August 22, 2019, Thursday, 233

Drives Us Bats

De La Tour des Héros.

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Drives Us Bats est la deuxième chanson de Symphonie en crime majeur, épisode de Batman : L'Alliance des Héros.

Sommaire

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre original Drives Us Bats
[Nous rend dingues]
1re diff. USA The WB (vendredi 23 octobre 2009)
1re diff. francophone Cartoon Network (janvier 2010)
Durée 1'46 minutes
Histoire Michael Jelenic (paroles)
Musique Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant →
I'm the Music Meister If Only
Épisode d'origineForum

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Le Maître de Musique Neil Patrick Harris Paolo Domingo
Black Canary Grey DeLisle /
Aquaman John DiMaggio Michel Vigné
Gorilla Grodd John DiMaggio Daniel Beretta
Black Manta Kevin Michael Richardson Daniel Beretta
Plastic Man Tom Kenny /
Clock King Dee Bradley Baker Marc Perez
Green Arrow James Arnold Taylor Donald Reignoux
Chœurs / Claudie Chauvet, Olivier Constantin, Claude Lombard, Pierre-François Pistorio

Remarques

Si Plastic Man se voit crédité en VO par sa voix habituelle, il n'a pas de réplique propre, aussi figure-t-il en VF simplement parmi les chœurs représentant l'ensemble des personnages, nos experts voxophiles n'y ayant pas distingué la voix d'Emmanuel Garijo.
Par ailleurs, les crédits du CD mentionnent Black Canary alors qu'elle n'apparaît pas dans cette chanson, d'ailleurs son interprète française Barbara Beretta est absente du morceau.
En revanche, la VO ne crédite pas de chœurs, chaque comédien correspondant à un ou plusieurs personnages bien précis.

Paroles

Voici les paroles originales (à gauche) telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6, et notre retranscription des paroles françaises (à droite). En gras, les lignes chantées en chœur.

He always has a sidekick
Some boy wonder at his call
His utility belt holds everything
Can't find that at the mall
The Batmobile is super fast
There is no car that is surpassed
It's a good thing we've got Arkham
'Cause he really drives us bats

- Drives us bats
Drives us bats
He really drives us bats, bats, bats
He drives us bats

- Whether dancing the Batusi
Or using an array of tools
He's always got the answers
He makes us look like fools
He's got no super powers
He's just a flying rat
It's a good thing we've got Arkham
'Cause he really drives us bats

- Drives us bats
- World's greatest detective
- Drives us bats
- Foiling every evil scheme
- He really drives us bats, bats, bats
He drives us bats

- Even without shark repellant
- He's tougher than he seems
- Other heroes often ask
- Why is he always the top cat?
- He drives us bats
Drives us bats
Drives us bats

Il trouve toujours un complice
Un brindezingue prêt à l'aider
Cette ceinture qui lui rend service
N'est pas dans les supermarchés
Et quand sa Batmobile se pointe
Nul ne peut jamais le rejoindre
Il se peut qu'Arkham nous épingle
Car il nous rend vraiment dingues

- Nous rend dingues
Nous rend dingues,
Il nous rend vraiment dingues, dingues, dingues,
Il nous rend dingues

- Pour danser le Batcalypso
Ou prendre les outils qu'il faut
Il a réponse à tout et nous
On reste sur le carreau
Il n'a pas de super pouvoirs
Ce n'est qu'un rat malingre
Il se peut qu'Arkham nous épingle
Car il nous rend vraiment dingues

- Nous rend dingues
- C'est le plus grand détective
- Nous rend dingues
- Déjouant les plans diaboliques
- Il nous rend vraiment dingues, dingues, dingues
Il nous rend dingues

- Même sans requin repoussant
- Il est plus malin qu'on ne croit
- D'autres héros portent plainte
- Pourquoi est-ce lui que l'on distingue ?
- Il nous rend dingues
Nous rend dingues
Nous rend dingues

Version alternative

Une seconde version de cette chanson existe, utilisée en générique de fin de l'épisode. D'une durée de 31 secondes, elle reprend le dernier refrain mixé avec le chœur final.

Les crédits en sont les mêmes, toutefois ôtés de Grey DeLisle / Black Canary.

Notons enfin que le DVD n'en propose pas de sous-titres.

Médias (CD)

Cette chanson (sous ses deux versions), comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.