Excès de zèle

De La Tour des Héros.

Version du 14 février 2015 à 17:33 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Diffusions) ← Modification précédente		Version actuelle (23 août 2016 à 21:19) (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution)
(3 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 48 :		Ligne 48 :
	|[[Sharon Hawkins (DCAU)|Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]]		|[[Sharon Hawkins (DCAU)|Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]]
	|-		|-
-	|[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Esther Aflalo]]	+	|[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Lydia Cherton]]
	|-		|-
	|Le scientifique || [[Obba Babatunde]] || [[Jean-Marc Delhausse]]		|Le scientifique || [[Obba Babatunde]] || [[Jean-Marc Delhausse]]
	|-		|-
-	|[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || *	+	|[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || [[Véronique Fyon]]
	|-		|-
	|[[Edwin Alva (DCAU)|Edwin Alva]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Peppino Capotondi]]		|[[Edwin Alva (DCAU)|Edwin Alva]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Peppino Capotondi]]
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	|-		|-
	|[[Trapper|Trapper / Régulateur]] || [[Michael Rosenbaum]] || *		|[[Trapper|Trapper / Régulateur]] || [[Michael Rosenbaum]] || *
		+	|-
		+	|L'assistante d'Alva || [[Maria Canals]] || [[Nathalie Hons]]
		+	|-
		+	|Garçon #1 || * || [[Lydia Cherton]]
		+	|-
		+	|Garçon #3 || * || [[Véronique Fyon]]
	|-		|-
	|Le chef de la sécurité || * || [[Peppino Capotondi]]		|Le chef de la sécurité || * || [[Peppino Capotondi]]
		+	|-
		+	|Une scientifique || * || [[Nathalie Hons]]
	|-		|-
	|Vigile #1 || * || [[Peppino Capotondi]]		|Vigile #1 || * || [[Peppino Capotondi]]
	|-		|-
	|Vigile #2 || * || [[Jean-Marc Delhausse]]		|Vigile #2 || * || [[Jean-Marc Delhausse]]
		+	|-
		+	|Chef commando || * || [[Olivier Cuvellier]]
	|-		|-
	|Narrateur || * || [[Olivier Cuvellier]]		|Narrateur || * || [[Olivier Cuvellier]]
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	=== Remarques ===
		+	* [[Specs]] était doublé par un autre comédien lors de sa première apparition dans '''''[[La Nouvelle Élève]]'''''.
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==

---

Version actuelle

Excès de zèle (Trouble Squared) est, selon l'ordre idéal, le 15e épisode de Static Choc et le 2e de sa saison 2.

Static Choc
Épisode
Titre français	Excès de zèle
Titre original	Trouble Squared [Problème au carré]
N° ordre idéal	15
Saison	2
N° de prod.	385-602
1re diff. USA	The WB (26 avril 2003)
1re diff. francophone	France 3 (mai 2002)
Durée	± 22 minutes
Scénario	Christopher Simmons
Réalisation	Dave Chlystek
Musique	Richard Wolf
Studio d'animation	Slightly Off Beat Productions Top Draw Animation
← Précédent Suivant → Taches solaires Tension
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions 5 Voir aussi

Histoire

Specs et Trapper, deux employés d'Edwin Alva, kidnappent Static et espèrent ainsi être grassement récompensés par leur patron. Mais Alva, effondré et préoccupé par la transformation de son fils par le gaz mutagène, ne porte aucun intérêt à la détention de Static…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Static / Virgil Hawkins	Phil LaMarr	Guillaume Legier
Richie Foley	Jason Marsden	Lionel Bourguet
Robert Hawkins	Kevin Michael Richardson	Claudio Dos Santos
Sharon Hawkins	Michele Morgan	Guylaine Gibert
Daisy Watkins	Crystal Scales	Lydia Cherton
Le scientifique	Obba Babatunde	Jean-Marc Delhausse
Shelly Sandoval	Maria Canals	Véronique Fyon
Edwin Alva	Kerrigan Mahan	Peppino Capotondi
Specs / Spectral	Patton Oswalt	David Pion
Trapper / Régulateur	Michael Rosenbaum	*
L'assistante d'Alva	Maria Canals	Nathalie Hons
Garçon #1	*	Lydia Cherton
Garçon #3	*	Véronique Fyon
Le chef de la sécurité	*	Peppino Capotondi
Une scientifique	*	Nathalie Hons
Vigile #1	*	Peppino Capotondi
Vigile #2	*	Jean-Marc Delhausse
Chef commando	*	Olivier Cuvellier
Narrateur	*	Olivier Cuvellier

Remarques

• Specs était doublé par un autre comédien lors de sa première apparition dans La Nouvelle Élève.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode n'a fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • mai 2002 (F3-X)
• Club RTL :
  • samedi 10 juin 2006 (Kids Club, 10h25)
  • 2008
• Orange Cinéma Séries :
  • décembre 2009
• OCS Max :
  • février 2014
• Canal + Family :
  • vendredi 23 janvier 2015, 16h25

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• DCAU Wiki
• TV.com