[Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Batman Beyond

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

[Topic officiel] Doublage VF Batman Beyond

Messagede Superman » Jeu 13 Avr 2006, 19:16

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).

Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).



Série et film :

Héros :
Batman / Terry McGinnis : Didier Cherbuy
Bruce Wayne : Patrick Messe
Commissaire Barbara Gordon (La Bête noire, Monstres sacrés) : ?
Commissaire Barbara Gordon (voix principale) : Anne Rochant

Famille et amis :
Dana Tan (épisodes 1 à 19 sauf La Main passe) : Sarah Marot
Dana Tan (La Main passe, Robotique) : ?
Dana Tan (Chat échaudé) : Sophie Baranes
Dana Tan (L'armée des rats) : Caroline Vigier
Dana Tan (Revenant) : Chantal Macé
Dana Tan (épisodes 28 à 52 sauf L'Armurier) : Laura Blanc
Dana Tan (L'Armurier) : Caroline Pascal
Dana Tan (film) : Laura Préjean
Mary McGinnis (Renaissance (2ème partie seulement)) : Véronique Alycia
Mary McGinnis (Dérapage) : Catherine Privat
Mary McGinnis (Zoologie) : Françoise Vallon
Mary McGinnis (Revenant, Chasse gardée) : voix de Bombshell
Mary McGinnis (Le Monde à l'envers) : Laura Blanc
Mary McGinnis (Ca tombe à pic) : Véronique Picciotto
Mary McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Matt McGinnis (Renaissance 1) : Barbara Delsol
Matt McGinnis (Dérapage) : Benjamin Pascal
Matt McGinnis (Monstres sacrés) : Françoise Dasque
Matt McGinnis (Zoologie) : Sarah Marot
Matt McGinnis (Chasse gardée) : Alexandre Aubry
Matt McGinnis (épisodes 19 à 52 sauf L'Inaccessible) : Caroline Vigier
Matt McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Maxine "Max" Gibson (Zoologie) : Françoise Vallon
Maxine "Max" Gibson (voix principale) : Sophie Baranes

Le lycée :
Bobbi "Blade" Summer (Le Golem, Revenant, Robotique) : Véronique Alycia
Bobbi "Blade" Summer (dernière scène de Robotique) : Edwige Lemoine
Bobbi "Blade" Summer (Bébé-œuf) : Laura Blanc
Chelsea Cunningham (Renaissance 1) : Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba)
Chelsea Cunningham (Dérapage, Zoologie) : Sarah Marot
Chelsea Cunningham (L'armée des rats, Comme des robots, Le Caméléon) : Edwige Lemoine
Chelsea Cunningham (Hypnose, Revenant, Le Retour du Joker) : Marie-Eugénie Maréchal
Howard Groote (Robotique, Bébé-œuf) : Christophe Lemoine
Howard Groote (Mais où est passé Terry) : Benjamin Pascal
Howard Groote (Les Lois de la nature) : Mathias Kozlowski
Jared Tate (Hypnose, L'armurier) : Benjamin Pascal
Nelson Nash (Le Golem, Revenant, Robotique, Le Caméléon, Bébé-œuf, Les Sentinelles du dernier cosmos) : Ludovic Baugin
Nelson Nash (Mise à nu) : Régis Reuilhac

Les vilains :
Curare (Le Survivant) : Sophie Baranes
Derek Powers : Jean-Jacques Nervest
Inque (saison 1) : ?
Inque (Liquidités) : Ivana Coppola
Willie Watt : Benjamin Pascal
Mélanie Walker / Dix (La Main passe, Chat échaudé) : Julie Turin
Mélaine Walker / Dix (La Rançon du Roi) : ?
Roi (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Patrice Baudrier
Reine (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Catherine Privat
Valet (La Main passe, Chat échaudé) : Jean-François Aupied
Spellbinder (Hypnose) : Fabien Briche ou Stéphane Vasseur?
Spellbinder (Une vie de rêve) : Christian Peythieu
Spellbinder (Le Monde à l'envers) : Olivier Rodier
Dr Shreeve / Stridor (Stridor) : Pierre Tessier
Stridor (Dialogue de sourds) : Patrice Baudrier
Stridor (Mais où est passé Terry) : ?
Paxton Powers (Perdu corps et bien) : Patrice Baudrier
Paxton Powers (La Rançon du Roi) : Constantin Pappas
Stalker : Patrice Baudrier
Stan le Détraqué : Sylvain Lemarié
Mégalo (sous cette forme uniquement) : Marc Alfos


Personnages stand-alone, guests, et rôles additionnels :
01-02. Renaissance :
La présentatrice télé au début de la 1ère partie : Barbara Delsol
Un kidnappeur (1e partie), Pilo (1e partie), un garde (2e partie) : Jean-Jacques Nervest
Mr Fixx (1e partie) : ?
J-Man (Jokerz Leader) (1e partie), Scab (le Jokerz du monorail) (1e partie) : Chris Bénard
Harry Tully (1e partie) : Didier Cherbuy
Mr Fixx, Vilmos Egans, le journaliste virtuel, un garde : Martin Brieuc (tous 2ème partie y compris Fixx)
Warren McGinnis : ?

04. Le Golem :
La policière, Joker Girl : Sarah Marot
Le contrôleur du Golem, Cue, un délinquant du centre : Ludovic Baugin
Le journaliste virtuel : Martin Brieuc
Frank Watt : Jean-Claude de Goros

05. Dérapage :
Coach Creager, Dr Chappell, Le professeur, Cue : Sylvain Lemarié
Mason Forrest : Ludovic Baugin
J-Man, un ami de Mason : Benjamin Pascal

06. La Main passe :
Le capitaine du voilier : Christian Peythieu
Samir : Jean-François Aupied

07. Le Fléau :
Mr Freeze / Victor Fries : Jean-Claude Sachot
Dr Stéphanie Lake, la journaliste : Michèle Buzynski (voix française de Kim Basinger)

08. Monstres sacrés :
Magma : Bruno Carna
Recto-Verso : Martin Brieuc
Le leader des rocketeers, le présentateur télé : Guillaume Orsat (Tempus dans Loïs & Clark)
Général Norman, le vendeur : Olivier Hémon
Le copain de Matt : Françoise Dasque

09. Hypnose :
Rick : Benjamin Pascal
Voix additionnelles : Gilbert Lévy

11. Un soupçon de curare :
Sam Young : Jean-François Aupied (Dr Connors dans Spectacular Spider-Man)
Le maître des assassins : Fabien Briche?

12. Remise en forme :
Aaron Herbert : Olivier Cordina
Mr. Chandler, le capitaine : Christian Peythieu
Le garde : Gilbert Levy

13. Perdu corps et bien :
Mendez, le journaliste virtuel : Christian Peythieu
Le garde : Patrice Baudrier

14. Rodéo aérien :
Dr Price : Brigitte Berges
Scab : Éric Missoffe
Plusieurs Jokerz (Coe, J-Man), un pilote : Benjamin Pascal

15. Séismes :
Bill Wallace : Bernard Demory
Tony Maychek, le présentateur : Olivier Cordina

16. Zoologie :
Dr Cuvier : Philippe Roullier
Ramrod : Pierre Tessier
King Cobra, le présentateur : Olivier Cordina
Sam Young : Jean-François Aupied
Tigress (+ Max & Mary) : Maïk Darah (Friends)?

17. L'avatar numérique :
Bobby, le capitaine : Benjamin Pascal
Robert Vance : Frédéric Cerdal (Alfred dans Batman Begins)
Le lieutenant : Eric Missoffe
Summer Gleeson, la présentatrice virtuelle : Brigitte Berges

18. Chasse gardée :
Le groom : Didier Cherbuy
Le Jokerz : Benjamin Pascal
La policière : Sophie Baranes

19. Un profil peut en cacher un autre :
Lycéenne : Sarah Marot
Terminal : Patrice Baudrier
Carter Wilson, Trey : Kris Bénard
Un étudiant : Tony Marot (Clark dans Smallville)
Mr Lucky : Pierre Laurent (Ned, Apu, Barney et cie dans Les Simpson depuis la saison 10)

20. Chat échaudé :
Lula : Caroline Maillard
Tyrus Block, un Jokerz : Christian Peythieu

21. Une vie de rêve :
Le père de Donny : Christian Peythieu
Donny : Paolo Domingo (Aladdin)
Wendell, le présentateur : Benjamin Pascal?
Kip : Damien Witecka
La mère de Donny et la mère de Max : Maïté Monceau

22. L'armée des rats :
Mr Tan : Marc Perez
Le présentateur : Benjamin Pascal

23. Télépathie :
Tamara : Caroline Vigier
L'Invulnérable, Harry : Jean-François Aupied
Joyce Coulder, Bombshell : ?

24. Revenant :
Garde principal : Jean-François Aupied

25. Dialogue de sourds :
Ollie, Jack : Benjamin Pascal
Un gardien du zoo, le présentateur, le contremaître : Olivier Rodier
La reporter : Anne Rochant

26. Robotique :
Cynthia, une étudiante à la fête : Edwige Lemoine
L'étudiant blond à la fête : Benjamin Pascal
Mr Groote : Patrice Baudrier
Louie : Eric Missoffe

27. Le Monde à l'envers :
Le boss : Olivier Rodier

28. Zeta :
Agent Bennett : Jean-François Aupied
Zeta : Olivier Cordina
Une agent de la NSA: Laura Blanc

29. Comme des robots :
Sean : Ludovic Baugin
Vincent : Olivier Cordina
Un garçon : Hervé Grull
Dr Wheeler : Jean-Pol Brissard (George Stacy dans SSM)
Un garde : Bruno Carna

30. Le Survivant :
Mutro Botha : Alexis Victor
Le groom : Éric Missoffe
Maître assassin : Jean-François Aupied

31. L'Armurier :
L'Armurier : Frantz Confiac
Istivan : Eric Missoffe
Lorraine Tate, Karen Foley : Laura Blanc
La présentatrice : Caroline Pascal

32. Ça tombe à pic :
Ian Peek : Jérôme Keen
Sam Young : Philippe Roullier
Jimmy Lin : Marc Perez

33. Le Caméléon :
Chef Kobra : Bruno Carna
Falseface : Pascal Germain
Bennett : Martin Brieuc
L'annonceur : Olivier Rodier

34. Bébé-œuf :
Ma Mayhem : Sophie Lepanse
Slim : Eric Missoffe
Carl : Olivier Cordina

35. Lune d’avril :
Harold : Pierre Tessier
Kneejerk : Ludovic Baugin
Avril : Laura Blanc
Corso a la même voix que le Dr Wheeler.
Membre du gang : Benjamin Pascal

36. Laserman :
Howard Lewis : Philippe Roullier
Dr Stanton : Frédéric Cerdal
Drew, Zack : Benjamin Pascal
Trina, Kenny : Caroline Vigier

37. Les Sentinelles du dernier cosmos :
Eldon Michaels : Daniel Lafourcade
Burfid : Benjamin Pascal
La voix de Harper a l’air d’être celle de Laserman.
Dempsey : Charles Pestel
Corey : Arthur Pestel

38. Megalo :
Charlie Bigelow : Olivier Cordina
Richie Armacost : Christian Peythieu
Karros : Patrick Laplace

39. L’inaccessible :
Dr Blades : Gilbert Levy
Dr Suzuki : Jérome Keen
Le gros bras : Marc Alfos

40. Mais où est passé Terry :
Ollie : Benjamin Pascal
Dak : Caroline Vigier

41. Combats de chiens :
Ronny Boxer : Patrick Béthune
Maddie : Ludovic Baugin (scènes avec Ronnie) ; Patrick Béthune (scènes où il pourchasse Ace)

42. La Rançon du Roi :
Le journaliste virtuel : Olivier Hémon

43. Trahison :
Le Major : Michel Tugot-Doris

44. Futur-Ex :
Le Batman de la comédie musicale : Daniel Beretta (voix française d'Arnold Schwarzenegger)
Le Gordon de la comédie musicale : Constantin Pappas
Talia : Brigitte Berges
Ra's Al Ghul : Patrick Osmond
Un garde, Carter : Régis Reuilhac

45. Les Lois de la nature :
Fingers : Marc Alfos
James Van Dyle : Philippe Roullier
Zacharias : Olivier Hémon
Fulton : Richard Leblond (voix de Kelso dans Scrubs)
Le journaliste virtuel, le chauffeur du taxi de Fingers : Régis Reuilhac

46. Liquidités :
Deanna : Caroline Pascal
Winchell (l'employeur de Inque) : Gilles Guillot

47. Mise à nu :
L'agent Kobra exécuté, le faux policier, un ami de Nelson : Sylvain Lemarié
Bracelet Cobra : Régis Reuilhac
Mme Diaz : Françoise Dasque

48-49. Cobra :
Kairi Tanaga : Régine Teyssot
Zander : ?
Un officier Kobra (partie 1), Scab (un des Jokerz) : Éric Missoffe
Dr Childes (partie 2), Dr Banjahri : Richard Leblond
Le Kobra aux nunchakus, le scientifique du musée (1ère partie) : Frantz Confiac
Le chauffeur de Zander (partie 1) : Richard Leblond
J-Man (partie 1), voix-off du musée (partie 1): Patrick Béthune

50-51. La Ligue des Justiciers :
Superman : Pascal Germain
Warhawk, Micron : Bernard Bollet (Greg Medavoy dans NYPD Blue)
Aquagirl : Edwige Lemoine
Barda : Sophie Lepanse

52. Compte à rebours :
Dr Ho, le Jokerz au haut de forme, Agent West : Patrick Bethune
Ro: Edwige Lemoine
Zeta : Benjamin Pascal
Agent Bennett : Régis Reuilhac




Personnages n'apparaissant que dans le film :
Le Joker : Daniel Lafourcade
Harley Quinn : Kelvine Dumour
Tim Drake enfant, Mamie Harley : Marie-Laure Beneston
Tim Drake adulte : Patrick Bethune
Delia Dennis/Dee Dee, Joyce Carr : Marie-Eugénie Maréchal
Deidre Dennis/Dee Dee, Mrs Drake : Nathalie Karsenti
Batgirl (Barbara) : Laura Préjean
Batman "jeune" (Bruce) : Patrick Messe
Jordan Price : Yves-Henri Salerne
Dernière édition par SuperBat le Jeu 19 Mar 2009, 05:01, édité 11 fois.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Jeu 13 Avr 2006, 19:21

Pour le film Le Retour du Joker, voici ce qu'indique l'écran-titre en fin de générique.

Image

Il suffit de cliquer pour agrandir l'image. Je retranscris tout de même les noms :

Version française : Européenne de Doublage

Terry/Batman : Didier Cherbuy
Bruce : Patrick Messe
Joker : Daniel Lafourcade (ce n'est pas Pierre Hatet qui fait le Joker, pour une fois)
Dana : Laura Préjean
Barbara : Anne Rochant
Harley : Kelvine Dumour (voix habituelle du personnage)
Maddie : Ludovic Baugin
Ronnie : Patrick Bethune
Dee Dee 1 : Marie-Eugénie Maréchal
Dee Dee 2 : Nathalie Karsenty


Seul problème : je ne vois pas du tout qui sont Maddie et Ronnie dans le film. Mais on sait qu'il faut rester méfiant envers ces cartons qui doivent souvent être fait à-la-va-vite par l'assistant cantinier du studio...

Par ailleurs, sur le site Voxofilm, j'ai trouvé ceci :
Société : L'Europeenne du doublage

DIDIER CHERBUY : Terence McGinnis/Batman
PATRICK MESSE : Bruce Wayne/Batman
DANIEL LAFOURCADE : Jack Napier/Joker
ANNE ROCHANT : Commissaire Barbara Gordon
KELVINE DUMOUR : Dr. Harleen Quinzel/Harley Quinn
LUDOVIC BAUGIN' : Matthew McGinnis
LAURA PREJEAN' : Dana Tan
PATRICK BETHUNE : Mr. Timothy Drake
MARIE-EUGENIE MARECHAL' : Delia Dennis/Dee Dee
NATHALIE KARSENTY : Deidre Dennis/Dee Dee
[nc] MARIE-LAURE BENESTON : Mrs. Mary McGinnis
[nc] LAURA PREJEAN" : Barbara Gordon/Batgirl
[nc] MARIE-EUGENIE MARECHAL" : Ms. Joyce Carr
[nc] LUDOVIC BAUGIN" : Timothy Drake/Robin



Je confirme que Patrick Bethune double bien Tim Drake adulte dans le film. Patrick Bethune est aussi la voix de Kiefer Sutherland dans 24 (H Chrono). Beaucoup de spécialistes (voir la Gazette du doublage) s'accordent pour dire que Patrick Bethune et Patrick messe (Bruce âgé) ont une voix assez similaire.

Après vérification, la voix de Mme McGinnis (dans le film) est bien celle de Marie-Laure Beneston (la voix de CJ Craig dans A la Maison Blanche), qui fait aussi ici les voix d'enfants (Matt, le petit frère de Terry et Tim Drake enfant). Voxofilm se trompe en les attribuant à Ludovic Baugin (voix de Bosco dans New York 911 !) qui doit plutôt prêter sa voix à l'un des Jokerz.

Marie-Eugénie Maréchal double bien une des deux Dee Dee. Elle est aussi la voix française de Mary-Jane dans les deux récents films Spider-Man.

Pour l'autre Dee Dee, je pense qu'il y a une faute sur l'écran-titre du DVD et que son nom ne s'écrit pas avec un Y mais un I : Nathalie Karsenti, dont voici le site.

Je pense que dans le flash-back, c'est bien Laura Préjean (Veronica Mars) qui double Batgirl (elle double aussi Dana dans le film) et Patrick Messe assure Batman plus jeune (il n'a pas été fait appel à Richard Darbois pour les quelques lignes).
Dernière édition par Superman le Jeu 13 Avr 2006, 20:22, édité 1 fois.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Ven 14 Avr 2006, 15:28

Patrick Bethune est aussi et surtout Jonathan dans Smallville ;)
Ludovic Baugin n'était-il pas aussi le Nightwing que vous pressentiez?

Tim Drake jeune n'a pas de répliques si je ne m'abuse!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12889
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 14 Avr 2006, 16:11

Oui, Ludovic Baugin est bien celui qui donne sa voix à Nightwing.

Pour Tim Drake, si, il a deux petites répliques dans le film le Retour du Joker, quand il est encore Robin et qu'il tombe dans le piège de Harley et du Joker.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Pottio © » Ven 14 Avr 2006, 16:14

Superman a écrit:Oui, Ludovic Baugin est bien celui qui donne sa voix à Nightwing.

Pour Tim Drake, si, il a deux petites répliques dans le film le Retour du Joker, quand il est encore Robin et qu'il tombe dans le piège de Harley et du Joker.

Ludovic Baugin n'était pas le doubleur habituel de Tim Drake dans TNBA ! Sinon quels sont ces deux répliques ?
Pottio ©
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 26 ans
Messages: 3716
Inscription: 08 Oct 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 14 Avr 2006, 16:34

Pottio © a écrit:Ludovic Baugin n'était pas le doubleur habituel de Tim Drake dans TNBA !

Je ne pense pas qu'on ait dit ça quelque part ici.

Pottio © a écrit: Sinon quels sont ces deux répliques ?

Heu... je ne connais pas les répliques par coeur. C'est du genre, "ne craignez rien, je viens vous aider" et là l'innocente victime se révèle être Harley...
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 08 Déc 2006, 09:52

Voici l'extrait d'un mail envoyé par un certain Mr Hawk :

Derek Powers est doublé par Jean-Jacques Nervest (capt.Panaka dans Star Wars 1)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Sam 17 Fév 2007, 09:14

J'ai observé le panneau de crédits de la VHS BB RotJ et il correspond à celui montré en capture dans un précédent post:
Image
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12889
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Dim 18 Mar 2007, 01:28

À la fin de l'épisode Le fléau, quand Mr Freeze projette le Ver Luisant hors du bâtiment d'une rafale, celui-ci s'écrie en VF, au moment d'atterrir sur le lac gelé, une sorte de "Woo-hoo!" (de mémoire ça ressemblait même plutôt à un "Houp-la!" mais je viens de vérifier) - on note par ailleurs qu'il ne hurle pas durant son "temps de vol" alors que dans la plupart des séries ça arrive systématiquement (qu'une personne lâche un grand AAAAHH! durant sa chute)...
Je me demandais si c'était aussi comme ça en VO ou si c'était une liberté de la VF! Quoi qu'il en soit, c'est très drôle.
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12889
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Lun 19 Mar 2007, 15:40

A propos du "ver luisant", je me souviens que Derek Powers était doublé par Jean-Jacques Nervest qu'on a entendu en capt.Panaka dans Star Wars 1 et pour plusieurs arrière-plans dans Batman et j'ai eu confirmation sur le site planete-jeunesse.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Ven 18 Mai 2007, 18:21

Revu l'épisode final avec la JLU et j'ai reconnu Bernard Bollet (Greg Medavoy dans NYPD Blue) pour Warhawk et Edwige Lemoine pour Aquagirl; Barda me dit quelque chose, peut-être Michèle Bardollet (Claudette Wyms dans The Shield) mais pas sûr.
Et selon planète-jeunesse, Max serait doublée par Sophie Baranes.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Jeu 07 Juin 2007, 19:22

Je me suis revu le 1er épisode aussi je dresse un petit topo du doublage vf :
- Derek Powers : Jean-Jacques Nervest
- Mr Fixx, Vilmos Egans, reporter, garde : Martin Brieuc (tous 2ème partie y compris Fixx)
- Mary McGinnis : Véronique Alycia (2ème partie seulement)
- Jokerz Leader, Joker du monorail : Chris Bénard
Il me semble que Didier Cherbuy doublait Harry Tully mais j'ai quand même un doute.
La présentatrice télé au début de la 1ère partie était doublée par Barbara Delsol et j'aurais tendance à penser qu'elle doublait aussi Matt McGinnis.
Dernière édition par Mr Hawk le Mer 17 Oct 2007, 23:37, édité 3 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Jeu 07 Juin 2007, 19:47

Mais comment fais-tu pour être aussi fort ? Tes parents travaillent dans le doublage et tu as grandi dans un coin d'un studio ?
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Monsieur B » Jeu 07 Juin 2007, 19:51

Il doit avoir une sorte de super pouvoir au niveau des oreilles... (Dis, tu dois passer pour un dingue dans ton entourage à connaitre tous les doubleurs non ? :mrgreen: )
"Once a depiction veers toward realism, each new detail releases a torrent of questions that exposes the absurdity at the heart of the genre. The more ‘realistic’ super heroes become, the less believable they are."
David Mazzucchelli
Monsieur B
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 30 ans
Messages: 3071
Inscription: 05 Sep 2005
Localisation: Good Ol' Dixie
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Jeu 07 Juin 2007, 19:56

Non, rien de tout ça, je me contente de prêter attention aux génériques de fin et d'aller à la pêche aux infos sur le net. Et je ne crois pas avoir jamais évoqué le sujet dans une conversation de la vie quotidienne ou alors juste style: la 1ère voix de Batman, elle était mieux mais rien de très pointu...
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Esstéka » Lun 06 Aoû 2007, 02:05

En regardant les épisodes du DVD de la saison 3 de Batman : La relève, j’ai pu identifier certaines voix dans certains épisodes.

Mégalo : Lorsque Charlie devient Mégalo, il est interprété par Marc Alfos. Ce dernier donnera à nouveau sa voix au même personnage dans Trahison.

L’inaccessible : Le docteur Blades possède la voix de Gilbert Levy. Marc Alfos prête également sa voix à l’homme armé, accompagné d’une femme armée, qui reçoit la visite du docteur Suzuki.

La rançon du roi : Constantin Papas donne sa voix à Paxton Powers. J’ignore s’il a la même voix dans les autres où il apparaît car ça fait longtemps que je n’ai pas vu les épisodes des saisons 1 et 2 à la télé.

Futur-Ex : J’ai un doute concernant la voix du chanteur qui interprète Batman dans la comédie musicale. J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette voix quelque part. Je ne suis pas sûr à 100%, mais je pense qu’il s’agit de Daniel Beretta. Si quelqu’un pouvait me le confirmer, il serait le bienvenue.

Les lois de la nature : Howard Groote est doublé par Mathias Kozlowski. Marc Alfos joue le rôle du gorille.

Cobra : Je pense que c’est Régine Teyssot qui prête sa voix à Kairi, la vieille femme qui entraîne Terry. J’ai également un doute concernant Zander. Soit c’est Tanguy Goasdoue, soit c’est Didier Cherbuy, soit c’est une autre personne. Scab, un des Jokerz, est doublé par Éric Missoffe.

Compte à rebours : Patrick Bethune prête sa voix au personnage qui parle au micro au début de l’épisode. Stan le forcené est doublé par Sylvain Lemarié. Ro est doublé par Edwige Lemoine.

La Ligue des Justiciers : Je confirme l’information de Mr Hawk/Captain Cold en disant qu’Aquagirl est doublée par Edwige Lemoine. Je n’ai pas pu identifier le comédien qui prête sa voix à Superman. Si c’est Emmanuel Jacomy, il a sans doute modifié énormément sa voix pour parvenir à ce résultat. Dans la version anglaise de cet épisode, Aquagirl est doublé par Jodi Benson, actrice connue pour avoir interprété Ariel la petite sirène dans les dessins animés de Disney et Kingdom Hearts. Superman n’est pas doublé par Tim Daly ou George Newbern en V.O., mais par Christopher McDonald, l’acteur qui jouait le rôle de Jor-El dans STAS. D’après Bruce Timm, Daly fut remplacé par McDonald parce qu’il n’était pas capable d’interprété un Superman un peu plus âgé. Étant donné que McDonald avait interprété le rôle du père de l’homme d’acier, il était donc évident que ce soit lui qui interprète un Superman possédant 40 ans de plus.
Superman: You're much stronger than you think you are. Trust me.
-All-Star Superman
Esstéka
Jeune Titan
Avatar de l’utilisateur
Jeune Titan
 
Age: 27 ans
Messages: 350
Inscription: 29 Juil 2006
Localisation: Québec
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Lun 06 Aoû 2007, 02:16

Je n'ai pas identifié la voix de Superman mais je suis sûr d'une chose, c'est que ce n'est pas Emmanuel Jacomy.
Et je me rappelle effectivement de Marc Alfos pour le gorille et de Sylvain Lemarié pour Stan.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Dim 12 Aoû 2007, 01:13

Dans L’inaccessible, c'est Laura Blanc qui interprète Dana Tan.


Esstéka a écrit:Futur-Ex : J’ai un doute concernant la voix du chanteur qui interprète Batman dans la comédie musicale. J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette voix quelque part. Je ne suis pas sûr à 100%, mais je pense qu’il s’agit de Daniel Beretta. Si quelqu’un pouvait me le confirmer, il serait le bienvenue.
C'est peut-être lui, à un moment quand le chanteur parle presque on dirait que c'est lui, mais dès qu'il chante je ne suis plus sûr du tout, la voix change beaucoup.

Je te posterai un enregistrement de la voix de Beretta si tu veux vraiment comparer.
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Mer 15 Aoû 2007, 19:30

Esstéka a écrit:Les lois de la nature : Howard Groote est doublé par Mathias Kozlowski. Marc Alfos joue le rôle du gorille.
Oui, je rajoute Philippe Roullier pour James Van Dyle, Olivier Hémon pour le scientifique de l'université (celui qui n'a pas les lunettes). Dana Tan est toujours doublée par Laura Blanc.
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Mr Hawk » Mar 11 Déc 2007, 18:09

Je ne sais pas s'il a doublé le personnage jusqu'au bout mais c'est Patrice Baudrier qui double le Roi du Royal Flush dans La Main passe.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."
Mr Hawk
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 31 ans
Messages: 3589
Inscription: 05 Mar 2007
Localisation: Centre de visionnage
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers Batman La Relève

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron