De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
m |
m |
| Ligne 34 : |
Ligne 34 : |
| | }} | | }} |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| - | {{Clr}}
| |
| - |
| |
| - | <div style="clear:both;"></div>
| |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| Ligne 52 : |
Ligne 49 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | ''Gears grindin'''<br> | + | <poem>''Gears grindin''' |
| - | ''Ropes bindin'''<br> | + | ''Ropes bindin''' |
| - | ''Coils windin'''<br> | + | ''Coils windin''' |
| - | ''For a super sap''<br> | + | ''For a super sap'' |
| | ''Death trap'' | | ''Death trap'' |
| | | | |
| - | ''Pistons pangin'''<br> | + | ''Pistons pangin''' |
| - | ''Clamps a clangin'''<br> | + | ''Clamps a clangin''' |
| - | ''Springs sprangin'''<br> | + | ''Springs sprangin''' |
| - | ''It's the last lap''<br> | + | ''It's the last lap'' |
| | ''Death trap'' | | ''Death trap'' |
| | | | |
| - | No encore for you this time, Batman. And I'm afraid it's closing night for my little birdy too.<br> | + | No encore for you this time, Batman. And I'm afraid it's closing night for my little birdy too. |
| - | A shame. We could have made such sweet music.<br> | + | A shame. We could have made such sweet music. |
| | But now the world awaits my final number, and I shouldn't keep them. | | But now the world awaits my final number, and I shouldn't keep them. |
| | | | |
| - | - ''Acid steamin'''<br> | + | - ''Acid steamin''' |
| - | ''Blades gleamin'''<br> | + | ''Blades gleamin''' |
| - | ''Lasers beamin'''<br> | + | ''Lasers beamin''' |
| - | ''Final night cap''<br> | + | ''Final night cap'' |
| | ''Death trap'' | | ''Death trap'' |
| | | | |
| - | ''Bones crushin'''<br> | + | ''Bones crushin''' |
| - | ''Flesh mushin'''<br> | + | ''Flesh mushin''' |
| - | ''Gore gushin'''<br> | + | ''Gore gushin''' |
| - | ''It's a dirt nap''<br> | + | ''It's a dirt nap'' |
| - | ''Death trap''<br>
| + | |
| - | ''Death trap''<br>
| + | |
| | ''Death trap'' | | ''Death trap'' |
| | + | ''Death trap'' |
| | + | ''Death trap''</poem> |
| | | | |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | ''Roues qui grincent''<br> | + | <poem>''Roues qui grincent'' |
| - | ''Cordes qui pincent''<br> | + | ''Cordes qui pincent'' |
| - | ''Boucles qui coincent''<br> | + | ''Boucles qui coincent'' |
| - | ''Pour une super poire''<br> | + | ''Pour une super poire'' |
| | ''Piège noir'' | | ''Piège noir'' |
| | | | |
| - | ''Pistons qui frappent''<br> | + | ''Pistons qui frappent'' |
| - | ''Pinces qui traquent''<br> | + | ''Pinces qui traquent'' |
| - | ''Ressorts qui claquent''<br> | + | ''Ressorts qui claquent'' |
| - | ''Dernier au revoir''<br> | + | ''Dernier au revoir'' |
| | ''Piège noir'' | | ''Piège noir'' |
| | | | |
| - | Il n'y aura pas de rappel cette fois Batman. Et j'ai bien peur que ce soit la dernière pour mon petit oiseau.<br> | + | Il n'y aura pas de rappel cette fois Batman. Et j'ai bien peur que ce soit la dernière pour mon petit oiseau. |
| - | Dommage, on aurait pu faire un merveilleux duo.<br> | + | Dommage, on aurait pu faire un merveilleux duo. |
| | Mais maintenant le monde attend ma prochaine composition, et je ne veux pas le décevoir ! | | Mais maintenant le monde attend ma prochaine composition, et je ne veux pas le décevoir ! |
| | | | |
| - | - ''Acide qui fume''<br> | + | - ''Acide qui fume'' |
| - | ''Lames qui hurlent''<br> | + | ''Lames qui hurlent'' |
| - | ''Lasers s'allument''<br> | + | ''Lasers s'allument'' |
| - | ''La mort ce soir''<br> | + | ''La mort ce soir'' |
| | ''Piège noir'' | | ''Piège noir'' |
| | | | |
| - | ''Squelette qui craque''<br> | + | ''Squelette qui craque'' |
| - | ''Chair qui éclate''<br> | + | ''Chair qui éclate'' |
| - | ''Sang qui s'échappe''<br> | + | ''Sang qui s'échappe'' |
| - | ''C'est un cauchemar''<br> | + | ''C'est un cauchemar'' |
| - | ''Piège noir''<br> | + | ''Piège noir'' |
| - | ''Piège noir''<br>
| + | |
| | ''Piège noir'' | | ''Piège noir'' |
| | + | ''Piège noir''</poem> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
Version actuelle
Death Trap est la quatrième chanson de Symphonie en crime majeur, épisode de Batman : L'Alliance des Héros.
Doublage
Distribution
Paroles
Voici les paroles originales (à gauche) telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6, et notre retranscription des paroles françaises (à droite). En non-italique, les répliques non chantées.
Gears grindin'
Ropes bindin'
Coils windin'
For a super sap
Death trap
Pistons pangin'
Clamps a clangin'
Springs sprangin'
It's the last lap
Death trap
No encore for you this time, Batman. And I'm afraid it's closing night for my little birdy too.
A shame. We could have made such sweet music.
But now the world awaits my final number, and I shouldn't keep them.
- Acid steamin'
Blades gleamin'
Lasers beamin'
Final night cap
Death trap
Bones crushin'
Flesh mushin'
Gore gushin'
It's a dirt nap
Death trap
Death trap
Death trap
|
Roues qui grincent
Cordes qui pincent
Boucles qui coincent
Pour une super poire
Piège noir
Pistons qui frappent
Pinces qui traquent
Ressorts qui claquent
Dernier au revoir
Piège noir
Il n'y aura pas de rappel cette fois Batman. Et j'ai bien peur que ce soit la dernière pour mon petit oiseau.
Dommage, on aurait pu faire un merveilleux duo.
Mais maintenant le monde attend ma prochaine composition, et je ne veux pas le décevoir !
- Acide qui fume
Lames qui hurlent
Lasers s'allument
La mort ce soir
Piège noir
Squelette qui craque
Chair qui éclate
Sang qui s'échappe
C'est un cauchemar
Piège noir
Piège noir
Piège noir
|
Médias (CD)
Cette chanson, comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.
Batman : L'Alliance des Héros
