|
m |
| (67 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Boris Rehlinger.jpg|150px]] | | [[Image:Boris Rehlinger.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Boris Rehlinger''' est un comédien travaillant principalement dans le doublage. | + | '''Boris Rehlinger''' est un comédien travaillant principalement dans le doublage. Il y est entre autres la voix habituelle de '''Colin Farrell''', '''Jason Statham''', l'une des voix de '''Ben Affleck''' (notamment dans son rôle de [[Batman]]) et de '''Joaquin Phoenix''' (notamment dans '''''[[Joker (film live)|Joker]]'''''). |
| | | | |
| | On l'a toutefois vu dans quelques épisodes de séries policières françaises comme '''''Une femme d'honneur''''', '''''Julie Lescaut''''', '''''L'État de Grace''''', '''''Braquo''''' ou encore '''''Paris : Enquêtes criminelles'''''. | | On l'a toutefois vu dans quelques épisodes de séries policières françaises comme '''''Une femme d'honneur''''', '''''Julie Lescaut''''', '''''L'État de Grace''''', '''''Braquo''''' ou encore '''''Paris : Enquêtes criminelles'''''. |
| | | | |
| - | Il est la voix habituelle de Colin Farrell, Jason Statham ou (en alternance avec Jean-Pierre Michael) de Ben Affleck.
| + | À la ville, il est l'époux de [[Géraldine Asselin]], voix française de Tornade (Halle Berry) dans les films '''''X-Men'''''.<br> |
| - | | + | Il est également le père de '''Kylian Rehlinger''' (parfois crédité sous la patronyme de Trouillard), lui aussi comédien exerçant notamment dans le doublage. |
| - | À la ville, il est l'époux de '''Géraldine Asselin''', voix française de Tornade (Halle Berry) dans les films '''''X-Men'''''. | + | |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 29 : |
Ligne 28 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dlosh}} | | {{dlosh}} |
| | *[[Kell-El]] / [[Superman-X]] (chaque apparition) | | *[[Kell-El]] / [[Superman-X]] (chaque apparition) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{ddcm}} | | {{ddcm}} |
| - | *[[Orm (War)|Orm]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | + | *[[Orm (DCAMU)|Orm]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *Chef commando ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Chef commando ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | + | *[[Martian Manhunter (DCAMU)|Martian Manhunter]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]]) |
| | + | *[[Martian Manhunter (Tomorrowverse)|Martian Manhunter / J'onn J'onzz]] ([[Superman : L'Homme de demain]], [[Green Lantern: Beware My Power]], [[Justice League: Warworld]], [[Justice League: Crisis on Infinite Earths (1)|Crisis on Infinite Earths (1)]] & [[Justice League: Crisis on Infinite Earths (3)|(3)]]) |
| | + | <br> |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | [[Image:J'onn J'onzz.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:J'onn J'onzz.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Kell-El.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Kell-El.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Orm (ToA).jpg|100px]] | + | [[Image:Orm (ToA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Limier Martien (MoT).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 48 : |
Ligne 51 : |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | *Dans '''''La Ligue des Justiciers''''', quand le titre d'un épisode est prononcé (ce qui n'est pas toujours le cas), la tâche revient parfois à Boris (le plus souvent lorsque son personnage a la première réplique). De même, il lui arrive de s'occuper des courtes narrations comme "Résumé de l'épisode précédent" ou "À suivre"… | | *Dans '''''La Ligue des Justiciers''''', quand le titre d'un épisode est prononcé (ce qui n'est pas toujours le cas), la tâche revient parfois à Boris (le plus souvent lorsque son personnage a la première réplique). De même, il lui arrive de s'occuper des courtes narrations comme "Résumé de l'épisode précédent" ou "À suivre"… |
| - | *En 2006-2007, Boris redouble le très stoïque personnage de [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] sur des images de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' remontées pour des séquences humoristiques de l'émission '''''[[F3X]]'''''. Il aura ainsi le rôle principal de la rubrique '''''[[Les Conseils tactiques de J'onn J'onzz]]''''' (14 éditions d'environ une minute) où il analyse des situations et explique ses stratégies. | + | *En 2006-2007, Boris redouble le très stoïque personnage de [[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] sur des images de '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' remontées pour des séquences humoristiques de l'émission '''''[[F3X]]'''''. Il aura ainsi le rôle principal de la rubrique '''''[[Les Conseils tactiques de J'onn J'onzz]]''''' (14 éditions d'environ une minute) où il analyse des situations et explique ses stratégies. |
| | + | *Pour sa brève apparition à la fin de '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', [[Orm (DCAMU)|Orm]] a la voix de [[Jean-François Vlérick]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Colin Farrell dans '''''Daredevil''''', '''''Minority Report''''', '''''Phone Game''''', '''''SWAT''''', '''''Tigerland''''', '''''Les Chemins de la liberté''''', '''''London Boulevard''''', '''''Comment tuer son boss ?''''', '''''Fright Night''''', '''''Total Recall - Mémoires Programmées''''', '''''7 Psychopathes''''', '''''Dead Man Down''''', '''''Dans l'ombre de Mary''''', '''''Un amour d'hiver''''', '''''Prémonitions''''', '''''The Lobster''''' | + | * Colin Farrell dans '''''Tigerland''''', '''''Minority Report''''', '''''Phone Game''''', '''''SWAT''''', '''''Daredevil''''', '''''Le Nouveau Monde''''', '''''Miami Vice : Deux Flics à Miami''''', '''''L'Imaginarium du Docteur Parnassus''''', '''''Les Chemins de la liberté''''', '''''London Boulevard''''', '''''Comment tuer son boss ?''''', '''''Fright Night''''', '''''Total Recall - Mémoires Programmées''''', '''''7 Psychopathes''''', '''''Dead Man Down''''', '''''Dans l'ombre de Mary''''', '''''Un amour d'hiver''''', '''''Prémonitions''''', '''''The Lobster''''', '''''Les Animaux fantastiques''''', '''''Les Proies''''', '''''L'Affaire Roman J.''''', '''''Mise à mort du cerf sacré''''', '''''Dumbo''''', '''''[[The Batman (film live)|The Batman]]''''' ([[Le Pingouin|Oswald Cobblepot / Le Pingouin]]) |
| - | * Benicio Del Toro dans '''''Traffic''''', '''''Sin City''''', '''''Wolfman''''', '''''Savages''''', '''''Thor : Le Monde des ténèbres''''', '''''Les Gardiens de la galaxie''''' | + | * Benicio Del Toro dans '''''Traffic''''', '''''Sin City''''', '''''Wolfman''''', '''''Savages''''', '''''Thor : Le Monde des ténèbres''''', '''''Les Gardiens de la galaxie''''', '''''Star Wars Épisode VIII : Les Derniers Jedi''''', '''''No Sudden Move''''', '''''The French Dispatch''''' |
| - | * Ben Affleck dans '''''Dogma''''', '''''Jay et Bob contre-attaquent''''', '''''Un amour infini''''', '''''Piège fatal''''', '''''The Town''''', '''''The Company Men''''', '''''Argo''''', '''''[[Batman v Superman : L'Aube de la justice]]''''' ([[Batman]] / Bruce Wayne) | + | * Ben Affleck dans '''''Dogma''''', '''''Jay et Bob contre-attaquent''''' et sa suite, '''''Un amour infini''''', '''''Piège fatal''''', '''''Père et fille''''', '''''The Town''''', '''''The Company Men''''', '''''Argo''''', '''''[[Batman v Superman : L'Aube de la justice]]''''' ([[Batman|Batman / Bruce Wayne]]), '''''[[Suicide Squad (film live 2016)|Suicide Squad]]''''', '''''Mr. Wolff''''', '''''Live by Night''''', '''''[[Justice League (film live)|Justice League]]''''', '''''Triple Frontière''''', '''''[[Zack Snyder's Justice League]]''''' |
| | * Jason Statham dans '''''Snatch : tu braques ou tu raques''''', '''''Le Transporteur 1''''' & '''''2''''', la saga '''''Expendables''''', '''''Le Flingueur''''', '''''Blitz''''', '''''Killer Elite''''', '''''Parker''''', '''''Fast & Furious 6''''', '''''Homefront''''', '''''Spy''''', '''''Fast & Furious 7''''' | | * Jason Statham dans '''''Snatch : tu braques ou tu raques''''', '''''Le Transporteur 1''''' & '''''2''''', la saga '''''Expendables''''', '''''Le Flingueur''''', '''''Blitz''''', '''''Killer Elite''''', '''''Parker''''', '''''Fast & Furious 6''''', '''''Homefront''''', '''''Spy''''', '''''Fast & Furious 7''''' |
| | + | * Gerard Butler dans '''''Dracula 2001''''', '''''RocknRolla''''', '''''Le Chasseur de primes''''', '''''Machine Gun''''', '''''Ennemis jurés''''', '''''La Chute de la Maison Blanche''''', '''''My Movie Project''''', '''''Gods of Egypt''''', '''''La Chute de Londres''''' |
| | + | * Joaquin Phoenix dans '''''The Yards''''', '''''La nuit nous appartient''''', '''''Piège de feu''''', '''''A Beautiful Day''''', '''''Les Frères Sisters''''', '''''[[Joker (film live)|Joker]]''''' et sa suite ([[Le Joker|Arthur Fleck / Joker]]), '''''Beau is Afraid''''', '''''Napoléon''''' |
| | * [[Thomas Jane]] dans '''''Punisher''''' | | * [[Thomas Jane]] dans '''''Punisher''''' |
| - | * Aaron Stanford dans '''''X-Men 2''''' & '''''3''''' (John Allerdyce / Pyro), '''''La Colline a des yeux''''' (2006) | + | * Aaron Stanford dans '''''X-Men 2''''' & '''''3''''' et '''''Deadpool & Wolverine''''' (John Allerdyce / Pyro), '''''La Colline a des yeux''''' (2006) |
| | *Colin Cunningham dans '''''Elektra''''' (McCabe) | | *Colin Cunningham dans '''''Elektra''''' (McCabe) |
| | * Christian Bale dans '''''Bad Times''''', '''''Terminator Renaissance''''', '''''The Big Short : Le Casse du siècle''''' | | * Christian Bale dans '''''Bad Times''''', '''''Terminator Renaissance''''', '''''The Big Short : Le Casse du siècle''''' |
| Ligne 68 : |
Ligne 74 : |
| | * Matt Damon dans '''''Les Joueurs''''' | | * Matt Damon dans '''''Les Joueurs''''' |
| | * Jared Leto dans '''''Panic Room''''' | | * Jared Leto dans '''''Panic Room''''' |
| - | * Gerard Butler dans '''''Dracula 2001''''', '''''RocknRolla''''', '''''Le Chasseur de primes''''', '''''Machine Gun''''', '''''Ennemis jurés''''', '''''La Chute de la Maison Blanche''''', '''''My Movie Project''''', '''''Gods of Egypt''''', '''''La Chute de Londres'''''
| |
| | * Jason Clarke dans '''''La Planète des Singes : L'Affrontement''''', '''''Enfant 44''''', '''''Terminator Genisys''''' | | * Jason Clarke dans '''''La Planète des Singes : L'Affrontement''''', '''''Enfant 44''''', '''''Terminator Genisys''''' |
| | * Noah Emmerich dans '''''Windtalkers''''' | | * Noah Emmerich dans '''''Windtalkers''''' |
| Ligne 77 : |
Ligne 82 : |
| | * Tammer Hassan dans '''''Danny the Dog''''' | | * Tammer Hassan dans '''''Danny the Dog''''' |
| | * Kim Coates dans '''''Silent Hill''''' | | * Kim Coates dans '''''Silent Hill''''' |
| - | * Joaquin Phoenix dans '''''La nuit nous appartient'''''
| |
| | * Kris Marshall dans '''''Love Actually''''', '''''Un mariage de rêve''''' | | * Kris Marshall dans '''''Love Actually''''', '''''Un mariage de rêve''''' |
| | * Jacob Vargas dans '''''Le Vol du Phoenix''''' (2004) | | * Jacob Vargas dans '''''Le Vol du Phoenix''''' (2004) |
| Ligne 88 : |
Ligne 92 : |
| | * Zak Orth dans '''''Vicky Cristina Barcelona''''' | | * Zak Orth dans '''''Vicky Cristina Barcelona''''' |
| | * Mark Ruffalo dans '''''Une arnaque presque parfaite''''' | | * Mark Ruffalo dans '''''Une arnaque presque parfaite''''' |
| - | * Keanu Reeves dans '''''Les Vies privées de Pippa Lee''''' | + | * [[Keanu Reeves]] dans '''''Les Vies privées de Pippa Lee''''' |
| | * Sami Samir dans '''''Agora''''' | | * Sami Samir dans '''''Agora''''' |
| | * Paul Bettany dans '''''Légion : L'Armée des anges''''' | | * Paul Bettany dans '''''Légion : L'Armée des anges''''' |
| Ligne 104 : |
Ligne 108 : |
| | * Wagner Moura dans '''''Elysium''''' | | * Wagner Moura dans '''''Elysium''''' |
| | *Sharlto Copley dans '''''Maléfique''''' | | *Sharlto Copley dans '''''Maléfique''''' |
| | + | *Jay Ryan dans '''''Ça : Chapitre 2''''' |
| | * Frederic Forrest dans '''''Apocalypse Now''''' (redoublage) | | * Frederic Forrest dans '''''Apocalypse Now''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| Ligne 115 : |
Ligne 121 : |
| | *Robert Carlyle dans '''''Stargate : Universe''''' (Dr. Nicholas Rush), '''''Once Upon a Time''''' (M. Gold / Rumplestiltskin) | | *Robert Carlyle dans '''''Stargate : Universe''''' (Dr. Nicholas Rush), '''''Once Upon a Time''''' (M. Gold / Rumplestiltskin) |
| | *Kristofer Hivju dans '''''Game of Thrones''''' (Tormund Fléau-d'Ogres) | | *Kristofer Hivju dans '''''Game of Thrones''''' (Tormund Fléau-d'Ogres) |
| | + | *Colin Farrell dans '''''True Detective''''' (Ray Velcoro), '''''[[The Penguin (série live)|The Penguin]]''''' ([[Le Pingouin|Oswald Cobblepot / Le Pingouin]]) |
| | + | *Benicio Del Toro dans '''''Escape at Dannemora''''' (Richard Matt) |
| | + | *Emmett J. Scanlan dans '''''[[Krypton (série live)|Krypton]]''''' ([[Lobo]]) |
| | + | *Derek Mears dans '''''[[Swamp Thing (série live 2019)|Swamp Thing]]''''' ([[Swamp Thing]]) |
| | + | *Terry Chen dans '''''[[Legends of Tomorrow]]''''' (Genghis Khan) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| Ligne 130 : |
Ligne 142 : |
| | * Fujimoto dans '''''Ponyo sur la falaise''''' | | * Fujimoto dans '''''Ponyo sur la falaise''''' |
| | * Pitch dans '''''Les Cinq Légendes''''' | | * Pitch dans '''''Les Cinq Légendes''''' |
| | + | * Tonraq et le lieutenant d'Amon dans '''''La Légende de Korra''''' |
| | * Manchas dans '''''Zootopie''''' | | * Manchas dans '''''Zootopie''''' |
| | + | * Le loup et le bouledogue dans '''''Le Grand Méchant Renard et autres contes''''' |
| | + | * Patrick (2e voix) dans '''''Bob l'éponge''''' |
| | + | * Spike dans '''''Super Mario Bros. le film''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | * [[Martian Manhunter]] et [[Alan Scott]] / [[Green Lantern]] (cinématique) dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | * [[Martian Manhunter]] et [[Alan Scott]] / [[Green Lantern]] (cinématique) dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | *[[Martian Manhunter]] dans '''''[[Injustice : Les dieux sont parmi nous]]''''' | | *[[Martian Manhunter]] dans '''''[[Injustice : Les dieux sont parmi nous]]''''' |
| | + | *Commandant Shepard (homme) dans les '''''Mass Effect''''' |
| | + | *Chris Redfield dans la franchise '''''Resident Evil''''' depuis [[2010]] |
| | * Le narrateur dans '''''MotorStorm: Pacific Rift''''' | | * Le narrateur dans '''''MotorStorm: Pacific Rift''''' |
| | * Thomas dans '''''Call of Juarez: Bound in Blood''''' | | * Thomas dans '''''Call of Juarez: Bound in Blood''''' |
| | + | * Death dans '''''Darksiders II''''' |
| | + | * Alex Casey dans '''''Alan Wake 2''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
