Bernard Tiphaine

'

Bernard Tiphaine (né en 1938) est un comédien français spécialisé dans le doublage. Il est notamment la voix française officielle de Chuck Norris (Walker Texas Ranger) et la voix habituelle de Warren Beatty.  Il a aussi doublé Christopher Walken à plusieurs reprises. Il est également directeur artistique (Samouraï Pizza Cats, Robin des Bois, Fly) et acteur de théâtre (Le Feu follet, La Difficulté d'être infidèle).

Au cinéma, on a pu l'entendre dans Madame Doubtfire (Pierce Brosnan), Die Hard 3: Une journée en enfer (Jeremy Irons), Psychose 2 (Anthony Perkins), les Benjamin Gates (Agent Peter Sadusky), et la trilogie Blade (Whistler). Il a également doublé Donald Sutherland et James Caan à plusieurs occasions.

Côté séries, il tient le rôle de Jim Prescott dans 24 Heures chrono (Alan Dale), celui du maire Randall Winston (Barry Bostwick) dans Spin City, et celui de Jack Geller (Elliot Gould, également doublé dans Las Vegas et dans la trilogie de films Ocean's Eleven) dans Friends. Parmi ses autres participations, on retiendra notamment Dharma et Greg (Edward Montgomery) et Dynastie (Michael Culhane), mais il a aussi suivi l'acteur Tom Skerritt sur État d'alerte (Acton Sandman), High Secret City (Sheriff Jimmy Brock) et Brothers & Sisters (William Walker). L'acteur Stacy Keach a également bénéficié de son doublage à plusieurs reprises: Titus (Ken Titus), Prison Break (Henry Pope), Urgences (Mike Gates)…

Côté animation, il tenait les rôles du Fauve et d'Erik le Rouge dans X-Men (1992), de Flèche d'or dans She-Ra, de Bender et du Dr Zoïdberg dans les premières saisons (et le long-métrage) de Futurama, de Grifter dans Wild CATS, de Jean-Roger dans Les Razmoket, du renard dans Les Animaux du bois de Quat'Sous, ou encore du père de Lady Oscar dans la série du même nom (où il était aussi Bernard et Nicolas). On l'a aussi entendu dans les épisodes 15 et 16 des Chevaliers du Zodiaque, dans Les Quatre Filles du Dr March de 1987 (le père), Le Tour du monde en 80 jours (Phileas Fogg), L’Étrange Noël de Monsieur Jack (Dr. Finklestein) et Ratatouille (Anton Ego),
Notons qu'il se voit aussi souvent attribuer des rôles de narration ou de père…

Bernard Tiphaine a par ailleurs doublé plusieurs jeux vidéo dont Les Simpson le Jeu (où il retrouve Bender de Futurama), Le Parrain (où il retrouve le personnage de Sonny Corleone qu'il doublait déjà dans le film) et Kingdom Hearts (Dr Finkelstein).

Enfin, notons qu'il a assuré le voice-over des publicités pour Aviva, Brut (Fabergé) et Lindt.

Doublages DC

Notes

'

• /

Liens

'

• IMDB

• Wikipedia (français)

• Planète Jeunesse (français)

• RS Doublage (français)

• Curiosité (carrière résumée en BD)