Allégeance

De La Tour des Héros.

Allégeance (Reckoning) est, selon l'ordre idéal, le quinzième épisode de la série Prenez garde à Batman.

Prenez garde à Batman
Épisode
Titre français	Allégeance
Titre original	Reckoning [Compte]
N° ordre idéal	15
Saison	1e
N° de prod.	115
1re diff. VO	Adult Swim (12 août 2014)
1re diff. francophone	France 4 (2 août 2014)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Mitch Watson
Réalisation	Curt Geda
Musique	Frederik Wiedmann
← Précédent Suivant → Ténèbres Nectar
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Commentaires 3 Traduction 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Ra's al Ghul réunit tous les super-vilains que Batman a vaincus, du Professeur Pyg à Tobias Whale. Il leur propose de s'unir pour éliminer le justicier puis de se partager la ville. Batman, de son côté, cherche à trouver Ra's al Ghul pour sauver ses partenaires et la cité pendant que Gordon cherche à neutraliser le Cortex Ionique…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Anthony Ruivivar	Adrien Antoine
Alfred Pennyworth	JB Blanc	Pierre Dourlens
Batordinateur	JB Blanc	Pierre Dourlens
Magpie	Grey DeLisle	Charlyne Pestel
Phosphorus Rex	Greg Ellis	Marc Perez
Professeur Pyg	Brian George	Thierry Murzeau
Monsieur Crapaud	Udo Kier	Marc Perez
Katana / Tatsu Yamashiro	Sumalee Montano	Laurence Dourlens
Ra's al Ghul	Lance Reddick	Jean-Claude Donda
Lieutenant Gordon	Kurtwood Smith	Jean-Claude Sachot
Barbara Gordon	Tara Strong	Chantal Baroin
Tobias Whale	Michael-Leon Wooley	Saïd Amadis

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

• Marc Perez remplace Pierre Laurent sur le personnage de Phosphorus Rex.

Traduction

• En VO, Tobias Whale appelle le Professeur Pyg "Porky", référence au personnage des Looney Tunes Porky Pig. La VF opte pour Porcinet, amenant une autre référence éventuelle à l'univers de Winnie l'Ourson.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • samedi 2 août 2014, 21h30
  • dimanche 2 août 2015, 20h25
  • samedi 8 août 2015, 20h06

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)