Rédemption

De La Tour des Héros.

Version du 4 février 2015 à 15:24 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) (ou plus long :roll:) ← Modification précédente		Version actuelle (20 janvier 2019 à 01:35) (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Remarques)
(8 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	| image = Rédemption.jpg		| image = Rédemption.jpg
	| vf = Rédemption		| vf = Rédemption
-	| vo = Bent Out of Shape	+	| vo = Bent Out of Shape [Déformé]
	| ordre = 11		| ordre = 11
	| saison = [[Static Choc - Guide des épisodes|1]]		| saison = [[Static Choc - Guide des épisodes|1]]
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	== Histoire ==		== Histoire ==
-	[[Sharon Hawkins|Sharon]] a un nouveau petit ami. Celui-ci se révèle être [[l'Homme Caoutchouc]], qui vient de s'échapper de prison…	+	[[Sharon Hawkins (DCAU)|Sharon]] a un nouveau petit ami. Celui-ci se révèle être [[L'Homme Caoutchouc (DCAU)|l'Homme Caoutchouc]], qui vient de s'échapper de prison…
	{{Clr}}		{{Clr}}
Ligne 44 :		Ligne 44 :
	|[[Richie Foley]] || [[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]]		|[[Richie Foley]] || [[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]]
	|-		|-
-	|[[L'Homme Caoutchouc]] || [[Kadeem Hardison]] || *	+	|[[L'Homme Caoutchouc (DCAU)|L'Homme Caoutchouc]] || [[Kadeem Hardison]] || *
	|-		|-
-	|[[Robert Hawkins]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[M'Boup Massamba]]	+	|[[Robert Hawkins (DCAU)|Robert Hawkins]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[M'Boup Massamba]]
	|-		|-
-	|[[Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Marie Van R]]	+	|[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Marie Van R]]
	|-		|-
-	|[[Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]]	+	|[[Sharon Watkins (DCAU)|Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]]
	|-		|-
-	|[[Puff]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]]	+	|[[Puff (DCAU)|Puff]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]]
	|-		|-
-	|Bouncer || [[Leo Donato]] || *	+	|Le videur || [[Leo Donato]] || *
	|-		|-
	|[[Mario|Le pyrotechnicien]] || [[Carlos Ferro]] || [[Peppino Capotondi]]		|[[Mario|Le pyrotechnicien]] || [[Carlos Ferro]] || [[Peppino Capotondi]]
		+	|-
		+	|[[Onyx (DCAU)|Onyx]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Peppino Capotondi]]
	|-		|-
	|Le narrateur || * || [[Olivier Cuvellier]]		|Le narrateur || * || [[Olivier Cuvellier]]
		+	|-
		+	|L'employé || * || [[Olivier Cuvellier]]
	|-		|-
	|Le pompier || * || [[Olivier Cuvellier]]		|Le pompier || * || [[Olivier Cuvellier]]
	|-		|-
	|Ambiances || [[Jason Marsden]] || [[Olivier Cuvellier]]		|Ambiances || [[Jason Marsden]] || [[Olivier Cuvellier]]
-	|-
-	|[[Onyx]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Peppino Capotondi]]
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	=== Remarques ===
		+	* [[Puff (DCAU)|Puff]] sera doublée par [[Lydia Cherton]] dans '''''[[Prise de conscience]]'''''.
		+	* [[L'Homme Caoutchouc]], quant à lui, héritera de la voix de [[Peppino Capotondi]] dans '''''[[Liens du sang]]''''', '''''[[Prise de conscience]]''''' et '''''[[La Gloire d'Adam]]'''''.
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==
Ligne 77 :		Ligne 83 :
	* '''[[Club RTL]]''' :		* '''[[Club RTL]]''' :
	** samedi 13 mai [[2006]] ('''''[[Kids Club]]''''', 10h30)		** samedi 13 mai [[2006]] ('''''[[Kids Club]]''''', 10h30)
		+	** [[2008]]
	* '''[[Orange Cinéma Séries]]''' :		* '''[[Orange Cinéma Séries]]''' :
	** décembre [[2009]]		** décembre [[2009]]

---

Version actuelle

Rédemption (Bent Out of Shape) est, selon l'ordre idéal, le onzième épisode de Static Choc.

Static Choc
Épisode
Titre français	Rédemption
Titre original	Bent Out of Shape [Déformé]
N° ordre idéal	11
Saison	1
N° de prod.	385-561
1re diff. USA	The WB (27 janvier 2001)
1re diff. francophone	France 3 (novembre 2001)
Durée	± 22 minutes
Scénario	Dwayne McDuffie
Réalisation	Dan Riba
Musique	Stanley Clarke
Studio d'animation	Slightly Off Beat Productions Top Draw Animation
← Précédent Suivant → Un vent de révolte Scanner
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions 5 Voir aussi

Histoire

Sharon a un nouveau petit ami. Celui-ci se révèle être l'Homme Caoutchouc, qui vient de s'échapper de prison…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Static / Virgil Hawkins	Phil LaMarr	Guillaume Legier
Richie Foley	Jason Marsden	Frederik Haùgness
L'Homme Caoutchouc	Kadeem Hardison	*
Robert Hawkins	Kevin Michael Richardson	M'Boup Massamba
Daisy Watkins	Crystal Scales	Marie Van R
Sharon Hawkins	Michele Morgan	Guylaine Gibert
Puff	Kimberly Brooks	Véronique Fyon
Le videur	Leo Donato	*
Le pyrotechnicien	Carlos Ferro	Peppino Capotondi
Onyx	Kevin Michael Richardson	Peppino Capotondi
Le narrateur	*	Olivier Cuvellier
L'employé	*	Olivier Cuvellier
Le pompier	*	Olivier Cuvellier
Ambiances	Jason Marsden	Olivier Cuvellier

Remarques

• Puff sera doublée par Lydia Cherton dans Prise de conscience.
• L'Homme Caoutchouc, quant à lui, héritera de la voix de Peppino Capotondi dans Liens du sang, Prise de conscience et La Gloire d'Adam.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode n'a fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • novembre 2001 (F3-X)
• Club RTL :
  • samedi 13 mai 2006 (Kids Club, 10h30)
  • 2008
• Orange Cinéma Séries :
  • décembre 2009
• OCS Max :
  • février 2014
• Canal + Family :
  • lundi 19 janvier 2015, 16h25

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki
• TV.com