June 16, 2025, Monday, 166

Frank Welker

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (→Notes)
Version actuelle (16 décembre 2023 à 22:25) (voir la source)
(→Doublages DC)
 
(26 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 17 : Ligne 17 :
{{col-begin-small}}
{{col-begin-small}}
{{col-dub}}
{{col-dub}}
 +
{{dnondc}}
 +
*[[Fred Jones (Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo)|Fred Jones]] (épisodes [[L'Affaire dynamique]] et [[Mystère, vous avez dit mystère]] de la série [[Les Grandes Rencontres de Scooby-Doo]])
 +
*[[Fred Jones (Scooby-Doo et Compagnie)|Fred Jones]] (épisodes [[Un monstre peut en cacher un autre]], [[Quelle nuit pour la chauve-souris]], [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]])
 +
*[[Scooby-Doo (Scooby-Doo et Compagnie)|Scooby-Doo]] (épisodes [[Un monstre peut en cacher un autre]], [[Quelle nuit pour la chauve-souris]], [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]])
 +
*Mr Carswell (épisode [[Attention au Flash]] de la série [[Scooby-Doo et Compagnie]])
 +
*[[Fred Jones (Joyeux Halloween, Scooby-Doo !)|Fred Jones]] ([[Joyeux Halloween, Scooby-Doo !]])
 +
*[[Scooby-Doo (Joyeux Halloween, Scooby-Doo !)|Scooby-Doo]] ([[Joyeux Halloween, Scooby-Doo !]])
 +
<br>
 +
{{dsf}}
{{dsf}}
* [[Marvin White (Super Friends)|Marvin White]] (chaque apparition)
* [[Marvin White (Super Friends)|Marvin White]] (chaque apparition)
* [[Wonder Dog (Super Friends|Wonder Dog]] (chaque apparition)
* [[Wonder Dog (Super Friends|Wonder Dog]] (chaque apparition)
* [[Mr. Mxyzptlk (Super Friends)|Mr. Mxyzptlk]] (chaque apparition)
* [[Mr. Mxyzptlk (Super Friends)|Mr. Mxyzptlk]] (chaque apparition)
-
* [[Toyman (Super Friends|Toyman]] (chaque apparition)
+
* [[Toyman (Super Friends)|Toyman]] (chaque apparition)
* [[Darkseid (Super Friends)|Darkseid]] (chaque apparition)
* [[Darkseid (Super Friends)|Darkseid]] (chaque apparition)
* [[Kalibak (Super Friends)|Kalibak]] (chaque apparition)
* [[Kalibak (Super Friends)|Kalibak]] (chaque apparition)
Ligne 33 : Ligne 42 :
* Dr. Wells ([[Ascenseur pour nulle part]])
* Dr. Wells ([[Ascenseur pour nulle part]])
* Frogman ([[Warpland]])
* Frogman ([[Warpland]])
-
* Jack ([[The Wild Cards]])
+
* [[Dollmaker (Super Friends)|Dollmaker]] ([[The Case of the Dreadful Dolls]])
 +
* [[Jack (Super Friends)|Jack]] ([[The Wild Cards]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{dsruby}}
 +
*[[Cybron]] ([[L'Invasion des cyborgs]])
<br>
<br>
Ligne 39 : Ligne 53 :
* [[Isis (DCAU)|Isis]] (chaque apparition)
* [[Isis (DCAU)|Isis]] (chaque apparition)
* Voix additionnelles ([[Le Chat et la Souris (1)]] & [[Le Chat et la Souris (2)|(2)]])  
* Voix additionnelles ([[Le Chat et la Souris (1)]] & [[Le Chat et la Souris (2)|(2)]])  
-
* [[Anthony Romulus|Le Loup-garou]] ([[Le Loup-garou]])
+
* [[Anthony Romulus (DCAU)|Le Loup-garou]] ([[Le Loup-garou]])
-
*L'acheteur ([[Le Loup-garou]])
+
* L'acheteur ([[Le Loup-garou]])
-
* Une brute ([[La Quête du démon (1)]])
+
* Mercenaire ([[La Quête du démon (1)]])
-
{{col-espace}}
+
<br>
-
{{col-dub}}
+
 
{{dstas}}
{{dstas}}
* [[Krypto (monstre)|Krypto]] (chaque apparition)
* [[Krypto (monstre)|Krypto]] (chaque apparition)
Ligne 49 : Ligne 63 :
* [[La Créature]] ([[Le Prométhéon]])
* [[La Créature]] ([[Le Prométhéon]])
* Les créatures ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]])
* Les créatures ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]])
-
* [[Titano]] ([[Drôle de singe]])
+
* [[Titano (DCAU)|Titano]] ([[Drôle de singe]])
* Scientifique de la NASA #1 ([[Drôle de singe]])
* Scientifique de la NASA #1 ([[Drôle de singe]])
* L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]])
* L'opérateur de la NASA ([[Drôle de singe]])
Ligne 56 : Ligne 70 :
<br>
<br>
 +
{{col-espace}}
 +
{{col-dub}}
{{dbb}}
{{dbb}}
* [[Ace (DCAU)|Ace]] (chaque apparition + le film)
* [[Ace (DCAU)|Ace]] (chaque apparition + le film)
Ligne 66 : Ligne 82 :
{{dss}}
{{dss}}
-
* [[Packard]] ([[Faux semblants]])
+
* [[Packard]] ([[Faux-semblants]])
 +
<br>
 +
 
 +
{{dnondc}}
 +
* [[Ch'p (Duck Dodgers)|Ch'p]] (épisode [[La Lanterne verte (Duck Dodgers)|La Lanterne verte]] de la série [[Duck Dodgers (série)|Duck Dodgers]])
<br>
<br>
Ligne 76 : Ligne 96 :
{{dbbb}}
{{dbbb}}
-
* [[Batboy]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
+
* [[Fred Jones (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred Jones]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]])
 +
* [[Scooby-Doo (Batman : L'Alliance des Héros)|Scooby-Doo]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]] + [[Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros|le film]])
 +
* [[Batboy (Batman : L'Alliance des Héros)|Batboy]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
* [[Batman (Scooby-Doo)]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
* [[Batman (Scooby-Doo)]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
-
* [[Fred]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
 
-
* [[Scooby-Doo]] ([[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]])
 
<br>
<br>
Ligne 86 : Ligne 106 :
*Présentateur météo ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]])
*Présentateur météo ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]])
*Annonceur TV ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]])
*Annonceur TV ([[Batman: The Dark Knight Returns (1)]])
 +
*Frank ([[Batman: The Dark Knight Returns (2)]])
<br>
<br>
 +
 +
{{dttg}}
 +
* [[Fred Jones (Teen Titans Go!)|Fred Jones]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]])
 +
* [[Scooby-Doo (Teen Titans Go!)|Scooby-Doo]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]])
 +
* [[Baron Von Portefeuille]] ([[Jeunes Titans vs Scooby-Gang]])
 +
<br>
 +
 +
{{dhs}}
 +
*[[Fred Jones (Scooby-Doo et Krypto)|Fred Jones]] ([[Scooby-Doo et Krypto]])
 +
*[[Scooby-Doo (Scooby-Doo et Krypto)|Scooby-Doo]] ([[Scooby-Doo et Krypto]])
 +
<br>
 +
{{col-perso}}
{{col-perso}}
[[Image:Darkseid (Super Friends).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Darkseid (Super Friends).jpg|100px]]<br><br>
Ligne 95 : Ligne 128 :
[[Image:Ace.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Ace.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Hyène.jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Hyène.jpg|100px]]<br><br>
-
[[Image:Batboy (BBB).jpg|100px]]<br><br>
 
[[Image:Fred (BBB).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Fred (BBB).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Scooby-Doo (BBB).jpg|100px]]<br><br>
[[Image:Scooby-Doo (BBB).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Batboy (BBB).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Maire Stevenson (The Dark Knight Returns).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Fred (Scooby-Doo et Krypto).jpg|100px]]<br><br>
 +
[[Image:Scooby-Doo (Scooby-Doo et Krypto).jpg|100px]]<br><br>
{{col-end}}
{{col-end}}
Ligne 103 : Ligne 139 :
Quelques remarques :
Quelques remarques :
* Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF, c'est notamment le cas pour [[Ace (DCAU)|Ace]], malgré quelques exceptions.
* Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF, c'est notamment le cas pour [[Ace (DCAU)|Ace]], malgré quelques exceptions.
-
* Frank Welker double [[Anthony Romulus]] uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par [[Harry Hamlin]]. La performance de Welker a hélas presque totalement disparu dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants.
+
* Frank Welker double [[Anthony Romulus (DCAU)|Anthony Romulus]] uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par [[Harry Hamlin]]. La performance de Welker a hélas presque totalement disparu dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants.
* Dans '''''[[Le Motard du cosmos (2)]]''''', la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet").
* Dans '''''[[Le Motard du cosmos (2)]]''''', la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet").
-
* Dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Woof]] (La Hyène) est repris par [[Dee Bradley Baker]].
+
* Dans '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''', le rôle de [[Woof]] (la Hyène) est repris par [[Dee Bradley Baker]].
-
* Dans '''''[[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]''''', Welker double entre autres [[Fred]] et [[Scooby-Doo]], personnages issus de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé !
+
* Dans '''''[[Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman]]''''', Welker double entre autres [[Fred (Batman : L'Alliance des Héros)|Fred]] et [[Scooby-Doo (Batman : L'Alliance des Héros)|Scooby-Doo]], personnages issus de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé !
==Autres doublages notables==
==Autres doublages notables==
Ligne 113 : Ligne 149 :
* Malebolgia dans '''''Spawn'''''
* Malebolgia dans '''''Spawn'''''
* Shockwave, Soundwave et Barricade dans '''''Transformers 3 : La Face cachée de la lune'''''
* Shockwave, Soundwave et Barricade dans '''''Transformers 3 : La Face cachée de la lune'''''
 +
* Galvatron dans '''''Transformers : L'Âge de l'extinction'''''
 +
* Stripe dans '''''Gremlins'''''
 +
<big>'''Animation'''</big>
<big>'''Animation'''</big>
-
* [[Ch'p]] dans '''''[[La Lanterne verte (Duck Dodgers)|Duck Dodgers]]'''''
+
* Fred Jones (et Scooby-Doo depuis [[2002]]) dans la saga '''''Scooby-Doo'''''
-
* Fred Jones (et Scooby-Doo depuis les années 2000) dans la saga '''''Scooby-Doo'''''
+
* Herbie et l'Homme Impossible dans '''''Les Quatre Fantastiques''''' ([[1978]])
-
* Herbie et l'Homme Impossible dans '''''Les Quatre Fantastiques'''''
+
* Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans '''''Inspecteur Gadget'''''
* Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans '''''Inspecteur Gadget'''''
* Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de '''''Transformers'''''
* Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de '''''Transformers'''''
-
* Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' (1983)
+
* Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' ([[1983]])
-
* Petit Papa Noël et d'autres animaux dans '''''Les Simpson'''''
+
* Petit Papa Noël et d'autres animaux dans '''''Les Simpson''''' (de [[1991]] à [[2002]])
* Joanna dans '''''Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous'''''
* Joanna dans '''''Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous'''''
* Max dans '''''La Petite Sirène''''' et sa suite
* Max dans '''''La Petite Sirène''''' et sa suite
Ligne 138 : Ligne 176 :
* Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans '''''Jimmy Neutron : Un garçon génial'''''
* Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans '''''Jimmy Neutron : Un garçon génial'''''
* Garfield à partir de 2005
* Garfield à partir de 2005
 +
* Ray Stantz, Bouffe-tout et divers fantômes dans '''''S.O.S. Fantômes'''''
 +
<big>'''Jeux Vidéo'''</big>
<big>'''Jeux Vidéo'''</big>
Ligne 161 : Ligne 201 :
Différentes pages consacrées à Frank Welker :  
Différentes pages consacrées à Frank Welker :  
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker {{wio}}]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Welker {{wio}}]
-
* [http://akas.imdb.com/name/nm0919798/ {{imdb}}]
+
* [http://www.imdb.com/name/nm0919798/ {{imdb}}]
<br>
<br>
[[Catégorie:Comédiens VO|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Super Friends|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Super Friends|Welker]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VO Superman (Ruby-Spears)|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Batman TAS|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Batman TAS|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Superman TAS|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Superman TAS|Welker]]
Ligne 174 : Ligne 215 :
[[Catégorie:Comédiens VO Batman L'Alliance des Héros|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO Batman L'Alliance des Héros|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO DCUAOM|Welker]]
[[Catégorie:Comédiens VO DCUAOM|Welker]]
 +
[[Catégorie:Comédiens VO Teen Titans Go|Welker]]
[[Catégorie:Pages en progrès|Welker]]
[[Catégorie:Pages en progrès|Welker]]

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Frank Welker est un acteur spécialisé dans le doublage né en 1946.

Artiste vocal prodigieux, capable notamment d'imiter de nombreux bruits d'animaux, son interminable filmographie fait de lui l'acteur le plus riche de son pays ! Il reste toutefois relativement peu connu du grand public, la majeure partie de ses travaux, aussi brillants soient-ils, ne lui permettant pas de s'afficher au grand jour.

Sommaire

Doublages DC

Animés non DC  :


Super Friends :


Superman (Ruby-Spears) :


Batman TAS :


Superman TAS :


Batman : La Relève :


Le Projet Zeta :


Static Choc :


Animés non DC  :


The Batman :


Batman : L'Alliance des Héros :


DCUA Original Movies :


Teen Titans Go! :


Hors série ou collection :




























Notes

Quelques remarques :

  • Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF, c'est notamment le cas pour Ace, malgré quelques exceptions.
  • Frank Welker double Anthony Romulus uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par Harry Hamlin. La performance de Welker a hélas presque totalement disparu dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants.
  • Dans Le Motard du cosmos (2), la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet").
  • Dans La Ligue des Justiciers, le rôle de Woof (la Hyène) est repris par Dee Bradley Baker.
  • Dans Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman, Welker double entre autres Fred et Scooby-Doo, personnages issus de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé !

Autres doublages notables

Cinéma

  • Rahza et Tokha dans Les Tortues Ninja 2
  • Malebolgia dans Spawn
  • Shockwave, Soundwave et Barricade dans Transformers 3 : La Face cachée de la lune
  • Galvatron dans Transformers : L'Âge de l'extinction
  • Stripe dans Gremlins


Animation

  • Fred Jones (et Scooby-Doo depuis 2002) dans la saga Scooby-Doo
  • Herbie et l'Homme Impossible dans Les Quatre Fantastiques (1978)
  • Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans Inspecteur Gadget
  • Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de Transformers
  • Joe Dalton dans Lucky Luke (1983)
  • Petit Papa Noël et d'autres animaux dans Les Simpson (de 1991 à 2002)
  • Joanna dans Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous
  • Max dans La Petite Sirène et sa suite
  • Gogo et P'tit Minet dans Les Tiny Toons
  • Le repose-pied et autres effets vocaux dans La Belle et la Bête
  • Abu, Rajah et la voix de la Caverne aux Merveilles dans la saga Aladdin et diverses productions Disney
  • Ralph, Thaddeus Plotz et Spot dans Animaniacs
  • Flit dans Pocahontas et sa suite
  • Hector dans Titi et Grosminet mènent l'enquête
  • Momo le singe et d'autres rôles dans Le Laboratoire de Dexter
  • Pégase dans le film d'animation et la série Hercule
  • Nibbler dans Futurama
  • Cri-Kee et Khan dans Mulan et sa suite
  • Dai Gui, Tchang Zu et d'autres rôles dans Jackie Chan
  • Gus Choose et de nombreux rôles dans Disney : Tous en Boîte
  • Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans Jimmy Neutron : Un garçon génial
  • Garfield à partir de 2005
  • Ray Stantz, Bouffe-tout et divers fantômes dans S.O.S. Fantômes


Jeux Vidéo

  • Rahzar et Tokka dans Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time
  • Pégase dans Hercule
  • Maxson dans Fallout
  • Elminster, Eltan, Korax et d'autres personnages dans Baldur's Gate
  • Terminsel, Ixilthetocal, Rakshasa et d'autres personnages dans Forgotten Realms: Baldur's Gate II - Shadows of Amn
  • Gnolls, Kobolds et l'Ogre dans Forgotten Realms: Baldur's Gate - Dark Alliance
  • Scorch et Al dans Les 102 Dalmatiens à la rescousse !
  • Fred (et Scooby-Doo depuis les années 2000) dans divers jeux de Scooby-Doo
  • Commandant d'avant-poste dans Star Wars : The Clone Wars
  • Voix additionnelles dans Blood Omen 2
  • Pekt, le Maître Sith et Utric Sandov dans Star Wars: Galactic Battlegrounds
  • Jorak Uln, Sunry et voix additionnelles dans Star Wars: Knights of the Old Republic
  • Nibbler et les Nibbloniens dans Futurama
  • Abu dans Kingdom Hearts 2 et divers jeux Disney
  • Bip Bip dans Looney Tunes: Acme Arsenal
  • Megatron dans Transformers : Le Jeu, Transformers : La Revanche et Transformers: Dark of the Moon
  • Oswald le lapin chanceux et l'Ombre du Fantôme dans Epic Mickey

Références

Différentes pages consacrées à Frank Welker :


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Frank_Welker »