m |
m |
| (2 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 10 : |
Ligne 10 : |
| | | image = Symphonie en crime majeur - If Only Reprise.jpg | | | image = Symphonie en crime majeur - If Only Reprise.jpg |
| | | vf = | | | vf = |
| - | | vo = If Only (Reprise) <br> [Si seulement (Reprise)] | + | | vo = If Only (Reprise) [Si seulement (Reprise)] |
| | | ordre = | | | ordre = |
| | | saison = | | | saison = |
| Ligne 17 : |
Ligne 17 : |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = | | | prod = |
| - | | usa = [[The WB]] (vendredi 23 octobre 2009) | + | | usa = [[The WB]] (vendredi 23 octobre [[2009]]) |
| - | | franco = [[Cartoon Network France|Cartoon Network]] (janvier 2010) | + | | franco = [[Cartoon Network France|Cartoon Network]] (janvier [[2010]]) |
| | | format = | | | format = |
| | | duree = 2'03 | | | duree = 2'03 |
| Ligne 29 : |
Ligne 29 : |
| | | animation = | | | animation = |
| | | prev = [[The World Is Mine]] | | | prev = [[The World Is Mine]] |
| - | | next = [[Drives Us Bats|Drives Us Bats (Mayhem of the Music Meister End Credits)]] | + | | next = [[Drives Us Bats#Version alternative|Drives Us Bats (Mayhem of the Music Meister End Credits)]] |
| | | guide = [[Symphonie en crime majeur|Épisode d'origine]] | | | guide = [[Symphonie en crime majeur|Épisode d'origine]] |
| | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=3511 | | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=3511 |
| | }} | | }} |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| - | {{Clr}}
| |
| - |
| |
| - | <div style="clear:both;"></div>
| |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| | |[[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor]] || [[Donald Reignoux]] | | |[[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor]] || [[Donald Reignoux]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 43 : |
| | |[[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]] || [[Grey DeLisle]] || [[Barbara Beretta]] | | |[[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]] || [[Grey DeLisle]] || [[Barbara Beretta]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | == Paroles == | | == Paroles == |
| Ligne 54 : |
Ligne 49 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | ''Look at him, he saved the day''<br> | + | <poem>''Look at him, he saved the day'' |
| - | ''Kept all evil far away''<br> | + | ''Kept all evil far away'' |
| - | ''A brave man, like no man''<br> | + | ''A brave man, like no man'' |
| - | ''His own man''<br> | + | ''His own man'' |
| | ''Batman'' | | ''Batman'' |
| | | | |
| - | - ''How you sing, sweet as day''<br> | + | - ''How you sing, sweet as day'' |
| - | ''I could take you away''<br> | + | ''I could take you away'' |
| - | ''A fairy voice carries''<br> | + | ''A fairy voice carries'' |
| | ''I'd marry Canary'' | | ''I'd marry Canary'' |
| | | | |
| - | - '''''If only'''''<br> | + | - '''''If only''''' |
| - | - ''He could love me''<br> | + | - ''He could love me'' |
| - | - ''If only she could love me''<br> | + | - ''If only she could love me'' |
| - | - ''He could love me''<br> | + | - ''He could love me'' |
| - | - ''If only she could love me''<br> | + | - ''If only she could love me'' |
| - | - ''If only he could love me''<br> | + | - ''If only he could love me'' |
| - | - ''If only she could love me''<br> | + | - ''If only she could love me'' |
| - | - '''''Like we love fighting villainy''''' | + | - '''''Like we love fighting villainy'''''</poem> |
| | | | |
| | {{col-50}} | | {{col-50}} |
| - | ''Voyez comme il nous a sauvés''<br> | + | <poem>''Voyez comme il nous a sauvés'' |
| - | ''Repoussant tous les dangers''<br> | + | ''Repoussant tous les dangers'' |
| - | ''Quel courage, quel surhomme''<br> | + | ''Quel courage, quel surhomme'' |
| - | ''Sois mon homme''<br> | + | ''Sois mon homme'' |
| | ''Batman'' | | ''Batman'' |
| | | | |
| - | - ''Quand tu chantes, quelle pureté''<br> | + | - ''Quand tu chantes, quelle pureté'' |
| - | ''Je voudrais t'emmener''<br> | + | ''Je voudrais t'emmener'' |
| - | ''Avec cette voix, j'ai envie''<br> | + | ''Avec cette voix, j'ai envie'' |
| | ''Qu'on se marie, Canary'' | | ''Qu'on se marie, Canary'' |
| | | | |
| - | - '''''Si seulement'''''<br> | + | - '''''Si seulement''''' |
| - | - ''Il m'aimait''<br> | + | - ''Il m'aimait'' |
| - | - ''Si seulement elle m'aimait''<br> | + | - ''Si seulement elle m'aimait'' |
| - | - ''Oh, s'il m'aimait''<br> | + | - ''Oh, s'il m'aimait'' |
| - | - ''Si seulement elle m'aimait''<br> | + | - ''Si seulement elle m'aimait'' |
| - | - ''Si seulement il m'aimait''<br> | + | - ''Si seulement il m'aimait'' |
| - | - ''Si seulement elle m'aimait''<br> | + | - ''Si seulement elle m'aimait'' |
| - | - '''''Comme on aime vaincre les mauvais''''' | + | - '''''Comme on aime vaincre les mauvais'''''</poem> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Remarques == | | == Remarques == |
| - | Cette chanson est la reprise d'une [[If Only|autre]] jouée plus tôt dans l'épisode, où [[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] était remplacé par le [[Le Maître de Musique|Maître de Musique]]. Plusieurs paroles ont été modifiées. | + | Cette chanson est la reprise d'une [[If Only|autre]] jouée plus tôt dans l'épisode, où [[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] était remplacé par le [[Le Maître de Musique (Batman : L'Alliance des Héros)|Maître de Musique]]. Plusieurs paroles ont été modifiées. |
| | | | |
| | == Médias (CD) == | | == Médias (CD) == |
| | [[Image:Music Meister CD.jpg|100px|left]] | | [[Image:Music Meister CD.jpg|100px|left]] |
| - | Cette chanson (et sa première version), comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain '''''[[Mayhem of the Music Meister! (CD)|Mayhem of the Music Meister!]]''''' et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales. | + | Cette chanson (et sa première version), comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre [[2009]] sur le CD américain '''''[[Mayhem of the Music Meister! (CD)|Mayhem of the Music Meister!]]''''' et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales. |
| | | | |
| | | | |
Voici les paroles originales (à gauche) telles que retranscrites en sous-titres du DVD Batman : L'Alliance des Héros - Volume 6, et notre retranscription des paroles françaises (à droite).
Cette chanson (et sa première version), comme toutes les autres de cet épisode, est disponible en VO depuis octobre 2009 sur le CD américain Mayhem of the Music Meister! et en téléchargement payant sur différentes plate-formes légales.
