|
|
| (6 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | | teleplay = [[Stan Berkowitz]] | | | teleplay = [[Stan Berkowitz]] |
| | | director = [[Dan Riba]] | | | director = [[Dan Riba]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Lolita Ritmanis]] | | | music = [[Lolita Ritmanis]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[L'Armurier (épisode)|L'Armurier]] | | | prev = [[L'Armurier (épisode)|L'Armurier]] |
| | | next = [[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]] | | | next = [[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Pour obtenir des scoops brûlants, un reporter sans scrupule utilise une combinaison le rendant à la fois invisible et intangible. Une invention intéressante, notamment pour découvrir qui se cache derrière le masque de [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]]… | + | Pour obtenir des scoops brûlants, [[Ian Peek|un reporter sans scrupule]] utilise une combinaison le rendant intangible. Une invention intéressante, notamment pour découvrir qui se cache derrière le masque de [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]]… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Claude Cohen]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 48 : |
| | |[[Ian Peek]] || [[Michael McKean]] || [[Jérôme Keen]] | | |[[Ian Peek]] || [[Michael McKean]] || [[Jérôme Keen]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Sam Young]] || [[Paul Winfield]] || [[Philippe Roullier]] | + | |[[Sam Young|Sam]] || [[Paul Winfield]] || [[Philippe Roullier]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || * | | |[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Matt McGinnis]] || [[Ryan O'Donohue]] || * | + | |[[Matt McGinnis]] || [[Ryan O'Donohue]] || [[Caroline Vigier]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Jimmy Lin]] || [[Clyde Kusatsu]] || [[Marc Perez]] | | |[[Jimmy Lin]] || [[Clyde Kusatsu]] || [[Marc Perez]] |
| Ligne 59 : |
Ligne 60 : |
| | |Responsable de plateau || [[Dave Walsh]] || * | | |Responsable de plateau || [[Dave Walsh]] || * |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| - | == Commentaires == | + | == Citations == |
| - | === Diffusions === | + | {{Citations |
| | + | | |
| | + | '''Batman''' : Il doit se passer quelque chose à l'hôtel de ville…<br> |
| | + | '''Bruce''' : À l'hôtel de ville ? Sois prudent.<br> |
| | + | '''Batman''' : Je le suis toujours.<br> |
| | + | '''Bruce''' : Oui, mais d'habitude tu n'as jamais affaire à des politiciens ! |
| | + | | |
| | + | '''Bruce''' : Qu'elle l'arrête ? Et pour quel motif ?<br> |
| | + | '''Batman''' : Eh bien il euh… il, euh… Présence illégale ! |
| | + | }} |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 21 avril 2001 (8h30, '''''[[MNK]]''''') | + | **21 avril 2001 (8h30, '''''[[MNK]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue. | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
