|
|
| (34 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Le Roi des Égouts]] ([[Les Enfants de la nuit]]) | + | *[[Le Roi des Égouts (DCAU)|Le Roi des Égouts]] ([[Les Enfants de la nuit]]) |
| | *[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] ([[Rêve ou Réalité]]) | | *[[Le Chapelier Fou (DCAU)|Le Chapelier Fou]] ([[Rêve ou Réalité]]) |
| - | *[[Josiah Wormwood]] ([[Conspiration]]) | + | *[[Josiah Wormwood (DCAU)|Josiah Wormwood]] ([[Conspiration]]) |
| | *[[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] ([[La Fièvre des chats]]) | | *[[Docteur Milo (DCAU)|Docteur Milo]] ([[La Fièvre des chats]]) |
| | *[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Fièvre des chats]]) | | *[[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] ([[La Fièvre des chats]]) |
| Ligne 34 : |
Ligne 34 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Lors de sa première apparition, [[Le Chapelier Fou (DCAU)|le Chapelier Fou]] est doublé par [[Mario Santini]]. Par la suite, le rôle sera assuré par divers comédiens comme [[Vincent Violette]]. | + | *Lors de sa première apparition, [[Le Chapelier Fou (DCAU)|le Chapelier Fou]] est doublé par [[Mario Santini]]. Par la suite, le rôle sera assuré par [[Vincent Violette]] et [[Philippe Mareuil]]. |
| | *Il n'a pas été fait appel à Jean-Pierre Leroux pour reprendre le rôle du [[Docteur Milo (DCAU)|docteur Milo]] dans '''''[[Le Loup-garou]]''''' où il est remplacé par [[Roger Crouzet]]. | | *Il n'a pas été fait appel à Jean-Pierre Leroux pour reprendre le rôle du [[Docteur Milo (DCAU)|docteur Milo]] dans '''''[[Le Loup-garou]]''''' où il est remplacé par [[Roger Crouzet]]. |
| | *Le rôle de [[Lucius Fox]] aura été doublé par divers comédiens tout au long de la série, notamment [[Jean-Jacques Nervest]], [[Bernard Lanneau]], [[Pierre Baton]], ou [[Gilbert Lévy]]. | | *Le rôle de [[Lucius Fox]] aura été doublé par divers comédiens tout au long de la série, notamment [[Jean-Jacques Nervest]], [[Bernard Lanneau]], [[Pierre Baton]], ou [[Gilbert Lévy]]. |
| Ligne 40 : |
Ligne 40 : |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | + | *[[Ed Begley, Jr.]] dans '''''[[Batman Forever]]''''' (Stickley) |
| | + | *Derek Jacobi dans '''''Gladiator''''', '''''Le Tombeau''''', '''''Au-delà''''', '''''Anonymous''''', '''''My Week with Marilyn''''', '''''Le Crime de L'Orient Express''''', '''''Gladiator 2''''' |
| | + | *[[Malcolm McDowell]] dans '''''Class of 1999''''', '''''La Surprise''''', '''''Halloween''''' (2007), '''''Halloween 2''''' (2009), '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Easy Girl''''', '''''Silent Hill: Révélation 3D''''', '''''Course à la mort 2050''''' |
| | *John Lithgow dans '''''Blow out''''', '''''L'Esprit de Caïn''''', '''''Confessions d'une accro du shopping''''' | | *John Lithgow dans '''''Blow out''''', '''''L'Esprit de Caïn''''', '''''Confessions d'une accro du shopping''''' |
| | *Harold Ramis dans '''''S.O.S Fantômes 1 & 2''''' | | *Harold Ramis dans '''''S.O.S Fantômes 1 & 2''''' |
| Ligne 45 : |
Ligne 48 : |
| | *Michael Palin dans '''''Bandits, bandits''''', '''''Porc Royal''''' | | *Michael Palin dans '''''Bandits, bandits''''', '''''Porc Royal''''' |
| | *[[Hector Elizondo]] dans '''''Valentine's day''''', '''''Happy New Year''''' | | *[[Hector Elizondo]] dans '''''Valentine's day''''', '''''Happy New Year''''' |
| - | *[[Roddy McDowall]] dans '''''Vampire, vous avez dit vampire?''''' | + | *[[Roddy McDowall]] dans '''''Vampire, vous avez dit vampire ?''''' |
| - | *Derek Jacobi dans '''''Gladiator''''', '''''Au-delà''''', '''''Anonymous''''', '''''My Week with Marilyn'''''
| + | |
| | *Anthony Perkins dans '''''Le Crime de L'Orient-Express''''', '''''Psychose 4''''' | | *Anthony Perkins dans '''''Le Crime de L'Orient-Express''''', '''''Psychose 4''''' |
| | *Robert Deman dans '''''Papillon''''' | | *Robert Deman dans '''''Papillon''''' |
| Ligne 52 : |
Ligne 54 : |
| | *[[William Sanderson]] dans '''''Blade Runner''''' | | *[[William Sanderson]] dans '''''Blade Runner''''' |
| | *Merrit Butrick dans '''''Star Trek II : La Colère de Khan''''' | | *Merrit Butrick dans '''''Star Trek II : La Colère de Khan''''' |
| - | *Harry Shearer dans '''''L'Etoffe des héros''''' | + | *Harry Shearer dans '''''L'Étoffe des héros''''' |
| | *Bruce Mahler dans '''''Police Academy 3''''' | | *Bruce Mahler dans '''''Police Academy 3''''' |
| | + | *John Steiner dans '''''Ténèbres''''' |
| | *Jack Kehoe dans '''''Midnight Run''''' | | *Jack Kehoe dans '''''Midnight Run''''' |
| | *Frank C. Turner dans '''''La Mouche 2''''' | | *Frank C. Turner dans '''''La Mouche 2''''' |
| | *Michael J. Pollard dans '''''Tango et Cash''''' | | *Michael J. Pollard dans '''''Tango et Cash''''' |
| - | *Pruitt Taylor Vince dans '''''L'Echelle de Jacob''''' | + | *Pruitt Taylor Vince dans '''''L'Échelle de Jacob''''' |
| | *John C. Reilly dans '''''Les Anges de la nuit''''' | | *John C. Reilly dans '''''Les Anges de la nuit''''' |
| | *[[Tracey Walter]] dans '''''The Two Jakes''''' | | *[[Tracey Walter]] dans '''''The Two Jakes''''' |
| - | *Carmen Argenziano dans '''''Osession fatale''''' | + | *Timothy Scott dans '''''Beignets de tomates vertes''''' |
| | + | *Carmen Argenziano dans '''''Obsession fatale''''' |
| | *Peter Friedman dans '''''J.F. partagerait appartement''''' | | *Peter Friedman dans '''''J.F. partagerait appartement''''' |
| | *Nicholas Pryor dans '''''Hoffa''''' | | *Nicholas Pryor dans '''''Hoffa''''' |
| Ligne 71 : |
Ligne 75 : |
| | *Hank Azaria dans '''''Heat''''' | | *Hank Azaria dans '''''Heat''''' |
| | *Brian Bedford dans '''''Nixon''''' | | *Brian Bedford dans '''''Nixon''''' |
| - | *James Rebhorn dans '''''Indépendence Day''''' | + | *James Rebhorn dans '''''Independence Day''''', '''''Loin du paradis''''' |
| - | *Dean Stockwell dans '''''L'Idéaliste''''' | + | *[[Dean Stockwell]] dans '''''L'Idéaliste''''' |
| | *James Cromwell dans '''''L'Effaceur''''' | | *James Cromwell dans '''''L'Effaceur''''' |
| | + | *[[James Woods]] dans '''''Les Fantômes du passé''''' |
| | *Christopher Walken dans '''''Arrête-moi si tu peux''''' | | *Christopher Walken dans '''''Arrête-moi si tu peux''''' |
| - | *Terence Stamp dans '''''Max la Menace''''' | + | *[[Terence Stamp]] dans '''''Max la Menace''''', '''''Yes Man''''' |
| | *[[Michael York]] dans '''''Cabaret''''' | | *[[Michael York]] dans '''''Cabaret''''' |
| - | *Ian Chalerson dans '''''Les Chariots de feu''''', '''''Greystoke : la légende de Tarzan''''' | + | *Ian Chalerson dans '''''Les Chariots de feu''''', '''''Greystoke : La Légende de Tarzan''''' |
| - | *Bruce Davison dans '''''La Chasse aux sorcières''''' | + | *[[Bruce Davison]] dans '''''La Chasse aux sorcières''''' |
| - | *[[Ed Begley, Jr.]] dans '''''[[Batman Forever]]''''' (Stickley)
| + | |
| - | *[[Malcolm McDowell]] dans '''''La Surprise''''', '''''Halloween''''' (2007), '''''Halloween 2''''' (2009), '''''Le Livre d'Eli''''', '''''Easy Girl''''', '''''Silent Hill: Révélation 3D'''''
| + | |
| | *Raad Rawi dans '''''Conan''''' | | *Raad Rawi dans '''''Conan''''' |
| | *Michael Pennington dans '''''La Dame de fer''''' | | *Michael Pennington dans '''''La Dame de fer''''' |
| | *Chelcie Ross dans '''''Une nouvelle chance''''' | | *Chelcie Ross dans '''''Une nouvelle chance''''' |
| | + | *Dennis Christopher dans '''''Django Unchained''''' |
| | + | *Tom Courtenay dans '''''Gambit arnaque à l'anglaise''''' |
| | + | *Graham Parker dans '''''40 ans : mode d'emploi''''' |
| | | | |
| - | <big>'''Série télé'''</big> | + | |
| | + | <big>'''Téléfilm'''</big> |
| | + | *Dennis Christopher dans '''''Il est revenu''''' (redoublage) |
| | + | *Ken Bones dans '''''Jack l'Éventreur''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | *Andreas Katsulas dans '''''Babylon 5''''' (G'Kar) | | *Andreas Katsulas dans '''''Babylon 5''''' (G'Kar) |
| | *Derek Jacobi dans le rôle titre de '''''Cadfael''''' | | *Derek Jacobi dans le rôle titre de '''''Cadfael''''' |
| | *Matt Craven dans '''''L.A. Docs''''' (Dr. Tim Lonner) | | *Matt Craven dans '''''L.A. Docs''''' (Dr. Tim Lonner) |
| - | *Dean Haglund dans '''''X-Files''''' (Langly) | + | *Dean Haglund dans '''''X-Files''''' (Langly, voix principale) |
| | *Michael Cavanaugh dans '''''Monk''''' (Bobby Davenport) | | *Michael Cavanaugh dans '''''Monk''''' (Bobby Davenport) |
| - | *William Sanderson dans '''''Deadwood''''' (E.B. Farnum) | + | *[[William Sanderson]] dans '''''Deadwood''''' (E.B. Farnum) |
| - | *Sam Anderson dans '''''Lost''''' (Bernard) | + | *Sam Anderson dans '''''Lost''''' (Bernard), '''''Esprits Criminels''''', '''''Hawaii 5-0''''', '''''NCIS: Los Angeles''''', '''''Justified''''' |
| | *[[Malcolm McDowell]] dans '''''Heroes''''' (Mr. Linderman), '''''The Mentalist''''' (Bret Stiles) | | *[[Malcolm McDowell]] dans '''''Heroes''''' (Mr. Linderman), '''''The Mentalist''''' (Bret Stiles) |
| | + | *Dan Ziskie dans '''''House of Cards''''' (Vice-Président Jim Matthews), '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' |
| | + | *John Lithgow dans '''''The Crown''''' (Winston Churchill) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | *Axel de Fersen et Saint Just dans '''''Lady Oscar''''' | | *Axel de Fersen et Saint Just dans '''''Lady Oscar''''' |
| | + | *Dr. Egon Spengler dans '''''SOS Fantômes''''' (série) et '''''Extrême Ghostbusters''''' |
| | *Le Professeur Labrousse dans '''''Blake et Mortimer''''' | | *Le Professeur Labrousse dans '''''Blake et Mortimer''''' |
| | *Mr. Bone dans '''''Doug''''' | | *Mr. Bone dans '''''Doug''''' |
| Ligne 104 : |
Ligne 120 : |
| | *Antipathès, Nérus dans '''''Ulysse 31''''' | | *Antipathès, Nérus dans '''''Ulysse 31''''' |
| | *Lucifer, More de Sloane dans '''''Saint Seiya : Le Temple de Lucifer''''' | | *Lucifer, More de Sloane dans '''''Saint Seiya : Le Temple de Lucifer''''' |
| | + | *Professeur Trevor Bruttenholm dans '''''Hellboy : De sang et de fer''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | *Odin Anderson dans '''''Alan Wake 2''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 114 : |
Ligne 135 : |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Leroux]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Leroux Jean-Pierre]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Leroux]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Leroux]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Leroux]] | + | [[Catégorie:Pages complètes|Leroux Jean-Pierre]] |
