Pas de fumée sans feu

De La Tour des Héros.

---

Pas de fumée sans feu (Where There's Smoke) est, selon l'ordre idéal, le 42e épisode de Superman : La Série animée et le premier de la 3e saison. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Volcana.

Superman : L'Ange de Métropolis
Épisode
Titre français	Pas de fumée sans feu
Titre original	Where There's Smoke [Là où il y a de la fumée]
N° ordre idéal	42
Saison	3e
N° de prod.	042
1re diff. USA	The WB (samedi 19 septembre 1998)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Hilary J. Bader
Réalisation	Dan Riba
Musique	Harvey Cohen
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → La Petite Fille perdue (2) Héros par intérim
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Volcana, une jeune femme pouvant contrôler le feu par la pensée, commet divers vols à Metropolis…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Superman / Clark Kent	Tim Daly	Emmanuel Jacomy
Lois Lane	Dana Delany	Véronique Augereau
Volcana	Peri Gilpin	Laurence Crouzet
Le directeur	William H. Macy	Mario Santini
Kurt	Peter Gallagher	Marc Perez
L'agent noir	Dennis Haysbert	Marc Perez puis Joël Martineau
Jimmy Olsen	David Kaufman	Christophe Lemoine
L'agent moustachu	Gregg Berger	Marc Perez
L'agent à lunettes	John Mariano	Vincent Ropion
Billy	Debi Mae West	Sybille Tureau
Donny le receleur	Gregg Berger	Joël Martineau
Le narrateur	*	Joël Martineau
Le garde	*	Joël Martineau
Buddy Standler	*	Marc Perez
Homme qui fait la queue #1	*	Vincent Ropion
Homme qui fait la queue #2	*	Mario Santini
Homme qui fait la queue #3	*	Marc Perez
Une femme qui fait la queue	*	Sybille Tureau
Le patron du yacht club	*	Vincent Ropion
Passants	*	Marc Perez, Mario Santini, Sybille Tureau

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode figure sur :

• Le coffret intégral Superman - The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Superman: The Animated Series - Volume Three
• Le coffret 2 DVD Les Aventures de Superman
• Le DVD Souvenirs de Krypton
• La VHS A Little Piece of Home

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 05 février 2006 (9h05, F3X)
  • 07 août 2006 (9h45, Toowam)
• Club RTL :
  • 19 juillet 2007 (9h10, Kids Club)
  • 23 août 2007 (9h15, Kids Club)
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Boing :
  • mercredi 1er juin 2011 (16h35)
  • jeudi 02 juin 2011 (1h44)