De La Tour des Héros.
Olsen's Eleven (Olsen's Eleven) est, selon l'ordre idéal, le dix-septième épisode de la série My Adventures with Superman, et le septième de la deuxième saison.
Histoire
Amanda Waller déclare la loi martiale, et proclame que Superman est ennemi public numéro un, censurant toute autre version des événements.
Jimmy et Lois sont désemparés. Ils finissent par embaucher Livewire pour les aider à voler un vaisseau spatial à STAR Labs — sous le contrôle de Waller —, avec le concours de Monsieur Mallah et Brain. Livewire se laisse persuader, et prend les choses en main.
Après maintes révisions du plan alors que rien ne se passe comme prévu, le groupe est vite découvert par la sécurité de STAR Labs. Livewire préfère les abandonner plutôt que de se faire prendre, tandis que Mallah et Brain sont distraits par toutes les technologies aux alentours. Lois se confie à Jimmy sur ses raisons de sa rupture avec Clark, et désespère de pouvoir arranger les choses. Jimmy, lui, tente de justifier les actions de Kara, envers laquelle Lois a des intentions plutôt belliqueuses.
Au dernier moment, Mallah et Brain rejoignent la compagnie et remettent le vaisseau en état de marche. Alors qu'ils sont submergés par le nouveau système de sécurité conçu par Lex Luthor, Livewire et sa complice et amante Heat Wave interviennent. Livewire avoue avoir voulu les utiliser pour voler la technologie de STAR Labs, mais a finalement décidé de les aider en entendant la confession de Lois.
Mallah, Brain, Jimmy et Lois s'envolent alors vers Clark, mais finissent par tomber sur Kara…
Images
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Remarque
Commentaires
Titres
Le titre Olsen's Eleven [Les Onze d'Olsen] est basé sur le film Ocean's Eleven [Les Onze d'Ocean] dans lequel Danny Ocean organise un cambriolage de grande envergure selon un plan très compliqué grâce à ses onze comparses. Ici, c'est Jimmy Olsen aidé par ses amis qui vole un vaisseau pour aller au secours de Clark. Tout comme dans les films, le plan semble échouer jusqu'à un certain point, et le héros narre alors tout ce qui a été fait "dans les coulisses" (hors de vue du spectateur) pour mener au succès de la mission.
Détails
- Les épisodes sont diffusés en premier lieu sur Adult Swim dans la nuit. Selon le fuseau horaire, le début de l'épisode est programmé du 29 juin à 23h CT au 30 juin à 1h MT sur l'espace étatsunien continental. Nous choisissons l'horaire local le plus tôt pour notre liste.
- Jimmy perd l'entièreté de sa fortune en payant Livewire $2 501 089.
- Monsieur Mallah et Brain sont bienveillants dans la série, alors qu'ils sont le contraire dans les autres médias, ce qu'ils ont rencontré durant leur voyage.
- Livewire porte un sweat-shirt Flamebird.
Continuité
- Les événements de l'épisode sont concomitants avec ceux du précédent.
- L'épisode est une suite directe à Most Eligible Superman :
- Superman et Kara se sont donnés en spectacle lors d'un combat des plus destructeurs. Kara finit par le kidnapper. Des scènes de ce combat sont d'ailleurs réutilisées dans l'épisode.
- Avec l'accumulation de son passé d'abandonnée, de la perte récente de son père, et des dires de Cat Grant au concours de célibataires convoités, Lois, sous pression, rompt avec Clark.
- Jimmy rencontre Kara et passe la journée avec elle, entre dégustations, prises de photos et balades romantiques. Ils s'entichent l'un de l'autre.
- Le vaisseau est aperçu dans Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre.
- Rory, ou Heat Wave, a été victime de Task Force X dans Mensonge par omission avant de s'évader dans Zero Day, partie 2.
- Brain et Monsieur Mallah sont des scientifiques travaillant pour Cadmus rencontrés dans Mes aventures avec les savants fous. Après avoir ouvert un portail vers une autre dimension (causant de nombreux problèmes sans le savoir), ils décident d'y couler des jours heureux.
- Jimmy récupère un bout de kryptonite qui menaçait le vaisseau — ainsi que Jor-El et Superman — dans Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre. La boîte utilisée est celle que Lois a récupérée au QG de la League of Lois Lanes dans Rendez-vous raté.
- Hank Henshaw apporte son support à Waller depuis Most Eligible Superman.
- Le projet de Lex Luthor porte sur la génération de robots Metallo développée par AmerTek avant d'être rachetée par LexCorp dans Divergences entre les Lane. Comme dans les comics et autres médias, ils fonctionnent désormais à la kryptonite (récupérée dans Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre).
Incohérences ou éléments inexpliqués
- Il semble improbable que Monsieur Mallah réponde à sa moitié « Un moment s'il vous plaît ». Le « tu » et « vous » s'écrivant de la même façon en anglais, il se peut qu'il y ait une erreur de traduction.
Références culturelles
- Deux films portent en version originale le titre d'Ocean's Eleven [Les Onze d'Ocean], en VF L'Inconnu de Las Vegas (1960) puis son remake Ocean's Eleven (2001). Ils narrent l'histoire de Danny Ocean qui entraîne onze de ses comparses dans un cambriolage de haut vol en suivant un plan alambiqué articulé autour des talents spécifiques de chaque participant. Le remake démarre une série de films (avec onze, puis douze, etc. comparses), avec l'un d'eux porté par la sœur du personnage principal.
- Dans les comics DC, le Human Defense Corps est un groupe paramilitaire destiné à défendre la Terre de menaces extraterrestres.
- La dynastie Ming (1368-1644) est une lignée d'empereurs ayant régné sur la Chine. Cette période est également synonyme de nombreuses productions d'art, dont des vases très prisés (et souvent contrefaits aujourd'hui).
- Un des Brain rencontré a des airs de Daleks, espèce extraterrestre emboîtée dans une armure, ennemie jurée du personnage principal de la série Doctor Who. Une telle ressemblance peut être aussi perçue avec la version de la série Teen Titans Go!.
- Le Silver Age, ou Âge d'Argent, décrit dans les comics une période des années 1950-1960 avec des histoires très édulcorées pour repecter la Comics Code Authority.
- « Fräulein » est « mademoiselle » en allemand. « Mein Liebchen » est « mon chéri ».
- L'Europium est un élément métallique très réactif.
- Le vaisseau de STAR Labs a des airs de certains vaisseaux de la saga Star Wars avec leur anneau d'hyperespace et cette capacité à avancer à vitesse supraluminique.
Traduction
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
My Adventures with Superman
