L'Apprenti (2e partie)

De La Tour des Héros.

Version actuelle

L'Apprenti (2e partie) (Apprentice) est, selon l'ordre idéal, le 13e épisode de Teen Titans et le dernier de la 1re saison.

Teen Titans
Épisode
Titre français	L'Apprenti
Titre original	Apprentice [Apprenti]
N° ordre idéal	13
Saison	1re
N° de prod.	385-913
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 11 oct. 2003)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 13 juin 2004)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	David Slack
Réalisation	Ciro Nieli
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → L'Apprenti (1re partie) C'est long l'éternité ?
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Raven, Starfire, Cyborg et Changelin cherchent vainement Robin jusqu'à ce qu'ils interviennent sur les lieux d'un vol : le mystérieux criminel n'est autre que leur équipier, vêtu d'un tenue rappelant Deathstroke !

Robin, qui reçoit les ordres de Deathstroke via une oreillette, est obligé de combattre ses amis sans s'expliquer, et arrive à leur échapper. Lorsqu'il remet l'objet du larcin à Deathstroke, celui-ci exprime sa satisfaction mais lui rappelle qu'il peut à tout moment faire mourir les autres Titans si jamais il lui désobéit.

Après avoir déterminé qu'il s'agissait bien de leur Robin, les Titans décident de l'arrêter comme tout criminel. Ils interviennent lorsqu'il commet un nouveau vol aux Entreprises Wayne, et il décide d'éviter l'affrontement en s'enfuyant. Mais Deathstroke insiste pour qu'il les combatte. Les Jeunes Titans se retiennent malgré eux, et sous l'influence de Deathstroke, Robin en tire profit. Lorsque Starfire lève ses défenses, Robin a un élan de compassion et, en conséquence, Deathstroke utilise ses sondes pour faire souffrir les Titans. Robin se résigne alors à utiliser le rayon thermique sur eux.

Les Jeunes Titans découvrent la présence des nanosondes en eux pendant que Robin défie Deathstroke. Les autres Titans le rejoignent mais Deathstroke active les sondes. Robin se sacrifie alors au même sort pour qu'il les désactive de peur de voir mourir son apprenti. Deathstroke, perdant son masque, s'enfuit et enclenche l'autodestruction de sa base d'opérations. À nouveau réunis, les Jeunes Titans regagnent leur Tour.

Doublage

Distribution

Commentaires

Titres

• Comme d'habitude, en VO comme en VF, le titre est intégralement écrit en majuscules et entre guillemets. La mention 2ème partie / pt II est inscrite juste en dessous.

Analyse

La fin de cet épisode boucle l'arc entamé dans l'épisode Jeux de masques durant lequel Starfire trouvait que Robin se conduisait comme Deathstroke sans s'en rendre compte. Cette fois-ci, le jeune héros marque la différence de manière définitive puisque, même après avoir été soumis à la volonté de son ennemi et malgré leurs points communs, il garde l'âme du héros et réalise que ce qui lui permet de rester différent, c'est le fait d'avoir des amis.

Bien que Deathstroke apparaisse tout au long de la saison en tant que fil rouge, les Jeunes Titans ne le rencontrent en vrai et ne le combattent ici que pour la première fois (à l'exception de Robin, qui l'a déjà affronté dans la première partie ainsi que dans Les Forces de la nature et Jeux de masques). On réalise alors que, s'il est un redoutable adversaire pour Robin qui n'est finalement qu'un humain, il n'a pas de super-pouvoirs non-plus et est tout à fait vulnérable aux attaques mystiques de Raven ou aux attaques chargées des animaux incarnés par Changelin.

Détails

• On apprend que Raven est capable de ressentir si une entité contrôle l'esprit de quelqu'un.
• De même, Cyborg a des scanners pouvant identifier les données biométriques d'une personne.
• Deathstroke tient à avoir un apprenti, ce qui explique qu'il refuse de sacrifier Robin. Cette ambition se concrétisera à nouveau dans les épisodes de la saison 2 Trahison et Choc en retour, où il recrutera de force un nouvel apprenti au sein de l'équipe des Teen Titans…
• Cinderblock n'apparaît pas dans cet épisode mais il est mentionné, notamment en tant que "Face de briques".
• Le repaire de Deathstroke est visiblement la tour d'une horloge, à en juger par tous les engrenages. Toutefois, ceux-ci sont beaucoup moins utilisés que dans l'épisode Le Roi du Temps de Batman TAS dont le combat final avait lieu dans un endroit similaire.
• Cet épisode fut nominé pour un Golden Reel Award dans la catégorie "Best Sound Editing in Television Animation".

Références culturelles

Diverses références culturelles :

• Changelin émet deux hypothèses sur Robin qu'il illustre en montrant des comics dont les couvertures rappellent EC Comics, maison d'édition spécialisée en horreur et science-fiction durant les années 1950, avec envahisseurs et zombies…
• Durant cette scène, l'accoutrement de Changelin évoque le célèbre Sherlock Holmes, plus grand détective du monde dans les romans de Sir Arthur Conan Doyle.
• Le combat sur les lettres du toit est inspiré du premier film Highlander (avec Christopher Lambert) dans lequel le combat final est très similaire.
• Les lettres de ce toit, dont on n'en voit que certaines au cours du combat, forment le nom Wayne. À la fin de la scène, la caméra s'éloigne du toit, révélant qu'il s'agit de la tour de "Wayne Entreprises". Il s'agit bien entendu d'un clin d'œil au personnage de Batman, dont l'alter-ego Bruce Wayne dirige une importante corporation se composant notamment de Wayne Entreprises, Wayne Industries et Wayne Tech.
• Une autre référence à Batman est faite lorsque Robin dit à Deathstroke qu'il a déjà un père (cf Citations).
• Quand Deathstroke demande à Robin de l'appeler "Maître", la réplique originale reprend mot pour mot celle que l'Empereur Palpatine disait à Luke Skywalker dans Le Retour du Jedi.

Citations

Traduction

Quelques notes sur la VF :

• On remarquera que sur les DVD, le sous-titrage utilise le nom de "Slade" pour Deathstroke.
• À la fin de l'épisode, Raven rappelle à ses amis en VF qu'ils viennent de vaincre Deathstroke. La VO est moins délicate puisqu'elle dit qu'ils lui ont « botté les fesses ».

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Teen Titans - The Complete First Season
• Le DVD Dans la peau d'un autre

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 : 12 juin 2004 (9h10, F3X)
• Cartoon Network France :
  • date inconnue
• Club RTL :
  • 26 février 2008 (Kids Club)
• La Deux :
  • date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• TV.com