Rodéo aérien

De La Tour des Héros.

Version du 9 avril 2010 à 22:36 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) (→Diffusions) ← Modification précédente		Version actuelle (7 janvier 2024 à 02:44) (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution)
(9 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	| teleplay =		| teleplay =
	| director = [[Butch Lukic]]		| director = [[Butch Lukic]]
-	| superm =	+	| superm = [[Shirley Walker]]
	| music = [[Shirley Walker]]		| music = [[Shirley Walker]]
-	| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]	+	| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
	| prev = [[Perdu corps et bien]]		| prev = [[Perdu corps et bien]]
	| next = [[Séismes]]		| next = [[Séismes]]
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	== Histoire ==		== Histoire ==
-	[[Les Jokerz]] volent un avion expérimental de l’armée, ignorant que celui-ci, défectueux, risque d’exploser à tout moment…	+	[[Les Jokerz]] volent un avion expérimental de l'armée, ignorant que celui-ci, défectueux, risque d'exploser à tout moment…
	{{clr}}		{{clr}}
	== Doublage ==		== Doublage ==
-	=== Distribution ===	+	Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br>
		+	Adaptation : [[Wendy Tramier]]
-	<center>	+	=== Distribution ===
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+	{| class="wikitable wt" width="75%"
	{{tabbb}}		{{tabbb}}
-	|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]	+	|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
	|-		|-
	|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]		|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
Ligne 47 :		Ligne 48 :
	|[[Docteur Price]] || [[Wendie Malick]] || [[Brigitte Berges]]		|[[Docteur Price]] || [[Wendie Malick]] || [[Brigitte Berges]]
	|-		|-
-	|[[L'Indic]] ([[Scab]]) || [[Marc Worden]] || [[Éric Missoffe]]	+	|[[L'Indic]] || [[Marc Worden]] || [[Éric Missoffe]]
	|-		|-
	|[[Coe]] || [[Scott Valentine]] || [[Benjamin Pascal]]		|[[Coe]] || [[Scott Valentine]] || [[Benjamin Pascal]]
	|-		|-
-	|[[Lee]] || [[Ethan Embry]] || *	+	|[[Lee]] || [[Ethan Embry]] || [[Stéphane Vasseur]]
	|-		|-
-	|Pilote #1|| [[Kevin Michael Richardson]] || *	+	|Pilote #1|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Stéphane Vasseur]]
	|-		|-
-	|[[J-Man]] || [[Bruce Timm]] || [[Benjamin Pascal]]	+	|[[J-Man]] || [[Bruce Timm]] || [[Stéphane Vasseur]]
	|-		|-
-	|[[Pilo]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Benjamin Pascal]]	+	|[[Smirk]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Benjamin Pascal]]
	|-		|-
-	|[[L'Empa-T]] (Fat T) || [[Kevin Michael Richardson]] || *	+	|[[L'Empa-T]] || [[Kevin Michael Richardson]] || *
	|-		|-
	|Pilote #2 || * || [[Benjamin Pascal]]		|Pilote #2 || * || [[Benjamin Pascal]]
		+	|-
		+	|Le caissier || * || [[Brigitte Berges]]
	|}		|}
-	</center>
-	== Commentaires ==	+	== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-	=== Diffusions ===	+	Cet épisode est disponible sur :
		+	*Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]'''''
		+	*Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]'''''
		+	{{Légende VF}}
		+
		+	== Diffusions ==
	Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :		Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-	* '''[[France 3]]''' :	+	*'''[[France 3]]''' :
-	** 2 décembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''')	+	**2 décembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''')
-	** 29 février 2004 (8h35, '''''[[F3X]]''''')	+	**29 février 2004 (8h35, '''''[[F3X]]''''')
-	* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue	+	*'''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-	* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)	+	*'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)

---

Version actuelle

Rodéo aérien (Joyride) est, selon l'ordre idéal, le 14e épisode de Batman : La Relève et le premier de la 2e saison. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, du gang des T's.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Rodéo aérien
Titre original	Joyride [Virée]
N° ordre idéal	14
Saison	2e
N° de prod.	14
1re diff. USA	The WB (sam. 2 octobre 1999)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 2 décembre 2000)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Butch Lukic
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Perdu corps et bien Séismes
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Les Jokerz volent un avion expérimental de l'armée, ignorant que celui-ci, défectueux, risque d'exploser à tout moment…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Docteur Price	Wendie Malick	Brigitte Berges
L'Indic	Marc Worden	Éric Missoffe
Coe	Scott Valentine	Benjamin Pascal
Lee	Ethan Embry	Stéphane Vasseur
Pilote #1	Kevin Michael Richardson	Stéphane Vasseur
J-Man	Bruce Timm	Stéphane Vasseur
Smirk	Kevin Michael Richardson	Benjamin Pascal
L'Empa-T	Kevin Michael Richardson	*
Pilote #2	*	Benjamin Pascal
Le caissier	*	Brigitte Berges

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 2 décembre 2000 (8h15, MNK)
  • 29 février 2004 (8h35, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)