Ô temps, suspends ton vol…

De La Tour des Héros.

Ô temps, suspends ton vol… (Time Out of Joint) est, selon l'ordre idéal, le 73e épisode de Batman : La Série animée. Il fait partie des épisodes estampillés Les Aventures de Batman et Robin.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Ô temps, suspends ton vol…
Titre original	Time Out of Joint [Le temps déboîté]
N° ordre idéal	73
N° de prod.	573
1re diff. USA	FOX (samedi 8 octobre 1994)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Alan Burnett
Teleplay	Steve Perry
Réalisation	Dan Riba
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Carl Johnson
Studio d'animation	Dong Yang Animation, Inc.
← Précédent Suivant → Harlequinade À pas de velours
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Diffusions

Histoire

Toujours bien décidé à se venger du Maire Hill, Temple Fugate revient avec une invention lui permettant de pervertir le temps et de se déplacer ainsi beaucoup plus vite…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Robin / Dick Grayson	Loren Lester	Georges Caudron
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Le Maire Hill	Lloyd Bochner	Michel Modo
Docteur Wakati	Roscoe Lee Browne	Jean-Claude Sachot
La femme aux lunettes	Tress MacNeille	Régine Teyssot
Le commissaire-priseur	Alan Oppenheimer	Jean-Claude Sachot
Le Roi du Temps	Alan Rachins	Hervé Caradec
La grosse dame	*	Régine Teyssot
Un vigile du maire	*	Richard Darbois
Policier #1	*	Richard Darbois
Policier #2	*	Michel Modo
Policier #3	*	Hervé Caradec
Policier #4	*	Georges Caudron
Policier #5	*	Gilbert Lévy
Policier #6	*	Hervé Caradec

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 12 décembre 1995 (17h15, Les Minikeums)
  • 15 octobre 1997 (10h40, Les Minikeums)
  • 4 février 1998 (10h40, Les Minikeums)
  • 11 novembre 2007 (9h30, F3X)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue