m |
|
| (45 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 17 : |
Ligne 17 : |
| | {{col-begin-small}} | | {{col-begin-small}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | {{dnondc}} |
| | + | *[[Fred Jones (Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo)|Fred Jones]] (épisodes [[L'Affaire dynamique]] et [[Mystère, vous avez dit mystère]] de la série [[Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo]]) |
| | + | *[[Fred Jones (Scooby-Doo et Compagnie)|Fred Jones]] (épisodes [[Un monstre peut en cacher un autre]], [[Quelle nuit pour la chauve-souris]], [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]]) |
| | + | *[[Scooby-Doo (Scooby-Doo et Compagnie)|Scooby-Doo]] (épisodes [[Un monstre peut en cacher un autre]], [[Quelle nuit pour la chauve-souris]], [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]]) |
| | + | *Mr Carswell (épisode [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]]) |
| | + | *[[Fred Jones (Joyeux Halloween, Scooby-Doo !)|Fred Jones]] ([[Joyeux Halloween, Scooby-Doo !]]) |
| | + | *[[Scooby-Doo (Joyeux Halloween, Scooby-Doo !)|Scooby-Doo]] ([[Joyeux Halloween, Scooby-Doo !]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{dsf}} | | {{dsf}} |
| | * [[Marvin White (Super Friends)|Marvin White]] (chaque apparition) | | * [[Marvin White (Super Friends)|Marvin White]] (chaque apparition) |
| | * [[Wonder Dog (Super Friends|Wonder Dog]] (chaque apparition) | | * [[Wonder Dog (Super Friends|Wonder Dog]] (chaque apparition) |
| | * [[Mr. Mxyzptlk (Super Friends)|Mr. Mxyzptlk]] (chaque apparition) | | * [[Mr. Mxyzptlk (Super Friends)|Mr. Mxyzptlk]] (chaque apparition) |
| - | * [[Toyman (Super Friends|Toyman]] (chaque apparition) | + | * [[Toyman (Super Friends)|Toyman]] (chaque apparition) |
| | * [[Darkseid (Super Friends)|Darkseid]] (chaque apparition) | | * [[Darkseid (Super Friends)|Darkseid]] (chaque apparition) |
| | * [[Kalibak (Super Friends)|Kalibak]] (chaque apparition) | | * [[Kalibak (Super Friends)|Kalibak]] (chaque apparition) |
| Ligne 31 : |
Ligne 40 : |
| | * Wind-Up Doll ([[The World's Deadliest Game]]) | | * Wind-Up Doll ([[The World's Deadliest Game]]) |
| | * Voix additionnelles ([[The World's Greatest Super Friends]]) | | * Voix additionnelles ([[The World's Greatest Super Friends]]) |
| - | * Dr. Wells ([[Elevator to Nowhere]]) | + | * Dr. Wells ([[Ascenseur pour nulle part]]) |
| | * Frogman ([[Warpland]]) | | * Frogman ([[Warpland]]) |
| - | * Jack ([[The Wild Carts]]) | + | * [[Dollmaker (Super Friends)|Dollmaker]] ([[The Case of the Dreadful Dolls]]) |
| | + | * [[Jack (Super Friends)|Jack]] ([[The Wild Cards]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dsruby}} |
| | + | *[[Cybron]] ([[L'Invasion des cyborgs]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 39 : |
Ligne 53 : |
| | * [[Isis (DCAU)|Isis]] (chaque apparition) | | * [[Isis (DCAU)|Isis]] (chaque apparition) |
| | * Voix additionnelles ([[Le Chat et la Souris (1)]] & [[Le Chat et la Souris (2)|(2)]]) | | * Voix additionnelles ([[Le Chat et la Souris (1)]] & [[Le Chat et la Souris (2)|(2)]]) |
| - | * [[Anthony Romulus|Le Loup-Garou]] ([[Le Loup-garou]]) | + | * [[Anthony Romulus (DCAU)|Le Loup-garou]] ([[Le Loup-garou]]) |
| - | * Une brute ([[La Quête du démon (1)]]) | + | * L'acheteur ([[Le Loup-garou]]) |
| - | {{col-espace}}
| + | * Mercenaire ([[La Quête du démon (1)]]) |
| - | {{col-dub}}
| + | <br> |
| | + | |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| | * [[Krypto (monstre)|Krypto]] (chaque apparition) | | * [[Krypto (monstre)|Krypto]] (chaque apparition) |
| Ligne 48 : |
Ligne 63 : |
| | * [[La Créature]] ([[Le Prométhéon]]) | | * [[La Créature]] ([[Le Prométhéon]]) |
| | * Les créatures ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]]) | | * Les créatures ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]]) |
| - | * [[Titano]] ([[Drôle de singe]]) | + | * [[Titano (DCAU)|Titano]] ([[Drôle de singe]]) |
| | * Scientifique de la NASA #1 ([[Drôle de singe]]) | | * Scientifique de la NASA #1 ([[Drôle de singe]]) |
| | * L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]]) | | * L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]]) |
| Ligne 55 : |
Ligne 70 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| | * [[Ace (DCAU)|Ace]] (chaque apparition + le film) | | * [[Ace (DCAU)|Ace]] (chaque apparition + le film) |
| Ligne 65 : |
Ligne 82 : |
| | | | |
| | {{dss}} | | {{dss}} |
| - | * [[Packard]] ([[Faux semblants]]) | + | * [[Packard]] ([[Faux-semblants]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dnondc}} |
| | + | * [[Ch'p (Duck Dodgers)|Ch'p]] (épisode [[La Lanterne verte (Duck Dodgers)|La Lanterne verte]] de la série [[Duck Dodgers (série)|Duck Dodgers]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| | * Les hyènes ([[Félins fêlés]]) | | * Les hyènes ([[Félins fêlés]]) |
| - | * L'araignée géante ([[Félins fêlés]] | + | * L'araignée géante ([[Félins fêlés]]) |
| | * Le conducteur du fourgon ([[Nanovirus]]) | | * Le conducteur du fourgon ([[Nanovirus]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | * [[Batboy]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) | + | * [[Fred Jones (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred Jones]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]]) |
| | + | * [[Scooby-Doo (Batman : L'Alliance des Héros)|Scooby-Doo]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]]) |
| | + | * [[Batboy (Batman : L'Alliance des Héros)|Batboy]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) |
| | * [[Batman (Scooby-Doo)]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) | | * [[Batman (Scooby-Doo)]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) |
| - | * [[Fred]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) | + | <br> |
| - | * [[Scooby-Doo]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]) | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Maire Stevenson]] ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]] & [[Batman: The Dark Knight Returns (2)|(2)]]) |
| | + | *Présentateur météo ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *Annonceur TV ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]]) |
| | + | *Frank ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | * [[Fred Jones (Teen Titans Go!)|Fred Jones]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]]) |
| | + | * [[Scooby-Doo (Teen Titans Go!)|Scooby-Doo]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]]) |
| | + | * [[Baron Von Portefeuille]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | *[[Fred Jones (Scooby-Doo et Krypto)|Fred Jones]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| | + | *[[Scooby-Doo (Scooby-Doo et Krypto)|Scooby-Doo]] ([[Scooby-Doo et Krypto]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Darkseid (Super Friends).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Isis.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Isis.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Le Loup-Garou.JPG|100px]]<br><br> | | [[Image:Le Loup-Garou.JPG|100px]]<br><br> |
| Ligne 86 : |
Ligne 128 : |
| | [[Image:Ace.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Ace.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Hyène.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Hyène.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Batboy (BBB).jpg|100px]]<br><br>
| |
| | [[Image:Fred (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Fred (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Scooby-Doo (BBB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Scooby-Doo (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Batboy (BBB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Maire Stevenson (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Fred (Scooby-Doo et Krypto).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Scooby-Doo (Scooby-Doo et Krypto).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF (c'est le cas pour [[Isis (DCAU|Isis]], [[Krypto (monstre)|Krypto]] ou encore [[Ace (DCAU)|Ace]]) malgré quelques exceptions. | + | * Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF, c'est notamment le cas pour [[Ace (DCAU)|Ace]], malgré quelques exceptions. |
| - | * Frank Welker double [[Anthony Romulus]] uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par [[Harry Hamlin]]. La performance de Welker n'a hélas pas été conservée dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants. | + | * Frank Welker double [[Anthony Romulus (DCAU)|Anthony Romulus]] uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par [[Harry Hamlin]]. La performance de Welker a hélas presque totalement disparu dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants. |
| | * Dans '''''[[Le Motard du cosmos (2)]]''''', la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet"). | | * Dans '''''[[Le Motard du cosmos (2)]]''''', la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet"). |
| - | * Dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Woof]] (La Hyène) est repris par [[Dee Bradley Baker]]. | + | * Dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Woof]] (la Hyène) est repris par [[Dee Bradley Baker]]. |
| - | * Dans '''''[[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]''''', Welker double entre autres [[Fred]] et [[Scooby-Doo]], personnages issue de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé ! | + | * Dans '''''[[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]''''', Welker double entre autres [[Fred (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred]] et [[Scooby-Doo (Batman : L'Alliance des Héros)|Scooby-Doo]], personnages issus de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé ! |
| | | | |
| | ==Autres doublages notables== | | ==Autres doublages notables== |
| - | <big>'''Films'''</big> | + | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | * Rahza et Tokha dans '''''Les Tortues Ninja 2''''' | | * Rahza et Tokha dans '''''Les Tortues Ninja 2''''' |
| - | *Malebolgia dans '''''Spawn''''' | + | * Malebolgia dans '''''Spawn''''' |
| | + | * Shockwave, Soundwave et Barricade dans '''''Transformers 3 : La Face cachée de la lune''''' |
| | + | * Galvatron dans '''''Transformers : L'Âge de l'extinction''''' |
| | + | * Stripe dans '''''Gremlins''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Fred Jones (et Scooby-Doo depuis les années 2000) dans la saga '''''Scooby-Doo''''' | + | * Fred Jones (et Scooby-Doo depuis [[2002]]) dans la saga '''''Scooby-Doo''''' |
| - | * Herbie et l'Homme Impossible dans '''''Les Quatre Fantastiques''''' | + | * Herbie et l'Homme Impossible dans '''''Les Quatre Fantastiques''''' ([[1978]]) |
| | * Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans '''''Inspecteur Gadget''''' | | * Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans '''''Inspecteur Gadget''''' |
| | * Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de '''''Transformers''''' | | * Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de '''''Transformers''''' |
| - | * Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' (1983) | + | * Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' ([[1983]]) |
| - | * Petit Papa Noël et d'autres animaux dans '''''Les Simpson''''' | + | * Petit Papa Noël et d'autres animaux dans '''''Les Simpson''''' (de [[1991]] à [[2002]]) |
| | * Joanna dans '''''Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous''''' | | * Joanna dans '''''Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous''''' |
| | * Max dans '''''La Petite Sirène''''' et sa suite | | * Max dans '''''La Petite Sirène''''' et sa suite |
| | + | *Gogo et P'tit Minet dans '''''Les Tiny Toons''''' |
| | * Le repose-pied et autres effets vocaux dans '''''La Belle et la Bête''''' | | * Le repose-pied et autres effets vocaux dans '''''La Belle et la Bête''''' |
| - | * Abu et Rajah dans la saga '''''Aladdin''''' (et la voix de la Caverne aux Merveilles) et divers productions '''''Disney''''' | + | * Abu, Rajah et la voix de la Caverne aux Merveilles dans la saga '''''Aladdin''''' et diverses productions '''''Disney''''' |
| | + | *Ralph, Thaddeus Plotz et Spot dans '''''Animaniacs''''' |
| | * Flit dans '''''Pocahontas''''' et sa suite | | * Flit dans '''''Pocahontas''''' et sa suite |
| | * Hector dans '''''Titi et Grosminet mènent l'enquête''''' | | * Hector dans '''''Titi et Grosminet mènent l'enquête''''' |
| Ligne 120 : |
Ligne 171 : |
| | * Pégase dans le film d'animation et la série '''''Hercule''''' | | * Pégase dans le film d'animation et la série '''''Hercule''''' |
| | * Nibbler dans '''''Futurama''''' | | * Nibbler dans '''''Futurama''''' |
| - | * Cri-Kee dans '''''Mulan''''' (et Khan) et sa suite | + | * Cri-Kee et Khan dans '''''Mulan''''' et sa suite |
| - | * Dai Gui, Tchang Zu et d'autres rôles dans '''''Jacky Chan''''' | + | * Dai Gui, Tchang Zu et d'autres rôles dans '''''Jackie Chan''''' |
| | * Gus Choose et de nombreux rôles dans '''''Disney : Tous en Boîte''''' | | * Gus Choose et de nombreux rôles dans '''''Disney : Tous en Boîte''''' |
| | * Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans '''''Jimmy Neutron : Un garçon génial''''' | | * Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans '''''Jimmy Neutron : Un garçon génial''''' |
| | * Garfield à partir de 2005 | | * Garfield à partir de 2005 |
| | + | * Ray Stantz, Bouffe-tout et divers fantômes dans '''''S.O.S. Fantômes''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux Vidéo'''</big> |
| Ligne 148 : |
Ligne 201 : |
| | Différentes pages consacrées à Frank Welker : | | Différentes pages consacrées à Frank Welker : |
| | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker {{wio}}] | | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker {{wio}}] |
| - | * [http://akas.imdb.com/name/nm0919798/ {{imdb}}] | + | * [http://www.imdb.com/name/nm0919798/ {{imdb}}] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| | [[Catégorie:Comédiens VO|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO|Welker]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VO Super Friends|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO Super Friends|Welker]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VO Superman (Ruby-Spears)|Welker]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VO Batman TAS|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO Batman TAS|Welker]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VO Superman TAS|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO Superman TAS|Welker]] |
| Ligne 160 : |
Ligne 214 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VO The Batman|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO The Batman|Welker]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VO Batman L'Alliance des Héros|Welker]] | | [[Catégorie:Comédiens VO Batman L'Alliance des Héros|Welker]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VO DCUAOM|Welker]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VO Teen Titans Go|Welker]] |
| | [[Catégorie:Pages en progrès|Welker]] | | [[Catégorie:Pages en progrès|Welker]] |
