Une âme de silicone

De La Tour des Héros.

Version du 17 août 2009 à 12:03 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Doublage) ← Modification précédente		Version du 17 août 2009 à 12:04 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) Modification suivante →
Ligne 71 :		Ligne 71 :
	* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue		* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
	* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue		* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
		+
		+	== Traduction ==
		+	Quelques remarques :
		+	* Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon"  est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".
	<br>		<br>

---

Version du 17 août 2009 à 12:04

Une âme de silicone (His Silicon Soul) est, selon l'ordre idéal, le 62e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Une âme de silicone
Titre original	His Silicon Soul [Son âme de silicium]
N° ordre idéal	62
N° de prod.	560
1re diff. USA	FOX (vendredi 20 novembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Marty Isenberg et Robert N. Skir
Réalisation	Boyd Kirkland
Musique	Carl Johnson et Harvey R. Cohen
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → La Quête du démon (2) Les Foudres de l'Olympe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Diffusions 4 Traduction

Histoire

Un robot à l’effigie de Batman pense être le véritable justicier de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Karl Rossum	William Sanderson	Yves Barsacq
HARDAC	Jeff Bennett	Jean-Claude Sachot
L'ordinateur	Richard Moll	Christian Peythieu
Un bandit	*	Yves Barsacq
L'androïde Batman	Kevin Conroy	Richard Darbois
Chaz	*	Jean-Jacques Nervest

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 27 octobre 1995 (17h25, Les Minikeums)
  • 26 mars 1997 (10h45, Les Minikeums).
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue

Traduction

Quelques remarques :

• Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".