Je pense que cela peut s'expliquer par une erreur de casting: le directeur de plateau se retrouve avec plus de comédiens que nécessaire pour l'épisode, et décide donc de créer un rôle supplémentaire à attribuer en différenciant les alter-ego des personnages!Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Sinon, je faisais référence à des personnages qui ont des voix qui changent (et par changement de voix, j'entends changement de comédien) en VF dans le même épisode selon qu'ils sont en civil ou non :
- dans Le Trio Infernal (BTAS), Renard et Vautour n'ont pas la même voix selon qu'ils sont costumés ou en civil (seul Requin garde la même voix).
- Rex Mason est doublé par Philippe Vincent et hop ! Sitôt devenu Metamorpho, le voilà qui se retrouve avec la voix de Patrice Baudrier, c'est magique !
Par exemple, on fait appel à Marie-Eugénie Maréchal pour un épisode de TNBA mais en fait Régine Teyssot est présente pour l'épisode Un amour de crocodile. Comme elle a déjà joué le personnage, on lui redonne le rôle, mais il faut rentabiliser le déplacement de Marie-Eugénie Maréchal... Plutôt que se contenter de rôles additionnels très secondaires de figuration dont l'apparition se limite à une réplique, on partage le personnage aux deux actrice, qui alternerront selon la personnalité dominante dans la scène.
À la base ce post devait être une réponse sur le topic doublage de Superman, mais je me suis aperçu que c'était HS (l'exemple concerne TNBA, la partie du message auquel je répondais concernait Bizarro dans JLU, les autres exemples touchent BTAS et JL) donc créons un sujet généraliste.
J'aimerais qu'on y recense tous les cas de personnages qui se retrouvent avec plusieurs voix dans un même épisode.
Il y a:
Batman TAS Amour on Ice : Mr Freeze est doublé par Patrick Osmond mais, dans l'enregistrement que visionne Batman, c'est Jean-Louis Rugarli qui double Victor Fries.
Batman TAS Robin se rebiffe : Robin est doublé par Georges Caudron, mais durant les flashbacks se déroulant durant son enfance, le personnage est alors doublé par un autre comédien. Ce changement est toutefois conforme à la VO.
Batman TAS Le Loup-garou : Le Pr. Milo est doublé par Roger Crouzet, sauf durant la dernière scène où c'est curieusement Gilbert Levy qui dit sa réplique.
Batman TAS Dr Jeckyll, le retour : Chubb est doublé par Yves Barsacq durant la première scène, mais durant tout le reste de l'épisode c'est feu Michel Modo qui tient ce rôle.
Batman contre le Fantôme Masqué :
Batman TAS Le Trio infernal : Warren Lawford est doublé par Daniel Lafourcade, mais lors des scènes où il revêt l'identité masquée du Renard, c'est Jean-François Aupied qui lui donne sa voix.
Superman Le Fils de Krypton 2 : Clark Kent est doublé par Emmanuel Jacomy mais, durant la scène où il est encore adolescent, c'est Damien Boisseau qui lui prête sa voix.
TNBA Sinistre marionnette : Scarface est doublé par Jean-Claude Sachot mais son ventriloque Arnold Wesker hérite de la voix de Daniel Lafourcade. Dans BTAS, J-C Sachot interprétait pourtant les deux personnalités.
TNBA Un amour de crocodile : Mary Dahl est doublée par Régine Teyssot, mais dans les scènes où sa personnalité de Baby-Doll reprend le dessus, c'est Marie-Eugénie Maréchal qui dit les répliques. Dans BTAS, Régine Teyssot l'interprétait pourtant sous ses deux personnalités.
TNBA Blessures anciennes : Nightwing est doublé par Ludovic Baugin mais, durant le flashback, Dick Grayson / Robin retrouve la voix de Georges Caudron, héritée de BTAS.
TNBA Le Jour du jugement :
Batman la relève Megalo : Charlie Bigelow est doublé par Olivier Cordina, mais seulement jusqu'à sa transformation: une fois devenu Megalo, c'est Marc Alfos qui prend le relais. (Marc Alfos reprendra par la suite le rôle de Megalo pour l'épisode Trahison)
Batman la relève Futur-ex :
Le Retour du Joker : Timothy Drake est doublé par Patrick Béthune, mais dans le flashback, où le personnage a 40 ans de moins, c'est Marie-Laure Beneston qui l'interprète. Ce changement est toutefois conforme à la VO.
Justice League Metamorpho : Rex Mason est doublé par Philippe Vincent, mais seulement jusqu'à sa transformation: une fois devenu Metamorpho, c'est Patrice Baudrier qui prend le relais.
La Mystérieuse Batwoman :
JLU Jeux d'enfants : Batman, Superman, Green Lantern et Wonder Woman, respectivement doublés par Stefan Godin, François Boursier, Michel Vigné et Marie-Frédérique Habert, héritent de nouvelles voix lorsqu'ils sont rajeunis (Superman a la voix de Tanguy Goasdoué, les autres n'ont pas encore été identifiés).
JLU Epilogue : Le Bruce centenaire est doublé par Michel Barbey, alors que dans le flashback Batman est bel et bien doublé par Stefan Godin.
Vous voyez d'autres cas?
