|
|
Bien descendre pour mieux remonterDe La Tour des Héros. Bien descendre pour mieux remonter (There's No Place To Go But Down) est, selon l'ordre idéal, le vingtième épisode de la série Harley Quinn.
HistoireÀ leur procès pour le meurtre du Pingouin, Harley et Ivy se retrouvent face à Bane comme juge impartial, Two-Face comme procureur, et Man-Bat comme avocat - sauf que personne ne comprend la chauve-souris humaine. Alors que l'acrobate enjoint son amie à se disculper en l'accusant pour tous les crimes pour lesquels elles sont jugées, la botaniste refuse, ce qui leur vaut à toutes deux une condamnation à perpétuité. Persuadée être transportées à Arkham, d'où elles se sont déjà échappées, elles sont prises au dépourvu quand Bane les mène devant sa fosse qu'il a transformée en pénitencier. Il leur fait le tour du propriétaire, montrant qu'il tente véritablement de réhabiliter les prisonniers. Ils croisent ainsi Killer Croc ayant peint un tableau décrivant le démembrement dans l'eau d'un homme appelé "Reed". Bane, très positif, les enjoint à participer au concours de talents le soir-même, qui dévoile ce sur quoi chaque prisonnier travaille. Poison Ivy panique à l'idée de ne pas pouvoir s'échapper, alors qu'elle allait se marier mais Harley la calme. Dans les égouts, James Gordon et Batgirl partent à la recherche de Ratcatcher, un marchand d'armes qui utilise les sous-sols de Gotham pour bouger sa marchandise. Mais l'ancien policier, porté sur l'alcool, fait échouer la mission. De retour chez lui, Gordon mange son dîner avec sa fille, Barbara, qui lui demande comment s'est passé sa journée. Loin de se douter de la double-identité de la jeune fille, il est très négatif sur Batgirl. Elle lui fait remarquer qu'il est devenu alcoolique, mais il ne veut rien savoir. Two-Face et ses hommes mitraillent la maison de balles : le nouveau maître de la police de Gotham apprécie peu les efforts de l'ancien policier à toujours combattre le crime et, ce faisant, ruiner ses affaires. Alors que Gordon s'apprête à se rendre, il est sauvé in extremis par une Batgirl qui met les criminels en déroute. Elle lui dévoile alors son identité, remotivant ainsi l'ex-commissaire déprimé. La révélation de Barbara donne un coup de fouet à son père, qui décide sur-le-champ d'arrêter de boire et de reprendre sa vie en main, le plus important étant de récupérer le GCPD, contrôlé par Two-Face. Sur place, il massacre à lui tout seul les hommes de Two-Face, avant que ce dernier le renverse avec une voiture de patrouille dans le bâtiment. Dans le combat qui s'ensuit, l'ancien commissaire a le dessus. Il récupère son badge et enferme le criminel. Le GCPD est enfin entre ses mains légitimes. Dans la fosse, en apprenant qu'une célébrité, George Lopez, vient au concours de talents, les jeunes femmes échafaudent un plan pour s'échapper avec son mode de transport. Harley propose de provoquer une émeute au concours en insultant les prisonniers mais Bane, à cheval sur les règles, refuse qu'elle y participe puisqu'elle n'a pas fait son lit. Gardée par une Cheryl dopée avec la même substance que le caribéen, il lui est impossible de s'enfuir. Il tient alors à Ivy d'exécuter le plan. Sur scène, la biochimiste n'est pas très douée pour provoquer la foule. Les méthodes de renforcement positif de leur geôlier fonctionnent très bien sur les prisonniers qui ne sont pas enclins à se battre. Quand l'hélicoptère de Lopez s'en va, mettant fin à toute possibilité d'évasion – même si Harley a enfin réussi à se débarrasser de Cheryl – Ivy délivre un discours honnête sur sa propre vie, comparant la fosse pénitencière à la fosse émotionnelle de laquelle elle a réussi à se sortir grâce à son amie et Kite Man. Déprimée, elle finit par déclarer que la vie n'est qu'une grande fosse pour laquelle il n'y a aucune échappatoire. Ivy ayant involontairement capté l'attention de son public, les prisonniers décident de s'échapper, provoquant une émeute. L'acrobate félicite son amie pour avoir ouvert son cœur ce qui a conduit au déchaînement de la foule. Les prisonniers créent une butte avec les objets de la fosse pour pouvoir sortir. Les jeunes femmes en profitent également, Ivy ayant trouvé une liane à laquelle s'agripper. Mais Bane n'est pas loin, et s'accroche aux prisonnières. Harley décide de se sacrifier pour Ivy et son avenir et la lâche, plongeant dans la fosse et entraînant le lutteur avec elle. À la dernière seconde, la botaniste la rattrape, la ramenant à la surface. Soulagées, les deux femmes s'étreignent puis s'embrassent passionnément… Images
DoublageDistribution
CréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
Remarque
CommentairesTitres Le pénitencier de Bane est fait de sorte qu'il n'y ait qu'une direction pour les prisonniers : aller en bas (dans la fosse), et les détenus ne disputent pas cette affirmation. Batgirl et Gordon descendent également puisque leur première scène se trouve dans les égouts de la ville. Figurativement, Gordon croit qu'il ne peut que descendre aussi, dans ses performances, dans la bouteille, sans échappatoire. Étonnamment, le titre français prend le parti d'ignorer la finalité de la descente pour en faire une sorte de tremplin afin de se sortir d'une mauvaise situation. Il n'est pourtant pas inadapté puisque la plupart des personnages trouvent ici le moyen de "remonter" (littéralement dans le cas de Harley et Ivy), et dévoile donc la fin de l'histoire, à l'instar du titre français de Bienvenue au club. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale. Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :
Détails
Continuité
Références culturelles
Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)On retrouve cet épisode sur :
 Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series. DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Harley Quinn
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
