Dérapage

De La Tour des Héros.

---

Version du 24 septembre 2009 à 15:13

Dérapage (The Winning Edge) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Dérapage
Titre original	The Winning Edge [Le Côté gagnant]
N° ordre idéal	5
Saison	1re
N° de prod.	05
1re diff. USA	The WB (dim. 11 avril 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Rich Fogel
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. et Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Le Golem La Main passe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Diffusions

Histoire

Willy Watts, souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un robot de construction de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu’il peut alors commander par la pensée…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Willie Watt	Scott McAfee	Benjamin Pascal
Nelson Nash	Seth Green	Ludovic Baugin
Blade	Melissa Disney	Véronique Alycia
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Frank Watt	Bill Smitrovich	*
Le contrôleur du Golem	Gregg Berger	Ludovic Baugin
La policière	Pauley Perrette	Sarah Marot
Le journaliste virtuel	Mark Davis	Martin Brieuc
Spike	Joe Lala	*
Cue	*	Ludovic Baugin
Un délinquant du centre	*	Ludovic Baugin
Joker Girl	*	Sarah Marot

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 30 septembre 2000 (8h40, MNK)
  • 27 janvier 2002 (9h10, F3X)
  • 21 décembre 2003 (9h35, F3X)
• Canal+ France : date inconnue.
• Canal+ Belgique : date inconnue.
• France 3 : date inconnue.
• Club RTL : date inconnue.
• AB3 : date inconnue (en 2003).