|
|
| (36 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Inconnu.jpg|150px]] | | [[Image:Inconnu.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Joël Martineau''' est un comédien de théâtre spécialisé dans le doublage. Il est également [[directeur artistique]] ('''''Frasier'''''). | + | '''Joël Martineau''' est un comédien de théâtre spécialisé dans le doublage. Il est également [[directeur artistique]] ('''''Frasier'''''). Il s'est retiré de la profession au début des années 2000. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| - | *[[Jonathan Kent]] (chaque apparition) | + | *[[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] (chaque apparition) |
| - | *[[Jax-Ur]] (chaque apparition) | + | *[[Jax-Ur (DCAU)|Jax-Ur]] (chaque apparition) |
| - | *[[Bibbo Bibbowski]] ([[Le Fils de Krypton (3)]], [[Un héros venu d'ailleurs]]) | + | *[[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] ([[Le Fils de Krypton (3)]], [[Un héros venu d'ailleurs]]) |
| | *Le pompiste ([[Le Fils de Krypton (2)]]) | | *Le pompiste ([[Le Fils de Krypton (2)]]) |
| - | *[[Ron Troupe]] ([[Le Fils de Krypton (2)]] | + | *[[Ron Troupe (DCAU)|Ron Troupe]] ([[Le Fils de Krypton (2)]] |
| - | *[[John Irons]] / [[Steel]] ([[Les Hommes de fer]]) | + | *[[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] / [[Steel (DCAU)|Steel]] ([[Les Hommes de fer]]) |
| - | *[[De'Cine]] ([[Maxima La Reine Guerrière]]) | + | *[[De'Cine (DCAU)|De'Cine]] ([[Maxima la Reine guerrière]]) |
| | + | *Le marchand de journaux ([[Maxima la Reine guerrière]]) |
| | *Le narrateur ([[Pas de fumée sans feu]]) | | *Le narrateur ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | *Un garde ([[Pas de fumée sans feu]]) | | *Un garde ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | *Donny ([[Pas de fumée sans feu]]) | | *Donny ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | + | *L'agent noir [scène à l'institut] ([[Pas de fumée sans feu]]) |
| | *Le narrateur ([[Les Nouveaux venus]]) | | *Le narrateur ([[Les Nouveaux venus]]) |
| | *Le fermier ([[Les Nouveaux venus]]) | | *Le fermier ([[Les Nouveaux venus]]) |
| | *Le soldat ([[Pouvoir absolu]]) | | *Le soldat ([[Pouvoir absolu]]) |
| - | *[[Abin Sur]] ([[Les Gardiens de l'univers (épisode)|Les Gardiens de l'univers]]) | + | *[[Abin Sur (DCAU)|Abin Sur]] ([[Les Gardiens de l'univers (épisode)|Les Gardiens de l'univers]]) |
| | *Un homme de Luthor ([[Un héros venu d'ailleurs]]) | | *Un homme de Luthor ([[Un héros venu d'ailleurs]]) |
| | *Le capitaine ([[Un héros venu d'ailleurs]]) | | *Le capitaine ([[Un héros venu d'ailleurs]]) |
| Ligne 45 : |
Ligne 47 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Lors de son apparition dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' ('''''[[Joie et Sérénité]]'''''), [[Jonathan Kent]] est doublé par [[Jean-Loup Horwitz]]. | + | * Lors de son apparition dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' ('''''[[Joie et Sérénité]]'''''), [[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] est doublé par [[Jean-Loup Horwitz]]. |
| - | * Bibbo Bibbowski a également été doublé par [[Marc Perez]], [[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]], [[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]]. | + | * [[Bibbo Bibbowski (DCAU)|Bibbo Bibbowski]] a également été doublé par [[Marc Perez]], [[Bruno Dubernat]], [[Mario Santini]], [[Jean-Claude Sachot]] et [[Marc Alfos]]. |
| - | * La courte réplique de [[Ron Troupe]] dans '''''[[Renaissance]]''''' est assuré par [[Bruno Dubernat]] | + | * La courte réplique de [[Ron Troupe (DCAU)|Ron Troupe]] dans '''''[[Renaissance]]''''' est assuré par [[Bruno Dubernat]]. |
| - | * Dans '''''[[Les Hommes de fer]]''''', Martineau reprend le rôle de [[John Irons]] qui avait été assuré par [[Bernard Metraux]] dans '''''[[Prototype]]'''''. | + | * Dans '''''[[Les Hommes de fer]]''''', Martineau reprend le rôle de [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] qui avait été assuré par [[Bernard Metraux]] dans '''''[[Prototype]]'''''. |
| - | * Dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Steel]] est assuré par divers comédiens comme [[Sébastien Desjours]] ou [[Marc Saez]]. | + | * Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Steel (DCAU)|Steel]] est assuré par divers comédiens comme [[Jérôme Frossard]], [[Sébastien Desjours]] ou [[Marc Saez]]. |
| | | | |
| - | == Autres doublage notables == | + | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | *Richard Gere dans '''''Officier et Gentleman''''', '''''American Gigolo''''' | | *Richard Gere dans '''''Officier et Gentleman''''', '''''American Gigolo''''' |
| - | *Lance Henriksen dans '''''Terminator''''', '''''Johnny Belle Gueule''''' | + | *[[Lance Henriksen]] dans '''''Terminator''''', '''''Johnny Belle Gueule''''' |
| - | *James Woods dans '''''Scary Movie 2''''' | + | *[[James Woods]] dans '''''La Manière Forte''''', '''''Le Nuit du Défi''''', '''''Scary Movie 2''''', '''''Ecarts de conduite''''' |
| | + | *Dennis Dugan dans '''''Hurlements''''' |
| | + | *[[Edward James Olmos]] dans '''''Wolfen''''' |
| | + | *Richard Griffiths dans '''''Gandhi''''' |
| | + | *Kent McCord dans '''''Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion''''' |
| | + | *Jim Youngs dans '''''Footloose''''' |
| | + | *Dwier Brown dans '''''House''''' |
| | *Al Matthews dans '''''Aliens Le Retour''''' | | *Al Matthews dans '''''Aliens Le Retour''''' |
| - | *R. Lee Ermey dans '''''Mississippi Burning''''' | + | *[[Jon Polito]] dans '''''Highlander''''' |
| - | *Billy Bob Thornton dans '''''Armageddon''''' | + | *Sonny Landham dans '''''Predator''''' |
| | + | *Leon Russom dans '''''Sens unique''''' |
| | + | *[[R. Lee Ermey]] dans '''''Mississippi Burning''''' |
| | + | *Craig T. Nelson dans '''''Turner & Hooch''''' |
| | + | *Daniel Davis dans '''''A La poursuite d'Octobre rouge''''' |
| | + | *[[Billy Bob Thornton]] dans '''''Armageddon''''', '''''Love Actually''''' |
| | + | *Jessie Lawrence Ferguson dans '''''Boyz N the Hood''''' |
| | + | *Kevin Dunn dans '''''1492 : Christoph Colomb''''' |
| | + | *Jim Beaver dans '''''Sister act''''' |
| | + | *John Cunningham dans '''''Le Concierge du Bradbury''''' |
| | *Michael Bowen dans '''''Jackie Brown''''' | | *Michael Bowen dans '''''Jackie Brown''''' |
| | *Derrick O'Connor dans '''''L'Arme fatale 2''''' | | *Derrick O'Connor dans '''''L'Arme fatale 2''''' |
| | + | *Anthony Heald dans '''''Le Droit de tuer ?''''' |
| | + | *Will Patton dans '''''Copycat''''' |
| | + | *Simon Jones dans '''''Ennemis rapprochés''''' |
| | + | *Bill Murray dans '''''Charlie et ses drôles de dames''''' |
| | *Roy Scheider dans '''''Les Dents de la mer''''' (redoublage) | | *Roy Scheider dans '''''Les Dents de la mer''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Alan Dale dans '''''NCIS : Enquêtes spéciales''''' (Tom Morrow) | + | *David Jason dans '''''Inspecteur Frost''''' (inspecteur Frost) |
| | *Kelsey Grammer dans '''''Frasier''''' (Frasier Crane) | | *Kelsey Grammer dans '''''Frasier''''' (Frasier Crane) |
| | *Terry Kinney dans '''''Oz''''' (Tom McManus) | | *Terry Kinney dans '''''Oz''''' (Tom McManus) |
| - | *Edward James Olmos dans la mini-série '''''Battlestar Galactica''''' (William Adama) | + | *Alan Dale dans '''''NCIS : Enquêtes spéciales''''' (Tom Morrow) |
| - | *Jamey Sheridan dans '''''New-York section criminelle''''' (James Deakins) | + | *[[Edward James Olmos]] dans la mini-série '''''Battlestar Galactica''''' (William Adama) |
| | + | *Jamey Sheridan dans '''''New-York section criminelle''''' (James Deakins, 1re voix) |
| | *Tobias Moretti dans '''''Rex''''' (Richard Moser) | | *Tobias Moretti dans '''''Rex''''' (Richard Moser) |
| - | *Joaquim de Almeida dans '''''24 Heures Chrono''''' (Ramon Salazar) | + | *Rainer Hunold dans '''''Un cas pour deux''''' (maître Rainer Franck, voix principale) |
| - | *Kurt Fuller dans '''''Alias''''' (Robert Lindsey) | + | *[[Joaquim de Almeida]] dans '''''24 Heures Chrono''''' (Ramon Salazar) |
| | + | *[[Kurt Fuller]] dans '''''Alias''''' (Robert Lindsey) |
| | + | *[[Kevin Conroy]] dans '''''Dynastie''''' (Bart Fallmont) |
| | + | *Roger C. Carmel dans '''''[[Batman (série live)|Batman]]''''' (Colonel Gomme) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | *Le père d'Oscar dans '''''Lady Oscar''''' (1ère voix) | | *Le père d'Oscar dans '''''Lady Oscar''''' (1ère voix) |
| | *Paul dans '''''Rémi sans famille''''' | | *Paul dans '''''Rémi sans famille''''' |
| - | *John Jameson/L'Homme Loup dans '''''Les Nouvelles Aventures de Spider-Man''''' | + | *Le Grand Évolutionnaire, J. Jonah Jameson dans '''''Les Nouvelles Aventures de Spider-Man''''' |
| | *Boris dans '''''Cathy la petite fermière''''' | | *Boris dans '''''Cathy la petite fermière''''' |
| | *Slim dans '''''Starcom''''' | | *Slim dans '''''Starcom''''' |
| | *Roy Fokker et Angelo Diaz dans '''''Robotech''''' | | *Roy Fokker et Angelo Diaz dans '''''Robotech''''' |
| | + | *Norbert dans '''''Les Castors allumés''''' |
| | + | *Hooft dans '''''La Légende de Tarzan''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 85 : |
Ligne 114 : |
| | * [http://www.imdb.com/name/nm1046074/ {{imdb}}] | | * [http://www.imdb.com/name/nm1046074/ {{imdb}}] |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%ABl_Martineau {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%ABl_Martineau {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1685 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1685-joel-martineau.html {{pj}}] |
| | + | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t4486-joel-martineau Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | *{{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|juillet 2008|270}} | | *{{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|juillet 2008|270}} |
| | | | |
