Frank Welker

De La Tour des Héros.

Frank Welker est un acteur spécialisé dans le doublage né en 1946. Artiste vocal prodigieux, capable notamment d'imiter de nombreux bruits d'animaux, son interminable filmographie fait de lui l'acteur le plus riche de son pays ! Il reste toutefois relativement peu connu du grand public, la majeure partie de ses travaux, aussi brillants soient-ils, ne lui permettant pas de s'afficher au grand jour.

Doublages DC

Super Friends : Marvin White (chaque apparition) Wonder Dog (chaque apparition) Mr. Mxyzptlk (chaque apparition) Toyman (chaque apparition) Darkseid (chaque apparition) Kalibak (chaque apparition) Le Joker (chaque apparition) Le Pingouin (chaque apparition) Gorilla Child (Revenge on Gorilla City) Lilliputiens (Fairy Tale of Doom) Wind-Up Cat (The World's Deadliest Game) Wind-Up Doll (The World's Deadliest Game) Voix additionnelles (The World's Greatest Super Friends) Dr. Wells (Elevator to Nowhere) Frogman (Warpland) Jack (The Wild Carts) Batman TAS : Isis (chaque apparition) Voix additionnelles (Le Chat et la Souris (1) & (2)) Le Loup-Garou (Le Loup-garou) Une brute (La Quête du démon (1))

Superman TAS : Krypto (chaque apparition) Le serpent (Le Motard du cosmos (2) La Créature (Le Prométhéon) Les créatures (Mxyzptlk) Titano (Drôle de singe) Scientifique de la NASA #1 (Drôle de singe) L'opérateur de la NASA (Drôle de singe) Le portier (Le Monde Bizarro) Le Carnorite (Maxima la Reine guerrière) Batman : La Relève : Ace (chaque apparition + le film) La Hyène (Woof) (Le Retour du Joker) Le Projet Zeta : Le chien (Le Parfum des roses) Static Choc : Packard (Faux semblants) The Batman : Les hyènes (Félins fêlés) L'araignée géante (Félins fêlés Le conducteur du fourgon (Nanovirus) Batman : L'Alliance des Héros : Batboy (Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman) Batman (Scooby-Doo) (Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman) Fred (Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman) Scooby-Doo (Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman)

Notes

Quelques remarques :

• Globalement, les travaux vocaux (très souvent des bruitages d'animaux ou de monstres) de Frank Welker ont été conservés dans la VF (c'est le cas pour Isis, Krypto ou encore Ace malgré quelques exceptions.
• Frank Welker double Anthony Romulus uniquement lorsqu'il est transformé en loup-garou (il n'y a alors aucun dialogue, uniquement des grognements), le personnage est autrement interprété par Harry Hamlin. La performance de Welker n'a hélas pas été conservée dans la VF, les grognements français étant d'ailleurs bien moins convaincants.
• Dans Le Motard du cosmos (2), la version française n'a pas conservé les bruitages de Welker sur le Serpent et ne les a également pas remplacés (l'animal se retrouvant alors "muet").
• Dans La Ligue des Justiciers, le rôle de Woof (La Hyène) est repris par Dee Bradley Baker.
• Dans Bat-Mite présente : Les Plus Étranges Enquêtes de Batman, Welker double entre autres Fred et Scooby-Doo, personnages issue de la célèbre série dont Frank est d'ailleurs la voix attirée (uniquement depuis quelques années pour Scooby-Doo). Pour l'anecdote, Fred est le premier personnage que Welker ait doublé dans un dessin animé !

Autres doublages notables

Animation

• Fred Jones (et Scooby-Doo depuis les années 2000) dans la saga Scooby-Doo
• Herbie et l'Homme Impossible dans Les Quatre Fantastiques
• Docteur Gang, MAD Chat et d'autres personnages dans Inspecteur Gadget
• Megatron, Soundwave, Rumble et d'autres rôles dans la série et le film d'animation de Transfomers
• Joe Dalton dans Lucky Luke (1983)
• Petit Papa Noël et d'autres animaux dans Les Simpson
• Joanna dans Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous
• Max dans La Petite Sirène et sa suite
• Rahza et Tokha dans Les Tortues Ninja 2
• Le repose-pied et autres effets vocaux dans La Belle et la Bête
• Abu et Rajah dans la saga Aladdin (et la voix de la Caverne aux Merveilles) et divers productions Disney
• Flit dans Pocahontas et sa suite
• Hector dans Titi et Grosminet mènent l'enquête
• Momo le singe et d'autres rôles dans Le Laboratoire de Dexter
• Pégase dans le film d'animation et la série Hercule
• Nibbler dans Futurama
• Cri-Kee dans Mulan (et Khan) et sa suite
• Dai Gui, Tchang Zu et d'autres rôles dans Jacky Chan
• Gus Choose et de nombreux rôles dans Disney : Tous en Boîte
• Goddard, Orthgot et d'autres personnages dans Jimmy Neutron : Un garçon génial
• Garfield à partir de 2005

Jeux Vidéo

• Rahzar et Tokka dans Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time
• Pégase dans Hercule
• Maxson dans Fallout
• Elminster, Eltan, Korax et d'autres personnages dans Baldur's Gate
• Terminsel, Ixilthetocal, Rakshasa et d'autres personnages dans Forgotten Realms: Baldur's Gate II - Shadows of Amn
• Gnolls, Kobolds et l'Ogre dans Forgotten Realms: Baldur's Gate - Dark Alliance
• Scorch et Al dans Les 102 Dalmatiens à la rescousse !
• Fred (et Scooby-Doo depuis les années 2000) dans divers jeux de Scooby-Doo
• Commandant d'avant-poste dans Star Wars : The Clone Wars
• Voix additionnelles dans Blood Omen 2
• Pekt, le Maître Sith et Utric Sandov dans Star Wars: Galactic Battlegrounds
• Jorak Uln, Sunry et voix additionnelles dans Star Wars: Knights of the Old Republic
• Nibbler et les Nibbloniens dans Futurama
• Abu dans Kingdom Hearts 2 et divers jeux Disney
• Bip Bip dans Looney Tunes: Acme Arsenal
• Megatron dans Transformers : Le Jeu, Transformers : La Revanche et Transformers: Dark of the Moon
• Oswald le lapin chanceux et l'Ombre du Fantôme dans Epic Mickey

Références

Différentes pages consacrées à Frank Welker :

• Wikipedia (anglophone)
• IMBD (The Internet Movie Database)