Pascal Renwick

'

Pascal Renwick (décédé en 2006) était un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision spécialisé dans le doublage (il était aussi directeur artistique).

Au cinéma, on a pu le voir dans Lumière noire de Med Hondo (la célèbre voix française d'Eddy Murphy) aux côtés de Patrick Poivey (voix VF de Bruce Willis et voix-off de F3X, par ailleurs un bon ami de Renwick) et à la télévision dans les téléfilms Mon inconnue de Philippe Harel, Un et un font six et L'Affaire Villemin où il interprétait le journaliste Bourdieu.

Côté doublages de films, Pascal Renwick a été à plusieurs reprises la voix française de Laurence Fishburne (notamment pour le fameux rôle de Morpheus dans les Matrix) et de Joe Morton (Intrusion, Paycheck). Il a aussi prêté sa voix à Alan Rickman dans Piège de Cristal, à Arnold Schwarzenegger pour le rôle titre du premier Terminator ou encore à Al Pacino pour le rôle de Big Boy Caprice, le tonitruant méchant du Dick Tracy de Warren Beatty.

Côté séries télé, Renwick a été la voix française de personnages comme Vincent (interprété par Ron Perlman) dans La Belle et la Bête, l'Amiral Thomas Boone (Terry O'Quinn) dans JAG, Adam dans Buffy contre les vampires, Tom (M.C. Gainey) dans les deux premières saisons de Lost, Charles Westmoreland (Muse Watson) dans les premiers épisodes de Prison Break et Al Swearengen (Ian McShane) dans les deux premières saisons de Deadwood.

Côté animation, il a doublé Ray Stantz dans SOS Fantômes, Duke dans G.I. Joe, le Colonel Trautman dans Rambo, Patrice dans Une vie nouvelle, Togusa dans Ghost in the Shell, Scroop dans La Planète au Trésor, Zeus dans Zentrix, le Général Grievous dans Clone Wars, Cétautomatix dans Astérix et les Vikings. Il a aussi prêté sa voix à Nounours dans Bonne Nuit les Petits version 1995.

Côté jeux vidéos, on a pu l'entendre en tant que Lord Palethorn dans MediEvil 2, Montross dans Star Wars : Bounty Hunter ou l'Oracle dans Fahrenheit.

Pascal Renwick s'est éteint prématurément, le 19 juillet 2006. Avec lui disparaît un grand comédien dont la voix impressionnante demeure inoubliable.

Doublages DC

Notes

'

• Dans Maxima la Reine guerrière (Superman TAS) et dans Deuil (La Ligue des Justiciers), le rôle de Lobo est repris par Marc Alfos.

• Lors de sa première apparition dans Unité Spéciale X, Captain Boomerang était doublé par un autre comédien. La voix de Pascal Renwick colle mieux au personnage, lui donnant à la fois plus de maturité et de nonchalance.

• Lors de sa première apparition dans Rendez-vous avec le destin, Killer Moth était doublé par Michel Vigné. Notons que, pour une fois, le changement de voix s'est également produit dans la VO.

Liens

'

• IMDB

• Wikipedia (français)

• Planète Jeunesse (français)

• Voxofilm (interview)