April 30, 2025, Wednesday, 119

P-É-T-ASS-E

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m
(→Distribution)
Ligne 38 : Ligne 38 :
{| class="wikitable wt" width="75%"
{| class="wikitable wt" width="75%"
{{tabhq}}
{{tabhq}}
-
|[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]] ||
+
|[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]] || [[Dorothée Pousseo]]
|-
|-
-
|[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] || [[Lake Bell]] ||
+
|[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] || [[Lake Bell]] || [[Audrey d'Hulstère]]
|-
|-
|Cliente || [[Lake Bell]] ||
|Cliente || [[Lake Bell]] ||
|-
|-
-
|[[Batgirl (Harley Quinn)|Batgirl]] || [[Briana Cuoco]] ||
+
|[[Batgirl (Harley Quinn)|Batgirl]] || [[Briana Cuoco]] || [[Ludivine Deworst]]
|-
|-
-
|[[Nightwing (Harley Quinn)|Nightwing]] || [[Harvey Guillén]] ||
+
|[[Nightwing (Harley Quinn)|Nightwing]] || [[Harvey Guillén]] || [[Pierre Lebec]]
|-
|-
|Réceptionniste || [[Harvey Guillén]] ||
|Réceptionniste || [[Harvey Guillén]] ||
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (Harley Quinn)|Alfred]] || [[Tom Hollander]] ||
+
|[[Alfred Pennyworth (Harley Quinn)|Alfred]] || [[Tom Hollander]] || [[Benoît Grimmiaux]]
|-
|-
|Serveur || [[Tom Hollander]] ||
|Serveur || [[Tom Hollander]] ||
|-
|-
-
|[[Robin (Harley Quinn)|Robin]] || [[Jacob Tremblay]] ||
+
|[[Robin (Harley Quinn)|Robin]] || [[Jacob Tremblay]] || [[Sophie Pyronnet]]
|-
|-
-
|[[King Shark (Harley Quinn)|King Shark]] || [[Ron Funches]] ||
+
|[[King Shark (Harley Quinn)|King Shark]] || [[Ron Funches]] || [[Jean-Michel Vovk]]
|-
|-
-
|[[Frank (Harley Quinn)|Frank la plante]] || [[JB Smoove]] ||
+
|[[Frank (Harley Quinn)|Frank la plante]] || [[JB Smoove]] || [[Michel Hinderyckx]]
|-
|-
-
|[[Bane (Harley Quinn)|Bane]] || [[James Adomian]] ||
+
|[[Bane (Harley Quinn)|Bane]] || [[James Adomian]] || [[Claudio Dos Santos]]
|-
|-
|Teddy Tilapia || [[James Adomian]] ||
|Teddy Tilapia || [[James Adomian]] ||
|-
|-
-
|[[Tawny Young (Harley Quinn)|Tawny Young]] || [[Tisha Campbell]] ||
+
|[[Tawny Young (Harley Quinn)|Tawny Young]] || [[Tisha Campbell]] || [[Claire Tefnin]]
|-
|-
-
|[[Nora Freeze (Harley Quinn)|Nora Freeze]] || [[Rachel Dratch]] ||
+
|[[Nora Freeze (Harley Quinn)|Nora Freeze]] || [[Rachel Dratch]] || [[Micheline Tziamalis]]
|-
|-
-
|[[Talia al Ghul (Harley Quinn)|Talia al Ghul]] || [[Aline Elasmar]] ||
+
|[[Talia al Ghul (Harley Quinn)|Talia al Ghul]] || [[Aline Elasmar]] || [[Sophie Landresse]]
|-
|-
|[[Livewire (Harley Quinn)|Livewire]] || [[Aline Elasmar]] ||
|[[Livewire (Harley Quinn)|Livewire]] || [[Aline Elasmar]] ||
Ligne 74 : Ligne 74 :
|[[Captain Cold (Harley Quinn)|Captain Cold]] || [[Ben Levin]] ||
|[[Captain Cold (Harley Quinn)|Captain Cold]] || [[Ben Levin]] ||
|-
|-
-
|Homme d'affaires || [[Brad Morris]] ||
+
|Homme d'affaires || [[Brad Morris]] || [[Laurent Vernin]]
|-
|-
|[[Victor Zsasz (Harley Quinn)|Prisonnier]] || [[Brad Morris]] ||
|[[Victor Zsasz (Harley Quinn)|Prisonnier]] || [[Brad Morris]] ||
|-
|-
-
|[[Veronica Cale (Harley Quinn)|Veronica Cale]] || [[Edi Patterson]] ||
+
|[[Veronica Cale (Harley Quinn)|Veronica Cale]] || [[Edi Patterson]] || [[Valérie Marchant]]
|-
|-
|Livreur || [[Zeno Robinson]] ||
|Livreur || [[Zeno Robinson]] ||
|-
|-
-
|Dockeur || [[Zeno Robinson]] ||
+
|Docker || [[Zeno Robinson]] ||
|-
|-
-
|[[Volcana (Harley Quinn)|Volcana]] || [[Jeannie Tirado]] ||
+
|[[Volcana (Harley Quinn)|Volcana]] || [[Jeannie Tirado]] || [[Sophie Pyronnet]]
|-
|-
-
|[[The Joker (Harley Quinn)|The Joker]] || [[Alan Tudyk]] ||
+
|[[Le Joker (Harley Quinn)|Le Joker]] || [[Alan Tudyk]] || [[Michelangelo Marchese]]
|-
|-
-
|[[Firefly (Harley Quinn)|Firefly]] || [[Alan Tudyk]] ||
+
|[[Pyrovol (Harley Quinn)|Pyrovol]] || [[Alan Tudyk]] ||
|-
|-
|Garde d'Arkham || [[James Wolk]] ||
|Garde d'Arkham || [[James Wolk]] ||

Version du 6 janvier 2024 à 02:36

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

P-É-T-ASS-E (B.I.T.C.H.) est, selon l'ordre idéal, le trente-neuvième épisode de la série Harley Quinn et le deuxième de la .

Harley Quinn
Épisode
Titre original B.I.T.C.H.
[R.I.P.C.E.O.] ou [P.É.T.A.S.S.E]
N° ordre idéal 39
N° de prod. 402
1re diff. VO Max (27 juillet 2023)
1re diff. francophone Warner TV Next (20 décembre 2023)
Format image 16/9 (Widescreen)
Durée ± 23 minutes
Scénario Ava Tramer
Réalisation Joonki Park
Musique Jefferson Friedman
Studio d'animation Maven Image Platform
← Précédent Suivant →
Les Célébrités les plus sexy de Gotham Réservé aux Super-Vilains
Guide des épisodes

Sommaire

Histoire

Alors qu'Ivy semble fleurir dans son nouveau rôle, Harley, elle, est reléguée au statut d'apprentie…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Harley Quinn Kaley Cuoco Dorothée Pousseo
Poison Ivy Lake Bell Audrey d'Hulstère
Cliente Lake Bell
Batgirl Briana Cuoco Ludivine Deworst
Nightwing Harvey Guillén Pierre Lebec
Réceptionniste Harvey Guillén
Alfred Tom Hollander Benoît Grimmiaux
Serveur Tom Hollander
Robin Jacob Tremblay Sophie Pyronnet
King Shark Ron Funches Jean-Michel Vovk
Frank la plante JB Smoove Michel Hinderyckx
Bane James Adomian Claudio Dos Santos
Teddy Tilapia James Adomian
Tawny Young Tisha Campbell Claire Tefnin
Nora Freeze Rachel Dratch Micheline Tziamalis
Talia al Ghul Aline Elasmar Sophie Landresse
Livewire Aline Elasmar
Captain Cold Ben Levin
Homme d'affaires Brad Morris Laurent Vernin
Prisonnier Brad Morris
Veronica Cale Edi Patterson Valérie Marchant
Livreur Zeno Robinson
Docker Zeno Robinson
Volcana Jeannie Tirado Sophie Pyronnet
Le Joker Alan Tudyk Michelangelo Marchese
Pyrovol Alan Tudyk
Garde d'Arkham James Wolk

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

B.I.T.C.H. est l'acronyme qu'Alfred utilise pour gérer les situations : Breathe. Identify the problem. Tea break. Consider your options. Handle it. [Respire. Identifie le problème. Pause thé. Étudie tes options. Occupe-t-en.]. D'un autre côté, « bitch » est également le mot pour « garce ».

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Harley Quinn
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/P-%C3%89-T-ASS-E »