|
|
Batman est de retourDe La Tour des Héros. Batman est de retour (Batman's Back, Man) est, selon l'ordre idéal, le dix-huitième épisode de la série Harley Quinn.
HistoireDeux hommes discutent de théories sur leurs films et ce qu'ils vont regarder. L'un deux refuse de regarder Harley Quinn - citant des raisons plutôt sexistes, ainsi que le fait que la série se déroule à Gotham mais met très peu en scène Batman (alors qu'il a apprécié Gotham, comme lui fait remarquer son compagnon) - alors que l'autre se demande comment il peut juger sans avoir regardé la série. Ils regardent donc l'épisode de la semaine, justement centré sur le Chevalier Noir, sans Harley Quinn ni Poison Ivy. Bruce Wayne se réveille mal en point, barbu aux cheveux longs, témoins du temps passé. Il admire une magnifique Gotham ensoleillée quand il s'aperçoit que ce n'est qu'une affiche destinée à faire illusion, et découvre la ville en plein chaos. Alfred l'enjoint à se reposer alors que le justicier ne veut que retourner combattre le crime et demande à voir James Gordon. Bane, toujours la cible de moquerie de ses collègues, remarque les actions de Harley Quinn et s'inquiète pour le sort du reste des membres de la Ligue de l'Injustice. Il propose à Two-Face une alliance qu'il refuse, peu perturbé par les événements. James Gordon, ignorant de la double-identité du millionnaire, se demande comment il ne peut pas être au courant de l'anarchie qui règne dans la ville. Il indique qu'il y a bien deux personnes qui tentent toujours d'aider les gothamites : un drôle de bonhomme à la perruque haute qui s'appelle Macaroni – comme la chanson Yankee Doodle – et une jeune fille qui se fait appeler Batgirl et porte le symbole de Batman. Bruce semble plus perturbé par son utilisation du symbole qu'autre chose, et part la confronter à ce propos. La jeune fille est extatique de rencontrer son idole, qui lui reproche son accoutrement et son inexpérience. La rousse diffuse alors son image sur les réseaux sociaux, annonçant son retour à tous, alors que l'homme n'est définitivement pas prêt. Alors que Two-Face braque une banque, les employés refusent de lui obéir car ils n'ont plus peur de lui. En effet, la nouvelle du retour du Chevalier Noir s'est répandue comme une traînée de poudre, rendant espoir aux gothamites jusque-là résignés à leur sort. Alfred Pennyworth, lui, remarque que son maître est loin d'être capable d'assumer la responsabilité de Batman. Two-Face accepte alors la proposition de Bane, mais a beaucoup de mal à offrir un partenariat équitable, ce que Bane remarque, mais il finit par se faire amadouer. Bruce appelle Lucius Fox derrière le dos de son majordome, pour lui fournir les moyens de combattre le crime malgré son état diminué. Le spécialiste des technologies lui propose alors une sorte d'armure gérée par une intelligence artificielle. Alfred les surprend et confisque l'armure. Dans la nuit, le millionnaire récupère son bien et le revêt pour se battre contre des criminels avec succès. Malheureusement, il finit par croiser par Bane qui lui donne du fil à retordre. Alors que son armure perd de son intégrité au fur et à mesure du combat, le Chevalier Noir fait remarquer que le partenariat en lui et l'homme à deux visages est loin d'être équitable, rendant le lutteur encore plus en colère. Le combat se termine lorsque Bane brise les jambes de Batman et par confronter Two-Face. Alors que les hommes de main de l'ancien procureur s'apprêtent à faire un feu de joie avec le Chevalier Noir, Macaroni - qui n'est autre qu'Alfred – et Batgirl interviennent et se débarrassent des sbires et aident Batman. Bane est furieux contre Two-Face et veut réévaluer leur partenariat. L'homme aux deux visages parvient à cajoler le lutteur et lui offre une fosse pour s'épanouir, ce qui émeut le caribéen. Ayant compris sa leçon, Batman se présente devant James Gordon qui est heureux de retrouver son ami et prêt à récupérer sa ville. Mais le Chevalier Noir lui annonce ne pas être physiquement capable pour le moment, et lui propose plutôt de faire équipe avec Batgirl, toujours aussi heureuse de jouer les justicières. Les deux spectateurs ont fini de regarder l'épisode. Malheureusement pour eux, le prochain n'est pas disponible avant la semaine suivante… Images
DoublageDistributionCréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
Remarques
CommentairesTitres Le titre explique bien le retour à l'activité du Chevalier Noir, avec le ton donné par les spectateurs au début et à la fin de l'épisode. Le titre est même utilisé comme titre de nouvelles au journal de Tawny Young. Le titre français traduit fidèlement la première partie de la phrase, mais laisse de côté le côté familier avec le « man » (mec) censé rappeler les deux hommes à l'ouverture et à la fermeture de l'épisode qui regardent la série. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale. Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :
Détails
Continuité
Références culturelles
Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)On retrouve cet épisode sur :
 Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series. DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Harley Quinn
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
