La Montée des eaux

De La Tour des Héros.

Version du 29 juin 2013 à 21:08 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) m (→Distribution) ← Modification précédente		Version actuelle (8 novembre 2023 à 22:08) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(2 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabzp}}		{{tabzp}}
	|[[Zeta|Zeta / Z]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]]		|[[Zeta|Zeta / Z]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]]
Ligne 45 :		Ligne 43 :
	|[[Rosalie Rowen|Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]]		|[[Rosalie Rowen|Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]]
	|-		|-
-	|[[Zeta|Z]] enfant || [[Scott Marquette]] || *	+	|[[Zeta|Z]] enfant || [[Scott Marquette]] || [[Stéphane Flamand]]
	|-		|-
	|[[Agent Bennett]] || [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-Daniel Nicodème]]		|[[Agent Bennett]] || [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-Daniel Nicodème]]
Ligne 61 :		Ligne 59 :
	|[[Mulie]] || [[Miles Marisco]] || *		|[[Mulie]] || [[Miles Marisco]] || *
	|-		|-
-	|Le fermier || [[Diedrich Bader]] || *	+	|Le fermier || [[Diedrich Bader]] || [[Michel Hinderyckx]]
		+	|-
		+	|Voix additionnelles || * || [[Michel Hinderyckx]]
	|}		|}
-	</center>
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-	Cet épisode, de même que le reste de la saison, n'a hélas jamais été édité en DVD, le [[The Zeta Project - Season One| coffret de la première saison]] n'ayant pas atteint les objectifs de vente de la Warner.	+	Cet épisode se retrouve sur :
		+	* Le DVD américain '''''[[The Zeta Project - Season Two]]'''''
		+	{{Légende VF}}
	== Diffusions ==		== Diffusions ==

---

Version actuelle

La Montée des eaux (The River Rising) est, selon l'ordre idéal, le 25e épisode de la série Le Projet Zeta et le 12e de sa saison 2.

Le Projet Zeta
Épisode
Titre français	La Montée des eaux
Titre original	The River Rising [La montée de la rivière]
N° ordre idéal	25
Saison	2
N° de prod.	385-632
1re diff. USA	Warner Bros (3 août 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Paul Diamond
Teleplay	Joseph Kuhr
Réalisation	Curt Geda
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	DR Digital Co., LTD.
← Précédent Suivant → L'Œil du cyclone Le Secret du docteur Selig
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions 5 Voir aussi

Histoire

Zeta et Ro trouvent refuge auprès d'une communauté rejetant toute technologie…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Zeta / Z	Diedrich Bader	Bruno Mullenaerts
Rosalie "Ro" Rowen	Julie Nathanson	Raphaëlle Bruneau
Z enfant	Scott Marquette	Stéphane Flamand
Agent Bennett	Kurtwood Smith	Jean-Daniel Nicodème
Agent West	Michael Rosenbaum	Laurent Chauvet
Agent Rush	Dominique Jennings	*
Amy	Mae Whitman	*
John	Richard McGonagle	*
Juge Linden	William Schallert	*
Mulie	Miles Marisco	*
Le fermier	Diedrich Bader	Michel Hinderyckx
Voix additionnelles	*	Michel Hinderyckx

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD américain The Zeta Project - Season Two

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • date inconnue (F3X)
• Club RTL :
  • date inconnue (Kids Club)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki
• TV.com