Dérapage

De La Tour des Héros.

Version du 24 septembre 2009 à 15:29 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 24 septembre 2009 à 15:34 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Diffusions) Modification suivante →
Ligne 82 :		Ligne 82 :
	=== Diffusions ===		=== Diffusions ===
	Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :		Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
		+	* '''[[Canal+ France]]''' :
		+	** 29 mai 1999 (18h30)
		+	** 2 juin 1999 (16h20)
		+	** 31 juillet 1999 (17h25)
		+	** 4 août 1999 (16h44)
	* '''[[France 3]]''' :		* '''[[France 3]]''' :
-	** 30 septembre 2000 (8h40, '''''[[MNK]]''''')	+	** 4 octobre 2000 (9h30, '''''[[MNK]]''''')
-	** 27 janvier 2002 (9h10, '''''[[F3X]]''''')	+	** 3 février 2002 (9h05, '''''[[F3X]]''''')
-	** 21 décembre 2003 (9h35, '''''F3X''''')	+	** 28 décembre 2003 (9h40, '''''F3X''''')
-	* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue.	+
	* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue.		* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue.
	* '''[[France 3]]''' : date inconnue.		* '''[[France 3]]''' : date inconnue.

---

Version du 24 septembre 2009 à 15:34

Dérapage (The Winning Edge) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Dérapage
Titre original	The Winning Edge [Le Côté gagnant]
N° ordre idéal	5
Saison	1re
N° de prod.	05
1re diff. USA	The WB (dim. 11 avril 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Rich Fogel
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. et Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Le Golem La Main passe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Diffusions

Histoire

Plusieurs lycéens utilisent un dopant qui provoque l’accoutumance et peut aussi entraîner la mort. Le produit utilisé rappelle à Bruce la formule chimique à laquelle recourait, autrefois, son fameux ennemi : Bane…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Coach Creager	Peter Jason	Sylvain Lemarié
Mary McGinnis	Teri Garr	*
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Chelsea Cunningham	Yvette Lowenthal	Sarah Marot
Matt McGinnis	Ryan O'Donohue	Benjamin Pascal
Mason Forrest	Ian Ziering	Ludovic Baugin
Dirk	Dave Walsh	*
Jody	Marc Worden	*
Jackson Chappell	Larry Drake	Sylvain Lemarié
Le leader des Jokerz	Bruce Timm	Benjamin Pascal
Le professeur	*	Sylvain Lemarié
Cue	*	Sylvain Lemarié
Un ami de Mason	*	Benjamin Pascal
Le vendeur d'armes	*	Christian Peythieu
Un homme de Chappell	*	Christian Peythieu
Le journaliste virtuel	*	Christian Peythieu

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 29 mai 1999 (18h30)
  • 2 juin 1999 (16h20)
  • 31 juillet 1999 (17h25)
  • 4 août 1999 (16h44)
• France 3 :
  • 4 octobre 2000 (9h30, MNK)
  • 3 février 2002 (9h05, F3X)
  • 28 décembre 2003 (9h40, F3X)
• Canal+ Belgique : date inconnue.
• France 3 : date inconnue.
• Club RTL : date inconnue.
• AB3 : date inconnue (en 2003).