March 23, 2017, Thursday, 81

Teen Titans - Génériques

De La Tour des Héros.

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Le générique est interprété par le groupe japonais Puffy AmiYumi. Les deux jeunes femmes, Ami Onuki et Yumi Yoshimura, chantent le générique en anglais… sauf pour quelques épisodes où elles l'interprètent en japonais ! Les deux stars font un malheur au Japon mais aussi aux États-Unis qui d’ailleurs, de 2004 à 2006, produit une série animée dont elles sont les héroïnes : Hi Hi Puffy AmiYumi !

En anglais (version télé)

When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !

When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !

With their superpowers they unite
Teen Titans !
Never met a villain that they liked
Teen Titans !

They've got the bad guys on the run
They never stop ‘till the job gets done
'Cuz when the world is losin' all control
Teen Titans Go !

1.. 2.. 3.. 4.. Go !
Teen Titans !

En japonais (version télé)

Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !

Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !

Ooki na koe de yonde okure yo
Teen Titans !
Onayami hanbun kaiketsu shichau yo
Teen Titans !

Papa no sukejuuru kontorooru
Mama no taijuu kontorooru
Negau no wa hateshinai
Teen Titans Go ! Teen Titans, GO!

1.. 2.. 3.. 4.. GO !
Teen Titans !


En anglais (version longue)

When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !

When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !

With their superpowers they unite
Teen Titans !
Never met a villain that they liked
Teen Titans !

They've got the bad guys on the run
They never stop ‘till the job gets done
'Cause when the world is losin' all control
Teen Titans Go !

If your heart is black, you better watch out
You cannot escape the team
When they catch you, there won't be any doubt
You've been beaten by the teens
Beaten by the teens

T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !

When there's trouble you know who to call
Teen Titans !
From their tower, they can see it all
Teen Titans !

When there's evil on the attack
You can rest knowing they got your back
'Cause when the world needs heroes on patrol
Teen Titans Go !

Teen Titans Go !
Teen Titans Go !

1.. 2.. 3.. 4.. Go !
Teen Titans !

En japonais (version longue)

Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !

Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !

Ooki na koe de yonde okure yo
Teen Titans !
Onayami hanbun kaiketsu shichau yo
Teen Titans !

Papa no sukejuuru kontorooru
Mama no taijuu kontorooru
Negau no wa hateshinai
Teen Titans Go ! Teen Titans, GO!

Samishii toki wa itsudemo bokura ga iru yo
Ai to heiwa hakobu yo bokura ga itsumo itsumademo

T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Teen Titans ! Let's Go !

Kyou mo koutsuu ruuru wo mamoru yo
Teen Titans !
Sukikirai naku nandemo taberu yo
Teen Titans !

Jishin kaminari kaji oyaji
Kokugo sansuu rika shakai
Kowai mono wa daremo nai
Teen Titans, GO !

Teen Titans, GO !
1.. 2.. 3.. 4.. GO !
Teen Titans !

Traduction

Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !

Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !

Avec leurs super-pouvoirs, ils s'unissent
Jeunes Titans !
Jamais ils ne rencontrent un méchant qu'ils apprécient
Jeunes Titans !

Ils attrappent les méchants en fuite
Ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à ce que le travail soit fait
Parce que lorsque le monde perd tout contrôle
Les Jeunes Titans arrivent !

1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !

Traduction

Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !

Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !

Appellez les d'une forte voix
Jeunes Titans !
Et vos problèmes seront déjà à moitié résolus
Jeunes Titans !

L'agenda électronique de Papa,
Le pèse-personne de Maman,
Nos désirs sont infinis
Jeunes Titans, en avant ! Jeunes Titans, en avant !

1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !

Traduction

Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !

Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !

Avec leurs super-pouvoirs, ils s'unissent
Jeunes Titans !
Jamais ils ne rencontrent un méchant qu'ils apprécient
Jeunes Titans !

Ils attrappent les méchants en fuite
Ils ne s'arrêtent jamais jusqu'à ce que le travail soit fait
Parce que lorsque le monde perd tout contrôle
Les Jeunes Titans arrivent !

Si votre cœur est noir, il vaut mieux faire attention
Vous ne pouvez échapper à l'équipe
Quand ils vous attraperont, il n'y aura aucun doute
Vous serez vaincu par les ados
Vaincu par les ados

T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !

Quand il y a des problèmes vous savez qui appeler
Jeunes Titans !
Depuis leur tour, ils peuvent tout voir
Jeunes Titans !

Quand le mal est prêt à attaquer
Vous pouvez être tranquilles, ils sont derrière vous
Parce que lorsque le monde a besoin de héros en patrouille
Les Jeunes Titans arrivent !

Jeunes Titans, en avant !
Teen Titans, en avant !

1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !

Traduction

Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !

Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !

Appellez les d'une forte voix
Jeunes Titans !
Et vos problèmes seront déjà à moitié résolus
Jeunes Titans !

L'agenda électronique de Papa,
Le pèse-personne de Maman,
Nos désirs sont infinis
Jeunes Titans, en avant ! Jeunes Titans, en avant !

Lors des moments tristes, nous sommes toujours là
Transportant l'amour et la paix, nous sommes et serons toujours là

T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !
T-E-E-N T-I-T-A-N-S ! Jeunes Titans ! Allons-y !

Aujourd'hui encore, on va faire respecter les règles de la circulation
Jeunes Titans !
Et manger autant qu'on veut de ce qu'on aime
Jeunes Titans !

Tremblement de terre, tonnerre, incendie, parents
Littérature, arithmétique, science, société
On a peur de rien
Jeunes Titans, en avant !

Jeunes Titans, en avant !
1.. 2.. 3.. 4.. En avant !
Jeunes Titans !