|
|
| (27 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 17 : |
Ligne 17 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dzp}} | | {{dzp}} |
| - | * Narration titre (chaque épisode) | + | * Narration (la plupart des épisodes) |
| - | * Narration (chaque épisode)
| + | |
| | * Annonceur de la gare ([[La Complice]]) | | * Annonceur de la gare ([[La Complice]]) |
| - | * [[Professeur Aroyo]] ([[Cœur de Robot]]) | + | *Le policier ([[La Complice]]) |
| - | * [[Batman (Terry McGinnis)]] ([[Jeux d'ombres (Le Projet Zeta)|Jeux d'ombres]]) | + | * [[Docteur Aroyo]] ([[Le Nom du constructeur]]) |
| - | * Narration traductive ([[Le Petit Génie]]) | + | *Chef de la sécurité ([[La Nouvelle Génération]]) |
| | + | *Le metteur en scène ([[Bledburg (épisode)|Bledburg]]) |
| | + | * [[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman]] ([[Jeux d'ombres (Le Projet Zeta)|Jeux d'ombres]]) |
| | + | *Le réalisateur ([[Les Retrouvailles de Rosalie]]) |
| | + | *Le commandant ([[Zéro absolu]]) |
| | + | *[[Docteur Byrne]] ([[Effacement mémoire (2)]]) |
| | + | *[[Pat Jensen]] ([[La Une de l'info]]) |
| | + | *Alerte ([[De la pression en cabine]]) |
| | + | *[[Docteur Myrell]] ([[Mauvais Holomorphe]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | {{dhq}} |
| | + | *[[Lucius Fox (Harley Quinn)|Lucius Fox]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Victor Zsasz (Harley Quinn)|Victor Zsasz]] ([[Bien descendre pour mieux remonter]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Professeur Aroyo.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Batman II.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Batman II.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Professeur Myrell.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Lucius Fox (HQ).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 33 : |
Ligne 49 : |
| | Remarque : | | Remarque : |
| | | | |
| - | * Robert Guilmard succède à [[Didier Cherbuy]] et [[Axel Kiener]] sur le rôle de [[Terry McGinnis]]. | + | * Sur le rôle de [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry McGinnis]], Robert Guilmard succède à [[Didier Cherbuy]], qui le doublait dans '''''[[Batman : La Relève]]'''''. |
| | | | |
| | ==Autres doublages notables== | | ==Autres doublages notables== |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Val Kilmer dans '''''[[Batman Forever]]''''' (Bruce Wayne / [[Batman]]) | + | * Val Kilmer dans '''''[[Batman Forever]]''''' ([[Batman|Batman / Bruce Wayne]]) |
| - | * Robert de Niro dans '''''Frankenstein''''' | + | * Aidan Quinn dans '''''Frankenstein''''' |
| | * Jonathan Hyde dans '''''Jumanji''''' (Samuel Allan Parrish et Van Pelt) | | * Jonathan Hyde dans '''''Jumanji''''' (Samuel Allan Parrish et Van Pelt) |
| | * Dolph Lundgren dans '''''Tireur en péril''''' | | * Dolph Lundgren dans '''''Tireur en péril''''' |
| Ligne 48 : |
Ligne 64 : |
| | * George Clooney dans '''''Le Pacificateur''''', '''''Hors d'atteinte''''' et '''''La Ligne rouge''''' | | * George Clooney dans '''''Le Pacificateur''''', '''''Hors d'atteinte''''' et '''''La Ligne rouge''''' |
| | * [[James Remar]] dans '''''Mortal Kombat : Destruction Finale''''' | | * [[James Remar]] dans '''''Mortal Kombat : Destruction Finale''''' |
| - | * James Earl Jones dans '''''Star Wars Episode V : L'Empire contre-attaque''''' (Voix de Dark Vador, dialogue modifié en 1997) | + | * James Earl Jones dans '''''Star Wars Episode V : L'Empire contre-attaque''''' (Voix de Dark Vador, dialogue modifié en [[1997]]) |
| | * Jeremy Irons dans '''''L'Homme au Masque de fer''''' | | * Jeremy Irons dans '''''L'Homme au Masque de fer''''' |
| | + | * Ted Danson dans '''''Il faut sauver Le Soldat Ryan''''' |
| | * Patrick Swayze dans '''''Lettres à un tueur''''' | | * Patrick Swayze dans '''''Lettres à un tueur''''' |
| | * Dennis Quaid dans '''''La Gorge du diable''''' | | * Dennis Quaid dans '''''La Gorge du diable''''' |
| | + | * [[Thomas Haden Church]] dans '''''All About Steve''''' |
| | + | * [[J.K. Simmons]] dans '''''Whiplash''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | *Sean Pertwee dans '''''Cadfael''''' (Hugh Beringar) | | *Sean Pertwee dans '''''Cadfael''''' (Hugh Beringar) |
| | + | *Michael J. Harney dans '''''Orange is The New Black''''' (Sam Healy) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | + | *Commissaire Banks dans '''''Spawn''''' |
| | * Dents de Sabre dans '''''X-Men Evolution''''' | | * Dents de Sabre dans '''''X-Men Evolution''''' |
| | * Magneto dans '''''Wolverine et les X-Men''''' | | * Magneto dans '''''Wolverine et les X-Men''''' |
| - | * Shingen Yashida dans '''''Wolverine''''' (Madhouse)
| |
| | * Le ministre de la défense Kuroda dans '''''Iron Man''''' (Madhouse) | | * Le ministre de la défense Kuroda dans '''''Iron Man''''' (Madhouse) |
| | + | * Shingen Yashida dans '''''Wolverine''''' (Madhouse) |
| | + | * Loki dans '''''Ultimate Spider-Man''''' et '''''Lego Marvel Super Heroes : Puissance Maximum''''' |
| | + | * Annihilus dans '''''Hulk et les Agents du SMASH''''' |
| | * Ramirez dans '''''Highlander''''' | | * Ramirez dans '''''Highlander''''' |
| | * Freddie et Carl dans '''''The Hard''''' | | * Freddie et Carl dans '''''The Hard''''' |
| | * Mr Hubert dans '''''Billy the Cat''''' | | * Mr Hubert dans '''''Billy the Cat''''' |
| | * Francis Blake dans '''''Blake et Mortimer''''' | | * Francis Blake dans '''''Blake et Mortimer''''' |
| - | * Demie-Barbe dans '''''La Flèche bleue''''' | + | * Demi-Barbe dans '''''La Flèche bleue''''' |
| | | | |
| | ==Références== | | ==Références== |
| | Différentes pages consacrées à Robert Guilmard : | | Différentes pages consacrées à Robert Guilmard : |
| - | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Guilmard {{wif}}]
| + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-6486-robert-guilmard.html {{pj}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php?cle=6486 {{pj}}] | + | |
| | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3508-robert-guilmard Nouveau Forum Doublage Francophone] | | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3508-robert-guilmard Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | | | |
| Ligne 77 : |
Ligne 101 : |
| | [[Catégorie:Directeurs de casting|Guilmard]] | | [[Catégorie:Directeurs de casting|Guilmard]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF|Guilmard]] | | [[Catégorie:Comédiens VF|Guilmard]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VFB|Guilmard]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Le Projet Zeta|Guilmard]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Le Projet Zeta|Guilmard]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Harley Quinn|Guilmard]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Guilmard]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Guilmard]] |
