July 23, 2019, Tuesday, 203

La Quête du démon (2e partie)

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

La Quête du démon (2e partie) (The Demon's Quest) est, selon l'ordre idéal, le 61e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français La Quête du démon
Titre original The Demon's Quest
[La Quête du démon]
N° ordre idéal 61
N° de prod. 563
1re diff. USA FOX (mardi 4 mai 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Histoire Dennis O'Neil
Len Wein
Teleplay Len Wein
Réalisation Kevin Altieri
Supervision musique Shirley Walker
Musique Harvey R. Cohen
Studio d'animation Tokyo Movie Shinsha Co.
← Précédent Suivant →
La Quête du démon (1) Une âme de silicone
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Batman et Robin poursuivent Ra's al Ghul jusque dans sa forteresse du Sahara pour l'empêcher de provoquer la fin de la civilisation…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Ubu George Dicenzo Philippe Peythieu
Le geôlier Charles Howerton Philippe Peythieu
Robin / Dick Grayson Loren Lester Georges Caudron
Talia Helen Slater Sybille Tureau
Ra's al Ghul David Warner Gilbert Lévy
Un guerrier * Richard Darbois
Ordinateur de Ra's * Philippe Peythieu

Remarques

  • Cruel manque de sérieux dans la réalisation de la VF puisque Ra's al Ghul et Talia ne conservent pas les voix françaises qui leur avaient été attribuées dans l'épisode précédent ! Ainsi Ra's passe de Michel Modo à Gilbert Lévy, et Talia de Patricia Legrand à Sybille Tureau. L'explication de cette "erreur" est peut-être à chercher du côté des numéros de production des épisodes (respectivement 559 et 563). Si le studio de doublage a réalisé les VF en suivant cet ordre, il est possible que les deux épisodes n'aient pas été doublés le même jour et que les acteurs disponibles pour le premier ne le fussent plus pour le second… Navrant !
  • En VO, le résumé de l'épisode précédent est introduit par le narrateur, là où la VF reste muette.

Commentaires

Titres

  • Le titre français traduit fidèlement l'original.
  • Écrit entièrement en majuscules, "La Quête du Démon" perd ses accents.
Écouter la musique de fond

Analyse

Cet épisode adapte une histoire intitulée The Demon Lives Again, du même Dennis O'Neil (et illustrée par Neal Adams) et publiée en septembre 1972 dans Batman #244.

  • Pour faire suite à la première partie qui se distingue par sa touche cinématographique, l'annonce du titre se superpose avec l'action de l'épisode, cette fois sans aucun arrêt de l'image, afin de ne guère rompre le rythme du double épisode.
  • Comme la première partie ainsi que, plus tard, Le Tombeau de la Reine, cet épisode fait intervenir le film d'aventures au sein de la série, conférant une toute autre ambiance à l'histoire, conservant cependant l'esprit de Batman TAS, nourri de références cinématographiques.

Références culturelles

Quelques références à noter :

  • Bruce mentionne le personnage de la mythologie grecque Orphée, et sa descente aux enfers pour retrouver sa défunte épouse Eurydice. Cette histoire est contée par Ovide, dans le livre X des Métamorphoses. Elle a été adaptée de très nombreuses fois au cinéma, et en musique notamment.

Citations

Robin, se remettant d'une chute dans la neige : Je ne regrette pas de porter des sous-vêtements thermolactiles !


Ra's al Ghul, après avoir énoncé à Batman son intention d'éliminer la race humaine : Mon plan n'est-il pas impressionnant, mon cher détective ?
Batman : Mais oui… Les choses sont claires maintenant, ça ne fait plus aucun doute. (Ra's se réjouit) Vous avez perdu la raison, vous êtes un malade ! (Ra's s'énerve)


Ubu, à Batman : Infidèle !
Batman : Si tu savais comme j'en ai assez de me faire traiter d'infidèle !


Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur neuf pistes, est intégralement disponible sur le troisième disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait , tiré de la scène où Batman infiltre la caravane dans le désert.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :