De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 49 : |
Ligne 49 : |
| | |[[Le Maire Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Claude Robbe]] | | |[[Le Maire Hill]] || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Claude Robbe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]] | + | |[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[HARDAC]] || [[Jeff Bennett]] || [[Jean-Claude Robbe]] | | |[[HARDAC]] || [[Jeff Bennett]] || [[Jean-Claude Robbe]] |
| Ligne 61 : |
Ligne 61 : |
| | |Le double de Gordon || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |Le double de Gordon || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le double de Bullock|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]] | + | |Le double de Bullock|| [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]] |
| | |- | | |- |
| | |Le double de Hill || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Claude Robbe]] | | |Le double de Hill || [[Lloyd Bochner]] || [[Jean-Claude Robbe]] |
| Ligne 70 : |
Ligne 70 : |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | * Comme dans d'autres "épisodes doubles", la VF ne conserve pas les mêmes comédiens sur les deux parties de l'histoire. Ainsi, HARDAC ne conserve pas la voix de [[Claude Joseph]] et se retrouve doublé par [[Jean-Claude Robbe]], [[Laurence Crouzet]] remplace [[Véronique Augereau]] sur le personnage de [[Randa]] et [[Yves Barsacq]] remplace [[Gilbert Levy]] sur [[Karl Rossum]]. L'explication de cette "erreur" est peut-être à chercher du côté des numéros de production des épisodes (respectivement 538 et 544). Si le studio de doublage a réalisé les VF dans l'ordre des numéros de production, il est possible que les deux épisodes n'aient pas été doublés le même jour et que les acteurs disponibles pour le premier ne le soient plus le jour du doublage du second. Par ailleurs, les scènes communes entre l'[[inspecteur Bullock]] et [[Karl Rossum]] auraient posé problème si les personnages conservaient tous les deux la voix de [[Gilbert Levy]]. | + | * Comme dans d'autres "épisodes doubles", la VF ne conserve pas les mêmes comédiens sur les deux parties de l'histoire. Ainsi, HARDAC ne conserve pas la voix de [[Claude Joseph]] et se retrouve doublé par [[Jean-Claude Robbe]], [[Laurence Crouzet]] remplace [[Véronique Augereau]] sur le personnage de [[Randa]] et [[Yves Barsacq]] remplace [[Gilbert Lévy]] sur [[Karl Rossum]]. L'explication de cette "erreur" est peut-être à chercher du côté des numéros de production des épisodes (respectivement 538 et 544). Si le studio de doublage a réalisé les VF dans l'ordre des numéros de production, il est possible que les deux épisodes n'aient pas été doublés le même jour et que les acteurs disponibles pour le premier ne le soient plus le jour du doublage du second. Par ailleurs, les scènes communes entre l'[[inspecteur Bullock]] et [[Karl Rossum]] auraient posé problème si les personnages conservaient tous les deux la voix de [[Gilbert Lévy]]. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
Version du 6 septembre 2009 à 01:32
Cœur d'acier (2e partie) (Heart of Steel) est, selon l'ordre idéal, le 39e épisode de Batman : La Série animée.
Histoire
Plusieurs personnes importantes de Gotham City sont remplacées par des robots leur ressemblant à la perfection…
Doublage
Distribution
Remarques
- Comme dans d'autres "épisodes doubles", la VF ne conserve pas les mêmes comédiens sur les deux parties de l'histoire. Ainsi, HARDAC ne conserve pas la voix de Claude Joseph et se retrouve doublé par Jean-Claude Robbe, Laurence Crouzet remplace Véronique Augereau sur le personnage de Randa et Yves Barsacq remplace Gilbert Lévy sur Karl Rossum. L'explication de cette "erreur" est peut-être à chercher du côté des numéros de production des épisodes (respectivement 538 et 544). Si le studio de doublage a réalisé les VF dans l'ordre des numéros de production, il est possible que les deux épisodes n'aient pas été doublés le même jour et que les acteurs disponibles pour le premier ne le soient plus le jour du doublage du second. Par ailleurs, les scènes communes entre l'inspecteur Bullock et Karl Rossum auraient posé problème si les personnages conservaient tous les deux la voix de Gilbert Lévy.
Commentaires
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
