|
|
| (31 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 5 : |
Ligne 5 : |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| | '''Marc François''' (décédé en 2009) était un comédien spécialisé dans le doublage. Il était également [[directeur artistique]] ('''''Les Chevaliers du Zodiaque''''', '''''Pollyanna''''', '''''Nadia, le Secret de l'Eau Bleue'''''). | | '''Marc François''' (décédé en 2009) était un comédien spécialisé dans le doublage. Il était également [[directeur artistique]] ('''''Les Chevaliers du Zodiaque''''', '''''Pollyanna''''', '''''Nadia, le Secret de l'Eau Bleue'''''). |
| | + | |
| | + | On a pu le voir en chair et en os dans '''''Black Mic-Mac''''', '''''Watani, un monde sans mal''''' ou encore dans la série '''''Marc et Sophie''''' aux côtés de [[Gérard Rinaldi]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 13 : |
Ligne 15 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| - | {{dbfilma}} | + | {{dsshazam}} |
| - | * [[Commissaire Gordon (Filmation)|Commissaire Gordon]] (certains épisodes) | + | *[[Capitaine Marvel (Shazam!)|Capitaine Marvel]] / [[Billy Batson (Shazam!)|Billy Batson]] (chaque apparition) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | | | |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| | *Saunders ([[Le Jardin d'enfants]]) | | *Saunders ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| | *L'Homme cactus ([[Le Jardin d'enfants]]) | | *L'Homme cactus ([[Le Jardin d'enfants]]) |
| - | *[[Gunther Hardwick]] / [[Requin (DCAU)|Requin]] ([[Le Trio infernal]]) | + | *[[Requin (DCAU)|Requin]] / [[Gunther Hardwick (DCAU)|Gunther Hardwick]] ([[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]) |
| - | *[[Vautour (DCAU)|Vautour]] avec masque ([[Le Trio infernal]]) | + | *[[Vautour (DCAU)|Vautour]] ([[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]) |
| | + | *Habitants de Gotham ([[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]) |
| | *[[Rhino (DCAU)|Rhino]] ([[À pas de velours]]) | | *[[Rhino (DCAU)|Rhino]] ([[À pas de velours]]) |
| | *Le garde au musée ([[À pas de velours]]) | | *Le garde au musée ([[À pas de velours]]) |
| | *[[Zowie]] ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) | | *[[Zowie]] ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) |
| | + | *Journaliste ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) |
| | *Le réalisateur ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) | | *Le réalisateur ([[La Réinsertion de l'Homme Mystère]]) |
| | *[[Grant Walker]] ([[La Cité congelée]]) | | *[[Grant Walker]] ([[La Cité congelée]]) |
| - | | + | <br> |
| - | {{col-espace}}
| + | |
| - | {{col-dub}}
| + | |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| - | [[Image:Requin.png|100px]]<br><br> | + | [[Image:Capitaine Marvel (Shazam!).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Vautour.png|100px]]<br><br> | + | [[Image:Requin.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Rhino.jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image:Vautour.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Grant Walker.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Grant Walker.jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| Ligne 40 : |
Ligne 45 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Incohérence de la VF : dans l'épisode '''''[[Le Trio infernal]]''''', Marc François double [[Andrew Lydecker]] quand il porte son masque de [[Vautour (DCAU)|Vautour]], mais pas lorsqu'il est en civil (le rôle étant alors assuré par [[Yves-Henri Salerne]]). | + | *Incohérence de la VF : dans l'épisode '''''[[Le Trio infernal (épisode)|Le Trio infernal]]''''', Marc François double [[Andrew Lydecker (DCAU)|Andrew Lydecker]] quand il porte son masque de [[Vautour (DCAU)|Vautour]], mais pas lorsqu'il est en civil (le rôle étant alors assuré par [[Yves-Henri Salerne]]). |
| | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]''''', [[Rhino (DCAU)|Rhino]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]]. | | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]''''', [[Rhino (DCAU)|Rhino]] est doublé par [[Gérard Rinaldi]]. |
| | | | |
| Ligne 46 : |
Ligne 51 : |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | *Willem Dafoe dans '''''Platoon''''' | | *Willem Dafoe dans '''''Platoon''''' |
| - | *Robert Hays dans '''''Y a t-il un pilote dans l'avion ?''''' et sa suite | + | *Tom McKitterick dans '''''Les Guerriers de la Nuit''''' |
| | + | *James Keane dans '''''Brubaker''''' |
| | + | *[[Robert Hays]] dans '''''Y a t-il un pilote dans l'avion ?''''' et sa suite |
| | + | *Bill Randolph dans '''''Vendredi 13 : Le Tueur du vendredi''''' |
| | + | *Stephen King dans '''''Creepshow''''' |
| | + | *Raymond Singer dans '''''L'Emprise''''' |
| | + | *Levon Helm dans '''''L'Étoffe des héros''''' |
| | + | *Rusty Jacobs dans '''''Il était une fois en Amérique''''' |
| | + | *Albert Moses dans '''''Octopussy''''' |
| | + | *Rowan Atkinson dans '''''Jamais plus jamais''''' |
| | + | *Tony Goldwin dans '''''Vendredi 13 : Jason le mort-vivant''''' |
| | *Dan Aykroyd dans '''''Dragnet''''' | | *Dan Aykroyd dans '''''Dragnet''''' |
| | *Paul McCrane dans '''''Robocop''''' | | *Paul McCrane dans '''''Robocop''''' |
| | *Rick Moranis dans '''''S.O.S. Fantômes 1''''' & '''''2''''' | | *Rick Moranis dans '''''S.O.S. Fantômes 1''''' & '''''2''''' |
| | *John Lithgow dans '''''La Quatrième Dimension : Le Film''''' | | *John Lithgow dans '''''La Quatrième Dimension : Le Film''''' |
| | + | *[[Oliver Platt]] dans '''''Working Girl''''' |
| | + | *Tom Kurlander dans '''''Young Guns 2''''' |
| | *Ian Charleson dans '''''Gandhi''''' | | *Ian Charleson dans '''''Gandhi''''' |
| - | *Bobcat Goldthwait dans '''''Police Academy 2''''' à '''''4''''' (Zed) | + | *Timothy Carhart dans '''''Thelma et Louise''''' |
| | + | *Chris Penn dans '''''Les Indomptés''''' |
| | + | *Paul Desmond dans '''''Légendes d'automne''''' |
| | + | *Gary Farmer dans '''''Dead Man''''' |
| | + | *John Mighton dans '''''Will Hunting''''' |
| | + | *Donovan Scott dans '''''Police Academy''''' |
| | + | *Bobcat Goldthwait dans '''''Police Academy 2''''' à '''''4''''' |
| | + | *Bronson Pinchot dans '''''Le Flic de Beverly Hills''''' |
| | + | *Ethan Suplee dans '''''Les Glandeurs''''' |
| | + | *Michael Moore dans '''''Le Bon Numéro''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | *Tommy Hinkley dans '''''Dingue de toi''''' (Jay Selby) | | *Tommy Hinkley dans '''''Dingue de toi''''' (Jay Selby) |
| | *Dave Coulier dans '''''La Fête à la maison''''' (Joey Galdstone) | | *Dave Coulier dans '''''La Fête à la maison''''' (Joey Galdstone) |
| - | *Bruce Weitz dans '''''Hill Street Blues''''' (inspecteur Mick Belker) | + | *[[Bruce Weitz]] dans '''''Hill Street Blues''''' (inspecteur Mick Belker) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Shiryu, Hyoga (et d'autres personnages) dans '''''Les Chevaliers du Zodiaque''''' | + | * Narrateur, Shiryû, Hyôga, Ayor (et d'autres personnages) dans '''''Les Chevaliers du zodiaque''''' |
| | *Rouky adulte dans '''''Rox et Rouky''''' | | *Rouky adulte dans '''''Rox et Rouky''''' |
| - | *Billy Batson dans '''''[[Shazam !]]'''''
| |
| | *Zed dans '''''Police Academy''''' | | *Zed dans '''''Police Academy''''' |
| | *Le Capitaine Goto dans '''''Patlabor''''' | | *Le Capitaine Goto dans '''''Patlabor''''' |
| | *Caïus et Néo dans '''''Nadia, le secret de l'eau bleue | | *Caïus et Néo dans '''''Nadia, le secret de l'eau bleue |
| | *Rock, Kaos et Obscuror dans '''''Les Samouraïs de l'éternel''''' | | *Rock, Kaos et Obscuror dans '''''Les Samouraïs de l'éternel''''' |
| - | *Mr. Ages dans '''''Brisby et le secret de Nimh''''' | + | *Mr. Ages dans '''''Brisby et le secret de Nimh''''' (et Sullivan), '''''La Légende de Brisby''''' |
| - | *Mickey Mouse et Porky Pig dans les années 80 | + | *Mickey Mouse dans le courant des années 1980 : '''''Le Noël de Mickey''''' (1er doublage), '''''Fantasia''''' (3ème doublage), etc. |
| | + | *Porky Pig dans le courant des années 1980 : '''''Les 1001 Contes de Bugs Bunny''''', '''''SOS Daffy Duck'''''… |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | *Jubei, Toda, Byakko, Wang Xiaohai et la Grenouille dans '''''Tenchu 2''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Marc François : | | Différentes pages consacrées à Marc François : |
| | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Fran%C3%A7ois_(doublage) {{wif}}] | | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Fran%C3%A7ois_(doublage) {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=166 {{pj}}] | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-166-marc-francois.html {{pj}}] |
| - | *[http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=4274&login=285451.htm Forum Doublage Francophone] | + | *[http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3022-marc-francois-1951-2009 Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | *{{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|mars 2008|442}} | | *{{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|mars 2008|442}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|François]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Francois]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Batman (Filmation)|François]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Shazam!|Francois]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|François]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Francois]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|François]] | + | [[Catégorie:Pages complètes|Francois]] |
