|
|
| (46 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 5 : |
Ligne 5 : |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| | '''Pierre Dourlens''' est un comédien de théâtre et de télévision, également spécialisé dans le doublage. Il a, par ailleurs, joué dans différentes pièces de [[Jean-Claude Sachot]]. | | '''Pierre Dourlens''' est un comédien de théâtre et de télévision, également spécialisé dans le doublage. Il a, par ailleurs, joué dans différentes pièces de [[Jean-Claude Sachot]]. |
| | + | |
| | + | Pour ceux qui se poseraient la question, précisons qu'il n'a aucune parenté avec la comédienne [[Laurence Dourlens]], exerçant aussi dans le doublage et parfois sur des produits en commun. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 14 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | *[[Le Juge]] ([[Le Jour du jugement]]) | + | *[[Le Juge (DCAU)|Le Juge]] ([[Le Jour du jugement]]) |
| | *Le convoyeur moustachu ([[Le Jour du jugement]]) | | *Le convoyeur moustachu ([[Le Jour du jugement]]) |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 24 : |
Ligne 26 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| | *[[Deathstroke (Teen Titans)|Deathstroke]] (chaque apparition) | | *[[Deathstroke (Teen Titans)|Deathstroke]] (chaque apparition) |
| - | <br>
| |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbtb}} | | {{dbtb}} |
| | * [[Alfred Pennyworth (Beware the Batman)|Alfred Pennyworth]] (chaque apparition) | | * [[Alfred Pennyworth (Beware the Batman)|Alfred Pennyworth]] (chaque apparition) |
| Ligne 36 : |
Ligne 37 : |
| | | | |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| - | * [[Alfred Pennyworth (Son of Batman)|Alfred Pennyworth]] ([[Le Fils de Batman]]) | + | * [[Alfred Pennyworth (DCAMU)|Alfred Pennyworth]] ([[Le Fils de Batman]], [[Batman vs. Robin]]) |
| | + | *[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred Pennyworth]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbu}} |
| | + | * [[Alfred Pennyworth (Batman Unlimited)|Alfred Pennyworth]] ([[L'Instinct animal]], [[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | *[[Slade (Teen Titans Go!)|Slade]] ([[Teen Titans Go! Le Film]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 43 : |
Ligne 54 : |
| | [[Image:Deathstroke.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Deathstroke.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image: Alfred (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image: Alfred (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Alfred Pennyworth (Son of Batman).jpg|100px]] | + | [[Image:Alfred Pennyworth (Son of Batman).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Slade (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | + | |
| | + | == Notes == |
| | + | Quelques remarques : |
| | + | * Dans '''''[[Batman : Mauvais Sang]]''''' (suite de '''''[[Le Fils de Batman]]''''' et '''''[[Batman vs. Robin]]'''''), [[Alfred Pennyworth (DCAMU)|Alfred Pennyworth]] est interprété par [[Jacques Ciron]], voix française historique du personnage dans la plupart de ses autres versions depuis [[1989]]. |
| | + | * Dans la saga [[Batman: Arkham|Arkham]], Pierre a été précédé sur le personnage d'[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred]] par [[Stéphane Ronchewski]] dans le jeu '''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''' et par [[Daniel Lafourcade]] dans la préquelle '''''[[Batman: Arkham Origins|Arkham Origins]]'''''. Notons qu'avec [[Adrien Antoine]], [[Philippe Peythieu]] et [[Jean-Claude Sachot]], il est l'un des rares comédiens à avoir doublé son personnage sur les deux supports (film d'animation et jeu vidéo). |
| | + | *Dans '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants]]''''', le rôle d'[[Alfred Pennyworth (Batman Unlimited)|Alfred]] est repris par [[Jean-François Lescurat]]. Il en est de même pour la version [[DCAMU]] d'[[Alfred Pennyworth (DCAMU)|Alfred]] dans '''''[[Batman : Silence]]'''''. |
| | + | *Dans '''''[[Justice League vs the Fatal Five]]''''', [[Tharok (DCAU)|Tharok]] est doublé par [[Bertrand Dingé]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Patrick Stewart dans '''''Complots''''', la saga '''''X-Men''''' (Professeur Charles Xavier) | + | *Patrick Stewart dans '''''Complots''''', la saga '''''X-Men''''' (Professeur Charles Xavier), '''''Green Room''''', '''''Charlie's Angels''''' (2019) |
| | *[[J.K. Simmons]] dans '''''Bad Times''''', '''''Détention secrète''''' | | *[[J.K. Simmons]] dans '''''Bad Times''''', '''''Détention secrète''''' |
| | *Jonathan Pryce dans '''''Ronin''''' | | *Jonathan Pryce dans '''''Ronin''''' |
| Ligne 57 : |
Ligne 76 : |
| | *Tom Amandes dans '''''Bangkok aller simple''''' | | *Tom Amandes dans '''''Bangkok aller simple''''' |
| | *[[Jason Isaacs]] dans '''''Windtalkers''''' | | *[[Jason Isaacs]] dans '''''Windtalkers''''' |
| | + | *[[Tomas Arana]] dans '''''Gladiator''''' (Quintus) |
| | *Ian Richardson dans '''''From Hell''''' | | *Ian Richardson dans '''''From Hell''''' |
| | *Ivano Marescotti dans '''''Le Roi Arthur''''' | | *Ivano Marescotti dans '''''Le Roi Arthur''''' |
| Ligne 75 : |
Ligne 95 : |
| | *Richard Portnow dans '''''Dangereuse Séduction''''' | | *Richard Portnow dans '''''Dangereuse Séduction''''' |
| | *James Brolin dans '''''Last Chance for Love''''' | | *James Brolin dans '''''Last Chance for Love''''' |
| | + | *Craig T. Nelson dans '''''La Proposition''''' |
| | *Robert Forster dans '''''Middle Men''''' | | *Robert Forster dans '''''Middle Men''''' |
| | *Harold Ramis dans '''''L'an 1 : Des débuts difficiles''''' | | *Harold Ramis dans '''''L'an 1 : Des débuts difficiles''''' |
| Ligne 81 : |
Ligne 102 : |
| | *Fred Ward dans '''''30 Minutes Maximum''''' | | *Fred Ward dans '''''30 Minutes Maximum''''' |
| | *Christopher Plummer dans '''''Millenium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes''''' | | *Christopher Plummer dans '''''Millenium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes''''' |
| - | *[[Tomas Arana]] dans '''''Gladiator''''' (Quintus) | + | *Robert Pine dans '''''Jobs''''' |
| | + | *Bill Murray dans '''''Welcome Back''''' |
| | *Dominic Chianese dans '''''Le Parrain 2''''' (redoublage) | | *Dominic Chianese dans '''''Le Parrain 2''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| - | *Patrick Stewart dans '''''L'Île mystérieuse''''' (Capitaine Nemo) | + | *Patrick Stewart dans '''''A Christmas Carol''''', '''''L'Île mystérieuse''''' |
| | + | *Adrian Paul dans '''''L'Héritage de Katie''''' |
| | + | *Jon Croft dans '''''Jack l'Éventreur''''' (Mr. Thackeray) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *[[John Glover]] dans '''''Le Damné''''' (le Diable), '''''Smallville''''' (Lionel Luthor), '''''New York : Section Criminelle''''' (Declan Gage), '''''Heroes''''' (Samson Gray), '''''The Good Wife''''' (Jared Andrews), '''''Medium''''' (Carson Churchill) | + | *[[John Glover]] dans '''''Le Damné''''' (le Diable), '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''' (Lionel Luthor), '''''New York : Section Criminelle''''' (Declan Gage), '''''Numb3rs''''' (Simon Kraft), '''''Heroes''''' (Samson Gray), '''''The Good Wife''''' (Jared Andrews), '''''Medium''''' (Carson Churchill), '''''Perception''''' (le Diable) |
| | *Adrian Paul dans '''''Highlander''''' (Duncan McLeod), '''''Charmed''''' | | *Adrian Paul dans '''''Highlander''''' (Duncan McLeod), '''''Charmed''''' |
| | *Avery Brooks dans '''''Star Trek: Deep Space Nine''''' (Capitaine Benjamin Sisko) | | *Avery Brooks dans '''''Star Trek: Deep Space Nine''''' (Capitaine Benjamin Sisko) |
| Ligne 95 : |
Ligne 121 : |
| | *[[Efrem Zimbalist Jr.]] dans '''''Babylon 5''''' (William Edgars) | | *[[Efrem Zimbalist Jr.]] dans '''''Babylon 5''''' (William Edgars) |
| | *James Brolin dans '''''Pensacola''''' (Bill "Raven" Kelly) | | *James Brolin dans '''''Pensacola''''' (Bill "Raven" Kelly) |
| | + | *Robert Wisdom dans '''''Sur écoute''''' (Major Howard "Bunny" Colvin) |
| | *Josh Taylor dans '''''Des jours et des vies''''' (Roman Brady) | | *Josh Taylor dans '''''Des jours et des vies''''' (Roman Brady) |
| | *Ian McKellen dans la mini-série '''''Le Prisonnier''''' (Numéro 2) | | *Ian McKellen dans la mini-série '''''Le Prisonnier''''' (Numéro 2) |
| | *John McCook dans '''''Amour, gloire et beauté''''' (Eric Forrester, 2ème voix) | | *John McCook dans '''''Amour, gloire et beauté''''' (Eric Forrester, 2ème voix) |
| | *Simon Day dans '''''Skins''''' (Leo Mclair) | | *Simon Day dans '''''Skins''''' (Leo Mclair) |
| | + | *F. Murray Abraham dans '''''The Good Wife''''' (Burl Preston), '''''Homeland''''' (Dar Adal), '''''Elementary''''' |
| | + | *Jonathan Hyde dans '''''The Strain''''' (Eldritch Palmer) |
| | + | *Patrick Stewart dans '''''Blunt Talk''''' (Walter Blunt), '''''Star Trek : Picard''''' (Jean-Luc Picard) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 115 : |
Ligne 146 : |
| | *Le Roi Triton dans '''''Le Secret de la Petite Sirène''''' | | *Le Roi Triton dans '''''Le Secret de la Petite Sirène''''' |
| | *Eduardo dans '''''Rio 2''''' | | *Eduardo dans '''''Rio 2''''' |
| | + | *Professeur Callaghan dans '''''Les Nouveaux Héros''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | *[[Lex Luthor]] et Baraka dans '''''Mortal Kombat vs DC Universe''''' | | *[[Lex Luthor]] et Baraka dans '''''Mortal Kombat vs DC Universe''''' |
| | + | *[[Alfred Pennyworth]] dans '''''[[Batman: Arkham Knight]]''''' |
| | + | * Prof. Charles Xavier dans '''''X-Men : Le Jeu officiel''''' |
| | *Gabriel Roman dans '''''Uncharted: Drake's Fortune''''' | | *Gabriel Roman dans '''''Uncharted: Drake's Fortune''''' |
| | *Saroumane dans '''''Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi''''' | | *Saroumane dans '''''Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi''''' |
| Ligne 123 : |
Ligne 158 : |
| | *Plo Koon, Cad Bane et nombreux autres dans '''''Star Wars : The Clone Wars - Héros de la République''''' | | *Plo Koon, Cad Bane et nombreux autres dans '''''Star Wars : The Clone Wars - Héros de la République''''' |
| | * Saber dans '''''Mission G''''' | | * Saber dans '''''Mission G''''' |
| | + | * Cronos et Minos dans '''''God of War 3''''' |
| | + | * Le Docteur Emil Hartman dans '''''Alan Wake''''' |
| | + | * Iliud, Comte Edmont de Fortemps dans '''''Final Fantasy XIV''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 138 : |
Ligne 176 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Dourlens Pierre]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Dourlens Pierre]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Dourlens]] | | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Dourlens]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Dourlens]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Dourlens]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Dourlens Pierre]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Dourlens Pierre]] |
