|
m |
(7 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 33 : |
Ligne 33 : |
| | Producteur consultant = | | | Producteur consultant = |
| | superm = | | | superm = |
- | | prev = [[Les Aventures de la Ligue des Justiciers : Piège temporel]] | + | | prev = |
- | | next = [[Batman et les Tortues Ninja]] | + | | next = |
- | | guide = hs | + | | guide = |
| | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=101&t=5384 | | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=101&t=5384 |
| }} | | }} |
Ligne 46 : |
Ligne 46 : |
| == Doublage == | | == Doublage == |
| === Distribution === | | === Distribution === |
- | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| {{tabbatninja}} | | {{tabbatninja}} |
| |[[Batman (Batman Ninja)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kōichi Yamadera]] || [[Roger Craig Smith]] || [[Emmanuel Jacomy]] | | |[[Batman (Batman Ninja)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kōichi Yamadera]] || [[Roger Craig Smith]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
Ligne 55 : |
Ligne 54 : |
| |[[Le Joker (Batman Ninja)|Le Joker]] || [[Wataru Takagi]] || [[Tony Hale]] || [[Marc Saez]] | | |[[Le Joker (Batman Ninja)|Le Joker]] || [[Wataru Takagi]] || [[Tony Hale]] || [[Marc Saez]] |
| |- | | |- |
- | |[[Catwoman (Batman Ninja)|Catwoman / Selina Kyle]] || valign="top"|[[Ai Kakuma]] || valign="top"|[[Grey Griffin]]|| valign="top"|[[Françoise Cadol]] | + | |[[Catwoman (Batman Ninja)|Catwoman / Selina Kyle]] || [[Ai Kakuma]] || [[Grey Griffin]]|| [[Françoise Cadol]] |
| |- | | |- |
| |[[Harley Quinn (Batman Ninja)|Harley Quinn]] || [[Rie Kugimiya]] || [[Tara Strong]] || [[Kelvine Dumour]] | | |[[Harley Quinn (Batman Ninja)|Harley Quinn]] || [[Rie Kugimiya]] || [[Tara Strong]] || [[Kelvine Dumour]] |
Ligne 67 : |
Ligne 66 : |
| |[[Double-Face (Batman Ninja)|Double-Face]] || [[Toshiyuki Morikawa]] || [[Eric Bauza]]|| [[Maurice Decoster]] | | |[[Double-Face (Batman Ninja)|Double-Face]] || [[Toshiyuki Morikawa]] || [[Eric Bauza]]|| [[Maurice Decoster]] |
| |- | | |- |
- | |[[Bane (Batman Ninja)|Bane]] || [[Kenta Miyake]] || [[Kenta Miyake]] || [[Kenta Miyake]] | + | |[[Bane (Batman Ninja)|Bane]] || [[Kenta Miyake]] || (VO conservée) || (VO conservée) |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Robin (Batman Ninja)|Robin]] || valign="top"|[[Yūki Kaji]] || valign="top"|[[Yuri Lowenthal]] || [[Gabriel Bismuth-Bienaimé]]
| + | |[[Robin (Batman Ninja)|Robin]] || [[Yūki Kaji]] || [[Yuri Lowenthal]] || [[Gabriel Bismuth-Bienaimé]] |
| |- | | |- |
| |[[Red Robin (Batman Ninja)|Red Robin]] || [[Kengo Kawanishi]] || [[Will Friedle]] || [[Sébastien Desjours]] | | |[[Red Robin (Batman Ninja)|Red Robin]] || [[Kengo Kawanishi]] || [[Will Friedle]] || [[Sébastien Desjours]] |
Ligne 81 : |
Ligne 80 : |
| |[[Eian]] || [[Yōji Ueda]] || [[Matt Yang King]] || [[Sylvain Agaësse]] | | |[[Eian]] || [[Yōji Ueda]] || [[Matt Yang King]] || [[Sylvain Agaësse]] |
| |- | | |- |
- | |[[Monkichi]] || [[Anna Mugiho]] || [[Anna Mugiho]] || [[Anna Mugiho]] | + | |[[Monkichi]] || [[Anna Mugiho]] || (VO conservée) || (VO conservée) |
| |- | | |- |
- | |[[Monmi]] || [[Juri Nagatsuma]] || [[Juri Nagatsuma]] || [[Juri Nagatsuma]] | + | |[[Monmi]] || [[Juri Nagatsuma]] || (VO conservée) || (VO conservée) |
| |- | | |- |
| |Capitaine samouraï || * || [[Tom Kenny]]|| [[Antoine Fleury]] | | |Capitaine samouraï || * || [[Tom Kenny]]|| [[Antoine Fleury]] |
Ligne 95 : |
Ligne 94 : |
| |Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Benhamou]] | | |Antiquaire || * || [[Eric Bauza]] || [[Jonathan Benhamou]] |
| |} | | |} |
- | </center>
| |
| | | |
| === Crédits === | | === Crédits === |
Ligne 105 : |
Ligne 103 : |
| === Remarques === | | === Remarques === |
| * Fait exceptionnel, le film nous provient du Japon, et la version originale est par conséquent la version nipponne. Pour son adaptation en langue anglaise (qui a servi de base pour la version française), des libertés ont été prises dans les dialogues, avec l'accord des japonais, aboutissant à une version relativement différente de l'originale, bien que l'histoire reste bien entendu la même. | | * Fait exceptionnel, le film nous provient du Japon, et la version originale est par conséquent la version nipponne. Pour son adaptation en langue anglaise (qui a servi de base pour la version française), des libertés ont été prises dans les dialogues, avec l'accord des japonais, aboutissant à une version relativement différente de l'originale, bien que l'histoire reste bien entendu la même. |
- | * [[Kōichi Yamadera]] avait déjà été la voix de [[Batman]] dans un des doublages japonais du [[Batman (film)|film de 1989]]. | + | * [[Kōichi Yamadera]] avait déjà été la voix de [[Batman]] dans un des doublages japonais du [[Batman (film live 1989)|film de 1989]]. |
| *Dans le doublage anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve le Chevalier Noir dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''. | | *Dans le doublage anglophone, [[Roger Craig Smith]] retrouve le Chevalier Noir dont il avait déjà été la voix dans les jeux vidéo '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' et '''''[[Batman: Arkham Origins Blackgate]]''''' et en animation dans la gamme '''''[[Batman Unlimited]]'''''. |
| *[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''. | | *[[Grey Griffin]] avait déjà assuré la voix de [[Catwoman]] dans les jeux vidéo liés à la série '''''[[Batman: Arkham City|Batman Arkham]]'''''. |
Ligne 111 : |
Ligne 109 : |
| *[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. | | *[[Fred Tatasciore]] avait été la voix habituelle de [[Deathstroke]] dans '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]'''''. |
| *Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''. | | *Depuis '''''[[The Batman]]''''', [[Tom Kenny]] est un habitué du personnage du [[Le Pingouin|Pingouin]] notamment à travers la gamme '''''[[Lego DC Comics Super Heroes]]'''''. |
- | *Côté VF, tout comme pour la plupart des films d'animation précédents, le doublage est confié au studio [[Deluxe Media Paris]], et par conséquent, la distribution des rôles est globalement la même. En revanche, si [[Marc Saez]] signe l'adaptation des dialogues, en plus de doubler à nouveau [[Le Joker|le Joker]], il cède sa place de [[directeur artistique]]. | + | *Côté VF, tout comme pour la plupart des films d'animation précédents, le doublage est confié au studio [[Deluxe Media Paris]], et par conséquent, la distribution des rôles est globalement la même. En revanche, si [[Marc Saez]] signe l'adaptation des dialogues, en plus de doubler à nouveau [[Le Joker|le Joker]], il cède sa place de [[directeur artistique]] à [[Charlotte Correa]]. |
| * [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. | | * [[Paul Borne]] retrouve [[Gorilla Grodd]], dont il double à la même époque une version gentille dans la gamme '''''[[DC Super Hero Girls]]'''''. |
| *[[Sébastien Desjours]], ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]), avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''. | | *[[Sébastien Desjours]], ici convié pour [[Red Robin]] (alias [[Tim Drake]]), avait campé le premier [[Robin]], [[Dick Grayson]], dans le long métrage '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]''''' et sa suite '''''[[Batman contre Double-Face]]'''''. |
Ligne 121 : |
Ligne 119 : |
| <br> | | <br> |
| {{Porths}} | | {{Porths}} |
| + | {{Portbn}} |
| <br> | | <br> |
| [[Catégorie: Épisodes|Batman Ninja]] | | [[Catégorie: Épisodes|Batman Ninja]] |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.