Voici ce que j'ai pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Série et film :
Héros :
Batman / Terry McGinnis : Didier Cherbuy
Bruce Wayne : Patrick Messe
Commissaire Barbara Gordon (La Bête noire, Monstres sacrés) : ?
Commissaire Barbara Gordon (voix principale) : Anne Rochant
Famille et amis :
Dana Tan (épisodes 1 à 19 sauf La Main passe) : Sarah Marot
Dana Tan (La Main passe, Robotique) : ?
Dana Tan (Chat échaudé) : Sophie Baranes
Dana Tan (L'armée des rats) : Caroline Vigier
Dana Tan (Revenant) : Chantal Macé
Dana Tan (épisodes 28 à 52 sauf L'Armurier) : Laura Blanc
Dana Tan (L'Armurier) : Caroline Pascal
Dana Tan (film) : Laura Préjean
Mary McGinnis (Renaissance (2ème partie seulement)) : Véronique Alycia
Mary McGinnis (Dérapage) : Catherine Privat
Mary McGinnis (Zoologie) : Françoise Vallon
Mary McGinnis (Revenant, Chasse gardée) : voix de Bombshell
Mary McGinnis (Le Monde à l'envers) : Laura Blanc
Mary McGinnis (Ca tombe à pic) : Véronique Picciotto
Mary McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Matt McGinnis (Renaissance 1) : Barbara Delsol
Matt McGinnis (Dérapage) : Benjamin Pascal
Matt McGinnis (Monstres sacrés) : Françoise Dasque
Matt McGinnis (Zoologie) : Sarah Marot
Matt McGinnis (Chasse gardée) : Alexandre Aubry
Matt McGinnis (épisodes 19 à 52 sauf L'Inaccessible) : Caroline Vigier
Matt McGinnis (film) : Marie-Laure Beneston
Maxine "Max" Gibson (Zoologie) : Françoise Vallon
Maxine "Max" Gibson (voix principale) : Sophie Baranes
Le lycée :
Bobbi "Blade" Summer (Le Golem, Revenant, Robotique) : Véronique Alycia
Bobbi "Blade" Summer (dernière scène de Robotique) : Edwige Lemoine
Bobbi "Blade" Summer (Bébé-œuf) : Laura Blanc
Chelsea Cunningham (Renaissance 1) : Barbara Delsol (voix française de Jessica Alba)
Chelsea Cunningham (Dérapage, Zoologie) : Sarah Marot
Chelsea Cunningham (L'armée des rats, Comme des robots, Le Caméléon) : Edwige Lemoine
Chelsea Cunningham (Hypnose, Revenant, Le Retour du Joker) : Marie-Eugénie Maréchal
Howard Groote (Robotique, Bébé-œuf) : Christophe Lemoine
Howard Groote (Mais où est passé Terry) : Benjamin Pascal
Howard Groote (Les Lois de la nature) : Mathias Kozlowski
Jared Tate (Hypnose, L'armurier) : Benjamin Pascal
Nelson Nash (Le Golem, Revenant, Robotique, Le Caméléon, Bébé-œuf, Les Sentinelles du dernier cosmos) : Ludovic Baugin
Nelson Nash (Mise à nu) : Régis Reuilhac
Les vilains :
Curare (Le Survivant) : Sophie Baranes
Derek Powers : Jean-Jacques Nervest
Inque (saison 1) : ?
Inque (Liquidités) : Ivana Coppola
Willie Watt : Benjamin Pascal
Mélanie Walker / Dix (La Main passe, Chat échaudé) : Julie Turin
Mélaine Walker / Dix (La Rançon du Roi) : ?
Roi (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Patrice Baudrier
Reine (La Main passe, Chat échaudé, La Rançon du Roi) : Catherine Privat
Valet (La Main passe, Chat échaudé) : Jean-François Aupied
Spellbinder (Hypnose) : Fabien Briche ou Stéphane Vasseur?
Spellbinder (Une vie de rêve) : Christian Peythieu
Spellbinder (Le Monde à l'envers) : Olivier Rodier
Dr Shreeve / Stridor (Stridor) : Pierre Tessier
Stridor (Dialogue de sourds) : Patrice Baudrier
Stridor (Mais où est passé Terry) : ?
Paxton Powers (Perdu corps et bien) : Patrice Baudrier
Paxton Powers (La Rançon du Roi) : Constantin Pappas
Stalker : Patrice Baudrier
Stan le Détraqué : Sylvain Lemarié
Mégalo (sous cette forme uniquement) : Marc Alfos
Personnages stand-alone, guests, et rôles additionnels :
Personnages n'apparaissant que dans le film :
Le Joker : Daniel Lafourcade
Harley Quinn : Kelvine Dumour
Tim Drake enfant, Mamie Harley : Marie-Laure Beneston
Tim Drake adulte : Patrick Bethune
Delia Dennis/Dee Dee, Joyce Carr : Marie-Eugénie Maréchal
Deidre Dennis/Dee Dee, Mrs Drake : Nathalie Karsenti
Batgirl (Barbara) : Laura Préjean
Batman "jeune" (Bruce) : Patrick Messe
Jordan Price : Yves-Henri Salerne