September 20, 2019, Friday, 262

The World Is Mine

De La Tour des Héros.

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

The World Is Mine est la cinquième chanson de Symphonie en crime majeur, épisode de Batman : L'Alliance des Héros.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre original The World Is Mine
[Le Monde est à moi]
1re diff. USA The WB (vendredi 23 octobre 2009)
1re diff. francophone Cartoon Network (janvier 2010)
Durée 3'34 minutes
Histoire Michael Jelenic (paroles)
Musique Kristopher Carter
← Précédent Suivant →
Death Trap If Only (Reprise)
Épisode d'origineForum

Sommaire

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Le Maître de Musique Neil Patrick Harris Paolo Domingo
Black Canary Grey DeLisle Barbara Beretta
Aquaman John DiMaggio Michel Vigné
Gorilla Grodd John DiMaggio Daniel Beretta
Black Manta Kevin Michael Richardson Daniel Beretta
Plastic Man Tom Kenny /
Clock King Dee Bradley Baker Marc Perez
Green Arrow James Arnold Taylor Donald Reignoux
Batman (chant) Jeff Bennett (VO conservée)
Batman (parlé) Diedrich Bader Adrien Antoine
Chœurs / Claudie Chauvet, Olivier Constantin, Claude Lombard, Pierre-François Pistorio

Remarques

Plastic Man est crédité en VO par sa voix habituelle mais il n'a pas de réplique propre puisqu'il n'apparaît pas dans cette chanson (pas plus d'ailleurs que Gorilla Grodd, Black Manta et Clock King), aussi figure-t-il en VF simplement parmi les chœurs représentant l'ensemble des personnages, nos experts voxophiles n'y ayant pas distingué la voix d'Emmanuel Garijo.
En revanche, la VO ne crédite pas de chœurs, chaque comédien correspondant à un ou plusieurs personnages bien précis.

Paroles

Voici les paroles originales (à gauche) telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6, et notre retranscription des paroles françaises (à droite). En non-italique, les répliques non chantées.

The Music Meister
Sings the song that the world wants to hear
Let's not fight, let's get along
For your hypnotic profiteer
The Music Meister
Is the man that the world shall obey
So do your job, steal all you can
While you're under my sway


It's too late
Now's the date
When the world became unfurled
A satellite
Projects my might
Around my finger you'll be twirled

- The Music Meister
Sings the song that the world wants to hear
Let's not fight, let's get along
For our hypnotic profiteer
The Music Meister
Is the man that the world shall obey
So do your job, steal all you can
While you're under his sway


- You still persist
But don't resist
Sing along to my song
Dance a dance
Prance my prance
Because to me you now belong

- The Music Meister
Sings the song that the world wants to hear
Let's not fight, let's get along
For our hypnotic profiteer
The Music Meister
Is the man that the world shall obey
So do your job, steal all you can
While you're under his sway


- Just you and him
It's looking grim
Now you're mine, will Bats resign?
Use you voice
He'll have no choice
Now it's time for you to shine

- The Music Meister
Sings the song that the world wants to hear
Let's not fight, let's get along
For our hypnotic profiteer

- Using Black Canary as an instrument of evil… you corrupt conductor.
But if you expect me to play along with your twisted tune, she'll have to sing as high as me.

(vocalises)

Le Maître de musique
Chante la chanson que tout le monde mérite
Plus de batailles, chantez en chœur
Pour votre profiteur hypnotique
Le Maître de musique
Le monde entier lui obéira
Tous au travail : trichez, volez
Puisque telle est ma loi


C'est trop tard
Plus d'espoir
Le monde s'ouvre à mes desseins
Un satellite
Est sur orbite
Il projette ma force et je vous tiens

- Le Maître de musique
Chante la chanson que tout le monde mérite
Plus de batailles, chantons en chœur
Pour ce profiteur hypnotique
Le Maître de musique
Le monde entier lui obéira
Tous au travail : trichez, volez
Puisque telle est sa loi


- Quoi on résiste ?
Oh mais j'insiste
Chantez, chantez mon refrain
Danse, danse
Ma cadence
Vous êtes à moi, tout m'appartient

- Le Maître de musique
Chante la chanson que tout le monde mérite
Plus de batailles, chantons en chœur
Pour ce profiteur hypnotique
Le Maître de musique
Le monde entier lui obéira
Tous au travail : trichez, volez
Puisque telle est sa loi


- Vous deux intimes ?
Non j'hallucine
Tu es à moi, Batman cèdera
Donne de la voix
Il s'éclipsera
C'est ton heure d'être à l'honneur

- Le Maître de musique
Chante la chanson que tout le monde mérite
Plus de batailles, chantons en chœur
Pour ce profiteur hypnotique

- Te servir de Black Canary pour exécuter tes plans c'est odieux, espèce de chef d'orchestre dépravé !
Mais si tu espères que je vais chanter sur ton air endiablé, il va falloir qu'elle chante aussi haut que moi.

(vocalises)

Médias (CD)

Cette chanson, comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.