|
|
Jusqu'à ce que la mort nous sépareDe La Tour des Héros. Jusqu'à ce que la mort nous sépare (’Til Death Do Us Part) est, selon l'ordre idéal, le premier épisode de la série Harley Quinn.
HistoireHarley Quinn décide de s'attaquer seule à un groupe de riches gothamites véreux, qui ne la prennent pas au sérieux en tant que petite amie du Joker. Ce dernier, caché alors parmi les invités, se dévoile et prend le contrôle de la situation, au grand dam de la jeune femme. Sur fond de querelle amoureuse, les deux clowns massacrent les hommes d'affaires, jusqu'à ce que Batman intervienne. Le Joker s'enfuit alors à bord de son sous-marin, seul, laissant sa bien-aimée aux mains du Chevalier Noir sans aucun remords. Persuadée que son poussin la sortira de l'Asile d'Arkham avant qu'elle ne puisse y passer une seule nuit, la jeune femme refuse de le livrer aux autorités. Sa dévotion ne faillit pas pendant l'année qu'elle passe emprisonnée, sans nouvelles de son amant, alors que tous les patients tentent de lui faire comprendre que le Clown Prince du Crime l'a oubliée. Elle se lie d'amitié avec Poison Ivy, qui ne tait pas son opinion méprisante du Joker, et finit par la faire évader avec elle. Mais Harley ne veut pas renoncer à son amour, et imagine mille raisons pour lesquelles il ne l'a pas délivrée. C'est finalement le docteur Quinzel, une manifestation imaginaire de son côté psychiatre, qui lui fait réaliser la nature malsaine de leur relation. Épaulée par Poison Ivy, elle part confronter le Joker qui la fait retomber dans ses filets, malgré la désapprobation de la férue des plantes. Leur relation reprend comme avant, abusive, dépendante, avec Harley se pliant en quatre pour assouvir le moindre des désirs de son amant. Quand l'Homme Mystère menace la ville de Gotham avec une blague tellement drôle qu'elle ferait exploser le cerveau des gens, le Clown Prince du Crime prend offense, et Harley se dépêche pour mettre fin à la compétition. Sur place, elle et Batman se font emprisonner par l'Homme Mystère qui les suspend au-dessus de cuves d'acide. Tout cela pour donner un choix au Joker : soit il sauve son amante, soit il sauve son ennemi. Un choix pas très difficile pour le Clown qui ne peut pas se passer du combat constant contre son fléau et condamne ainsi celle prête à tout pour lui, qui tombe dans le produit corrosif.  Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue. L'acide n'était en fait qu'un mélange pour margaritas. Poison Ivy a engagé l'Homme Mystère – qu'elle avait également aidé à s'enfuir d'Arkham – pour monter ce scénario de toutes pièces et que Harley réalise enfin qu'elle vaut mieux que la vie qu'elle a menée jusque-là. Malgré un "cadeau romantique" sous forme de bombe humaine, la jeune femme ne se laisse plus attendrir par son ex-amant, et décide de le lui faire savoir. Ce dernier, enragé à l'idée qu'elle lui échappe, ordonne son exécution. Mais Harley finit par massacrer ses hommes de main et détruire son repaire, sous l'œil approbateur de sa nouvelle colocataire. Images
DoublageDistribution
CréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Dans la version française, la reproduction de ce dernier panneau des voix originales adapte le nom des personnages comme suit : Commissaire Gordon, Franck la plante, Le Joker, L'Homme Mystère, Mme Calendar. Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin français.
Remarques
CommentairesTitres Le titre réfère à une des dernières phrases prononcées lors d'un mariage. Ici, Harley Quinn pense que le Joker l'a demandée en mariage, scellant leur relation, alors qu'en réalité, la relation du clown est plus forte avec Batman. La version française le traduit fidèlement, conformément à l'expression utilisée en francophonie. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale. Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :
Détails
Continuité
Références culturelles
TraductionQuelques notes sur la VF :
Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)On retrouve cet épisode sur :
 Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 1 Soundtrack from the Animated Series. DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Harley Quinn
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
