L'Armurier (épisode)

De La Tour des Héros.

---

L'Armurier (The Last Resort) est, selon l'ordre idéal, le 31e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	L'Armurier
Titre original	Armory [Armement]
N° ordre idéal	31
Saison	2e
N° de prod.	31
1re diff. USA	The WB (sam. 11 mars 2000)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 14 avril 2001)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	John P. McCann
Réalisation	Kyoung-Won Lim
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Le Survivant Ça tombe à pic
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions

Histoire

Pour assurer le train de vie extravagant de sa famille, un fabricant d'armes récemment licencié décide de travailler pour le marché noir…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Claude Cohen

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Jim Tate / L'Armurier	Dorian Harewood	Frantz Confiac
Max	Cree Summer	Sophie Baranes
Lorraine Tate	Vernee Watson-Johnson	Laura Blanc
Istivan Hegedesh	Corey Burton	Éric Missoffe
Jared Tate	Omar Gooding	Benjamin Pascal
Dana Tan	Lauren Tom	Caroline Pascal
Karen Foley	Lisa Long	Laura Blanc
Le pilote	Larry Cedar	*
La journaliste virtuelle	*	Caroline Pascal
Employeur potentiel	*	Olivier Rodier
Employeur potentiel au téléphone	*	Philippe Roullier
Policier #2	*	Olivier Rodier

Remarques

• Laura Blanc, voix habituelle de Dana Tan, est remplacée sur ce rôle par Caroline Pascal, mais est pourtant bien présente dans l'épisode puisqu'elle y interprète Lorraine Tate et Karen Foley…

Commentaires

Détails

• Bruce Wayne et le Commissaire Barbara Gordon n'apparaissent pas dans cet épisode.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Kristopher Carter, compositeur de cet épisode, propose d'écouter sur son site un extrait de 30 secondes intitulé Busted et tiré de la scène où L'Armurier commet son premier vol et est poursuivi en voiture par la police.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 14 avril 2001 (8h25, MNK)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)