m |
m |
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 34 : |
Ligne 34 : |
| | }} | | }} |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| - | {{Clr}}
| |
| - |
| |
| - | <div style="clear:both;"></div>
| |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| | |[[Le Maître de Musique (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Maître de Musique]] || [[Neil Patrick Harris]] || [[Paolo Domingo]] | | |[[Le Maître de Musique (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Maître de Musique]] || [[Neil Patrick Harris]] || [[Paolo Domingo]] |
| Ligne 57 : |
Ligne 53 : |
| | |[[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor]] || [[Donald Reignoux]] | | |[[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor]] || [[Donald Reignoux]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| Ligne 67 : |
Ligne 62 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | Then it sounds to me like it's time to rumble.<br> | + | <poem>Then it sounds to me like it's time to rumble. |
| - | - Indeed, but it is you who will take the ''tumble''<br> | + | - Indeed, but it is you who will take the ''tumble'' |
| - | - I'm sorry, hon, but did you just sing that?<br> | + | - I'm sorry, hon, but did you just sing that? |
| - | - Of course I did ''not''. Wait, yes, I ''did''<br> | + | - Of course I did ''not''. Wait, yes, I ''did'' |
| - | ''I'm sounding shrill''<br> | + | ''I'm sounding shrill'' |
| - | ''Against my will''<br> | + | ''Against my will'' |
| - | ''And cannot stop this singing''<br> | + | ''And cannot stop this singing'' |
| - | - ''And in my ears''<br> | + | - ''And in my ears'' |
| - | ''I swear I hear''<br> | + | ''I swear I hear'' |
| - | ''A quite distinctive ringing''<br> | + | ''A quite distinctive ringing'' |
| - | - ''This silly game''<br> | + | - ''This silly game'' |
| - | ''Is very lame''<br> | + | ''Is very lame'' |
| - | ''And someone's going to pay''<br> | + | ''And someone's going to pay'' |
| - | - ''An unknown force''<br> | + | - ''An unknown force'' |
| - | ''But where's the source''<br> | + | ''But where's the source'' |
| | ''That has us in its sway?'' | | ''That has us in its sway?'' |
| | | | |
| - | - ''Who is doing this to us?''<br> | + | - ''Who is doing this to us?'' |
| - | ''And on this we must concur''<br> | + | ''And on this we must concur'' |
| - | - '''''They're dastardly'''''<br> | + | - '''''They're dastardly''''' |
| - | '''''Despicable'''''<br> | + | '''''Despicable''''' |
| - | '''''Disturbingly'''''<br> | + | '''''Disturbingly''''' |
| - | '''''Inexplicable'''''<br> | + | '''''Inexplicable''''' |
| - | - ''And imminently kickable''<br> | + | - ''And imminently kickable'' |
| - | - '''''That dirty rotten rat is'''''<br> | + | - '''''That dirty rotten rat is''''' |
| | - ''The Music Meister'' | | - ''The Music Meister'' |
| | | | |
| - | ''Put down your arms, my friends''<br> | + | ''Put down your arms, my friends'' |
| - | ''Your arrows, guns, and swords''<br> | + | ''Your arrows, guns, and swords'' |
| - | ''Your resistance to my charm now ends''<br> | + | ''Your resistance to my charm now ends'' |
| | ''When I belt these power chords'' | | ''When I belt these power chords'' |
| | | | |
| - | ''Good guys or bad guys, it doesn't really matter''<br> | + | ''Good guys or bad guys, it doesn't really matter'' |
| - | ''You are all just slaves to my hypnotic patter''<br> | + | ''You are all just slaves to my hypnotic patter'' |
| - | ''As I regale you with my story''<br> | + | ''As I regale you with my story'' |
| - | ''You'll know you have no choice''<br> | + | ''You'll know you have no choice'' |
| - | ''But to do my evil bidding''<br> | + | ''But to do my evil bidding'' |
| | ''When you hear this booming voice'' | | ''When you hear this booming voice'' |
| | | | |
| - | ''Oh, I'm the Music Meister''<br> | + | ''Oh, I'm the Music Meister'' |
| - | - '''''He's the Music Meister'''''<br> | + | - '''''He's the Music Meister''''' |
| - | - ''And everyone just fawns''<br> | + | - ''And everyone just fawns'' |
| - | - '''''He's the Music Meister'''''<br> | + | - '''''He's the Music Meister''''' |
| - | '''''And we are all his pawns'''''<br> | + | '''''And we are all his pawns''''' |
| - | ''And so for me it's destiny''<br> | + | ''And so for me it's destiny'' |
| - | ''To be the maestro of villainy''<br> | + | ''To be the maestro of villainy'' |
| - | ''Yes, I'm the Music Meister''<br> | + | ''Yes, I'm the Music Meister'' |
| | ''And I'm here to settle the score'' | | ''And I'm here to settle the score'' |
| | | | |
| Ligne 120 : |
Ligne 115 : |
| | | | |
| | | | |
| - | ''Bullies used to pick on me because I sang in choir''<br> | + | ''Bullies used to pick on me because I sang in choir'' |
| - | ''But something very strange occurred when I kept singing higher''<br> | + | ''But something very strange occurred when I kept singing higher'' |
| - | ''The ruffians around me quickly fell into a trance''<br> | + | ''The ruffians around me quickly fell into a trance'' |
| | ''And it was then with wicked glee I made those puppets dance'' | | ''And it was then with wicked glee I made those puppets dance'' |
| | | | |
| - | ''I'm the Music Meister''<br> | + | ''I'm the Music Meister'' |
| - | - '''''He's the Music Meister'''''<br> | + | - '''''He's the Music Meister''''' |
| - | - ''And everyone just fawns''<br> | + | - ''And everyone just fawns'' |
| - | - '''''He's the Music Meister'''''<br> | + | - '''''He's the Music Meister''''' |
| - | '''''And we are all his pawns'''''<br> | + | '''''And we are all his pawns''''' |
| - | - ''I'm the Music Meister''<br> | + | - ''I'm the Music Meister'' |
| - | ''Crime became my path''<br> | + | ''Crime became my path'' |
| - | - ''He's the Music Meister''<br> | + | - ''He's the Music Meister'' |
| - | ''And we must beware his wrath''<br> | + | ''And we must beware his wrath'' |
| - | - That voice. Beautiful.<br> | + | - That voice. Beautiful. |
| | (vocalises) | | (vocalises) |
| | | | |
| | | | |
| - | ''You better tow the line, you see''<br> | + | ''You better tow the line, you see'' |
| - | ''Because your wills belong to me''<br> | + | ''Because your wills belong to me'' |
| - | ''And now, my friends, you have the chance''<br> | + | ''And now, my friends, you have the chance'' |
| - | ''To show Batman how well you dance''<br> | + | ''To show Batman how well you dance'' |
| | (rire machiavélique) | | (rire machiavélique) |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| - | ''And now that Batman's been delayed, your usefulness has passed''<br> | + | ''And now that Batman's been delayed, your usefulness has passed'' |
| | ''A distraction is what I need, so kick into that blast'' | | ''A distraction is what I need, so kick into that blast'' |
| | | | |
| | ''Oohohohooh'' | | ''Oohohohooh'' |
| | | | |
| - | ''I'm the Music Meister''<br> | + | ''I'm the Music Meister'' |
| - | ''I cannot help but boast''<br> | + | ''I cannot help but boast'' |
| - | - '''''He's the Music Meister'''''<br> | + | - '''''He's the Music Meister''''' |
| - | '''''Under his spell, we're toast'''''<br> | + | '''''Under his spell, we're toast''''' |
| - | - ''I'm the Music Meister''<br> | + | - ''I'm the Music Meister'' |
| - | ''I won the day, now I must fly''<br> | + | ''I won the day, now I must fly'' |
| - | ''I'm the Music Meister''<br> | + | ''I'm the Music Meister'' |
| - | ''And I'm here to settle the score'' | + | ''And I'm here to settle the score''</poem> |
| | | | |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | - Alors il est temps de commencer les tirs au buts !<br> | + | <poem>- Alors il est temps de commencer les tirs au buts ! |
| - | - Bien sûr, mais c'est toi qui vas faire la ''culbute''…<br> | + | - Bien sûr, mais c'est toi qui vas faire la ''culbute''… |
| - | - Dis-moi si j'hallucine mais tu viens de chanter, trésor !<br> | + | - Dis-moi si j'hallucine mais tu viens de chanter, trésor ! |
| - | - Bien sûr que ''non !'' …attendez, ''si !''<br> | + | - Bien sûr que ''non !'' …attendez, ''si !'' |
| - | ''Contre ma volonté''<br> | + | ''Contre ma volonté'' |
| - | ''Je ne peux pas m'arrêter''<br> | + | ''Je ne peux pas m'arrêter'' |
| - | ''De chanter''<br> | + | ''De chanter'' |
| - | - ''Moi c'est pareil''<br> | + | - ''Moi c'est pareil'' |
| - | ''Dans mes oreilles''<br> | + | ''Dans mes oreilles'' |
| - | ''J'entends des sons résonner''<br> | + | ''J'entends des sons résonner'' |
| - | - ''Ce jeu idiot''<br> | + | - ''Ce jeu idiot'' |
| - | ''Vraiment c'est trop''<br> | + | ''Vraiment c'est trop'' |
| - | ''Il faut que quelqu'un paie''<br> | + | ''Il faut que quelqu'un paie'' |
| - | - ''Quelle est cette force''<br> | + | - ''Quelle est cette force'' |
| - | ''Ce truc atroce''<br> | + | ''Ce truc atroce'' |
| | ''Nous devons le trouver'' | | ''Nous devons le trouver'' |
| | | | |
| - | - ''Mais qui donc nous joue ce tour ?''<br> | + | - ''Mais qui donc nous joue ce tour ?'' |
| - | ''Cette mauvaise farce machiavélique ?''<br> | + | ''Cette mauvaise farce machiavélique ?'' |
| - | - '''''C'est méprisable'''''<br> | + | - '''''C'est méprisable''''' |
| - | '''''Et redoutable'''''<br> | + | '''''Et redoutable''''' |
| - | '''''C'est pitoyable'''''<br> | + | '''''C'est pitoyable''''' |
| - | '''''Et inexplicable'''''<br> | + | '''''Et inexplicable''''' |
| - | - ''Et éminemment perturbable''<br> | + | - ''Et éminemment perturbable'' |
| - | - '''''Ce fichu rat pourri c'est'''''<br> | + | - '''''Ce fichu rat pourri c'est''''' |
| | - ''Le Maître de Musique'' | | - ''Le Maître de Musique'' |
| | | | |
| - | ''Posez vos armes mes frères''<br> | + | ''Posez vos armes mes frères'' |
| - | ''Flèches, fusils ou épées''<br> | + | ''Flèches, fusils ou épées'' |
| - | ''Toute résistance à mes charmes se perd''<br> | + | ''Toute résistance à mes charmes se perd'' |
| | ''Quand ma voix vous fait vibrer'' | | ''Quand ma voix vous fait vibrer'' |
| | | | |
| - | ''Gentils, ou méchants, peu importe c'est magique''<br> | + | ''Gentils, ou méchants, peu importe c'est magique'' |
| - | ''Vous êtes les esclaves de mes accords hypnotiques''<br> | + | ''Vous êtes les esclaves de mes accords hypnotiques'' |
| - | ''Quand je vous régale de mon histoire, vous n'avez d'autre choix''<br> | + | ''Quand je vous régale de mon histoire, vous n'avez d'autre choix'' |
| | ''Que de suivre mes ordres maléfiques, chaque fois qu'explose ma voix'' | | ''Que de suivre mes ordres maléfiques, chaque fois qu'explose ma voix'' |
| | | | |
| - | ''Ooh je suis le Maître de Musique''<br> | + | ''Ooh je suis le Maître de Musique'' |
| - | - '''''C'est le Maître de Musique'''''<br> | + | - '''''C'est le Maître de Musique''''' |
| - | - ''On regrette quand on s'y frotte''<br> | + | - ''On regrette quand on s'y frotte'' |
| - | - '''''C'est le Maître de Musique'''''<br> | + | - '''''C'est le Maître de Musique''''' |
| - | '''''Et nous sommes à sa botte'''''<br> | + | '''''Et nous sommes à sa botte''''' |
| - | - ''Et je sais que ma destinée''<br> | + | - ''Et je sais que ma destinée'' |
| - | ''C'est d'être le maestro de la méchanceté''<br> | + | ''C'est d'être le maestro de la méchanceté'' |
| - | ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | ''Je suis le Maître de Musique'' |
| | ''Et chacun va payer sa note'' | | ''Et chacun va payer sa note'' |
| | | | |
| | Il se trouve que moi aussi j'ai des plans pour ce satellite. Maintenant que vous avez compris qui était le patron, au travail ! | | Il se trouve que moi aussi j'ai des plans pour ce satellite. Maintenant que vous avez compris qui était le patron, au travail ! |
| | | | |
| - | ''Les voyous se moquaient de moi à cause de ma voix d'ange''<br> | + | ''Les voyous se moquaient de moi à cause de ma voix d'ange'' |
| - | ''Mais quand j'ai chanté encore bien plus haut, comme c'est étrange''<br> | + | ''Mais quand j'ai chanté encore bien plus haut, comme c'est étrange'' |
| - | ''Toutes ces petites brutes qui me harcelaient sont tombées en transe''<br> | + | ''Toutes ces petites brutes qui me harcelaient sont tombées en transe'' |
| | ''Avec une joie mauvaise j'en ai fait des pantins qui dansent'' | | ''Avec une joie mauvaise j'en ai fait des pantins qui dansent'' |
| | | | |
| - | ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | ''Je suis le Maître de Musique'' |
| - | - '''''C'est le Maître de Musique'''''<br> | + | - '''''C'est le Maître de Musique''''' |
| - | - ''On regrette quand quand on s'y frotte''<br> | + | - ''On regrette quand quand on s'y frotte'' |
| - | - '''''C'est le Maître de Musique'''''<br> | + | - '''''C'est le Maître de Musique''''' |
| - | '''''Et nous sommes à sa botte'''''<br> | + | '''''Et nous sommes à sa botte''''' |
| - | - ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | - ''Je suis le Maître de Musique'' |
| - | ''Du crime je suis l'image''<br> | + | ''Du crime je suis l'image'' |
| - | - ''C'est le Maître de Musique''<br> | + | - ''C'est le Maître de Musique'' |
| - | ''Il vaut mieux craindre sa rage''<br> | + | ''Il vaut mieux craindre sa rage'' |
| - | - Quelle voix magnifique !<br> | + | - Quelle voix magnifique ! |
| | (vocalises) | | (vocalises) |
| | | | |
| | | | |
| - | ''Oubliez donc votre refrain''<br> | + | ''Oubliez donc votre refrain'' |
| - | ''Votre volonté m'appartient''<br> | + | ''Votre volonté m'appartient'' |
| - | ''Mes amis, saisissez cette chance''<br> | + | ''Mes amis, saisissez cette chance'' |
| - | ''Montrez à Batman comme on danse''<br> | + | ''Montrez à Batman comme on danse'' |
| | Hahahahahahahaah ! | | Hahahahahahahaah ! |
| | | | |
| | | | |
| - | ''Maintenant que Batman perd le jeu''<br> | + | ''Maintenant que Batman perd le jeu'' |
| - | ''Vous perdez tous vos charmes''<br> | + | ''Vous perdez tous vos charmes'' |
| - | ''Mais pour me distraire il faut bien que''<br> | + | ''Mais pour me distraire il faut bien que'' |
| - | ''Vous plongiez dans les flammes''<br> | + | ''Vous plongiez dans les flammes'' |
| | + | |
| | ''Oohohohooh'' | | ''Oohohohooh'' |
| | | | |
| - | ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | ''Je suis le Maître de Musique'' |
| - | ''Je suis unique sans me vanter''<br> | + | ''Je suis unique sans me vanter'' |
| - | - '''''C'est le Maître de Musique'''''<br> | + | - '''''C'est le Maître de Musique''''' |
| - | '''''Et nous on est grillés'''''<br> | + | '''''Et nous on est grillés''''' |
| - | - ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | - ''Je suis le Maître de Musique'' |
| - | ''Et je m'envole sans escorte''<br> | + | ''Et je m'envole sans escorte'' |
| - | ''Je suis le Maître de Musique''<br> | + | ''Je suis le Maître de Musique'' |
| - | ''Aujourd'hui, vous payez la note'' | + | ''Aujourd'hui, vous payez la note''</poem> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
Voici les paroles originales (à gauche) telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6, et notre retranscription des paroles françaises (à droite). En gras, les lignes chantées en chœur ; en non-italique, les répliques parlées.
Cette chanson, comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.
