Combats de chiens

De La Tour des Héros.

Combats de chiens (Ace in the Hole) est, selon l'ordre idéal, le 41e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Combats de chiens
Titre original	Ace in the Hole [Un as dans la manche]
N° ordre idéal	41
Saison	3e
N° de prod.	41
1re diff. USA	The WB (sam. 19 août 2000)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Hilary J. Bader
Réalisation	James Tucker
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Mais où est passé Terry ? La Rançon du Roi
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques : 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Lors d'une promenade, Terry laisse Ace lui échapper. L'animal retrouve alors un ancien ennemi : un organisateur de combats de chiens…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Ronny Boxer	Bill Smitrovich	Patrick Béthune
Maddie	Jim Wise	Ludovic Baugin et Patrick Béthune
Le présentateur des combats	Sean Donnellan	Yves-Henri Salerne
Ozzie	Peter Onorati	Éric Peter
Le chauffeur	Chick Vennera	Jean-François Pagès
La policière	Tasia Valenza	*
Le Jokerz	*	Patrick Béthune
Un voyou	*	Yves-Henri Salerne
Un policier	*	Jean-François Pagès

Remarques :

• Incohérence des plus troublantes en VF où Maddie hérite de deux voix différentes selon qu'il partage la scène avec Ronny (Ludovic Baugin) ou qu'il traque Ace en tant qu'employé de la fourrière (Patrick Béthune). À croire qu'un simple changement de tenue a suffi à l'équipe derrière la version française pour déduire qu'il s'agissait de deux personnages différents.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 28 mars 2004 (8h45, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)