|
One
thousand years from now, a group of teenage super heroes travels
back in time to recruit the greatest hero of all, Superman, and
enlist him in their fight against evil in the 31st Century.
While their intentions are good, their time travel skills were
not, and Lightning Lad, Saturn Girl, Braniac 5, Phantom Girl,
Bouncing Boy and Timber Wolf end up going too far back in the
past, accidentally retrieving a young Superman, just before he
moved to Metropolis. This unlikely Legion of Super Heroes bands
together to defend the rights of all free worlds and uphold the
laws of the newly formed United Planets. That is, if they don't
kill one another first.
Legion
of Super Heroes
combines humor with high stakes, grand-scale super heroics to
create the ultimate sci-fi, super hero fantasy for kids of all
ages. Each episode of this fast-paced, character-driven action
comedy will pit the Legion against otherworldly threats and
adversaries who challenge the team on both super heroic and
emotional levels.
Ce
qui pourrait se traduire ainsi :
"Mille
ans dans le futur, un groupe de jeunes super-héros voyage à
travers le temps pour recruter le plus grand de tous les héros :
Superman. Ils entraînent celui-ci au 31e siècle dans leur
lutte contre le mal. Alors que leurs intentions sont bonnes,
leurs compétences en matière de voyage temporel le sont moins
et Lightning Lad, Saturn Girl, Brainiac 5, Phantom Girl,
Bouncing Boy et Timber Wolf se projettent trop loin dans le passé,
trouvant alors un jeune Superman sur le point de partir pour Métropolis.
Cette improbable Légion de Super-Héros se réunit pour défendre
les droits de tous les mondes libres et pour affirmer les lois
de la toute nouvelle Organisation des Planètes Unies… à
condition que ces dernières ne s’entretuent pas avant.
Legion
of Super Heroes combine humour, grands enjeux et démesure
super-héroïque pour créer l’ultime œuvre de SF et de
super-héros à l’attention des enfants de tous âges. Chaque
épisode de cette entraînante comédie d’action plongera la Légion
face à des menaces d’autres mondes et des adversaires qui défieront
l’équipe à la fois sur le plan « super-héroïque »
et sur le plan émotionnel".
Les
résumés de la 1re saison ont été dévoilés par le site Superman
Home Page. Certaines modifications peuvent encore
intervenir, aussi bien du point de vue de l’histoire que de
l’ordre des épisodes.
Spoilers
! Si vous ne voulez pas connaître le contenu des épisodes,
changez de page !
1.
"MAN OF TOMORROW"
When
fearsome villains the fatal five set their sights on the newly
formed Legion of Super Heroes, three of the Legion's members go
back in time to get help from the greatest hero of all time:
Superman. Instead they find Clark Kent, aware of his powers but
not yet of his grand destiny.
"Lorsque
les effrayants Fatal Five posent leur regard sur la toute
nouvelle Légion des Super-Héros, trois des membres de cette
dernière partent dans le passé pour requérir l’aide du plus
grand héros de tous les temps : Superman. À la place de
ce dernier, ils trouvent seulement Clark kent, conscient de ses
pouvoirs mais pas de sa grande destinée…"
2.
"TIMBER WOLF"
A
mysterious scientist asks the Legion to help capture a dangerous
creature. They succeed, only to discover the creature is nowhere
near as dangerous as the scientist himself.
"Un
mystérieux scientifique demande à la Légion de l’aider à
capturer une dangereuse créature. Elle y parvient mais découvre
très vite que "l'animal" est bien moins dangereux que
le scientifique lui-même…"
>>
Il se pourrait que cet épisode serve à introduire le
personnage de Timber Wolf.
3.
"LEGACY"
Superman
unknowingly saves the life of Alexis, one of the wealthiest
people in the galaxy. Alexis and Superman become fast friends,
but when Superman's Legion responsibilities get in the way of
their friendship, Alexis decides to do something about it...
"Sans
le vouloir, Superman sauve la vie d’Alexis, l’une des
personnes les plus riches de la galaxie. Très vite, les deux
jeunes gens deviennent amis mais lorsque les responsabilités
de Superman envers la Légion perturbent leur amitié, la jeune Alexis décide
de réagir…"
4.
"FEAR FACTORY"
During
a cosmic storm, the team takes refuge in a creepy, derelict
space station. On board, one-by-one, each Legionnaire faces his
or her deepest fear -- and then disappears.
"Lors
d’une tempête cosmique, l’équipe trouve refuge dans une
inquiétante station spatiale abandonnée. À bord, un par un,
chaque Légionnaire affronte ses peurs les plus profondes…
puis disparaît."
5.
"CHAMPIONS"
While
supporting Lighting Lad as he competes in the challenging
Galactic Games, Superman and Phantom Girl uncover a sinister
plot by the Fatal Five! Lightning Lad has troubles of his own
when he finds his biggest competition from someone close to him.
"Alors
qu’ils soutiennent Lightning Lad durant les Jeux Galactiques,
Superman et Phantom Girl découvrent un sinistre plan des Fatal
Five ! Lightning Lad a des ennuis lorsqu’il comprend que
son plus grand challenge est lié à quelqu’un qui lui est
proche."
6. "PHANTOMS"
When
Superman accidentally opens a gateway to a phantom dimension, a
young man with powers identical to his is freed in the process.
Now Superman must not only stop this destructive visitor, but
also rescue the Legionnaires when they become trapped in the
vistor's dimension.
"Lorsque
Superman ouvre accidentellement une porte donnant sur une
dimension fantôme, un jeune homme avec des pouvoirs identiques
aux siens est libéré. Superman doit alors non seulement arrêter
son destructeur visiteur mais aussi secourir les Légionnaires
prisonniers de la dimension de ce dernier."
>>
Peut-être un épisode mettant en scène Mon-El, célèbre
membre de la Légion.
7.
"CHILD'S PLAY"
A
young sorcerer arrives on Earth and causes a heap of trouble. In
an effort to send him home, Superman learns of his vulnerability
to magic, while Phantom Girl puts her diplomatic skills to the
test as she travels to the sorcerer's secretive world to ask for
help.
"Un
jeune sorcier arrive sur Terre et cause nombre d’ennuis.
Tentant de le renvoyer chez lui, Superman prend connaissance de
sa vulnérabilité à la magie. De son côté, Phantom Girl
teste ses qualités diplomatiques lorsque, à la recherche
d’un peu d’aide, elle parcourt le monde très fermé des
sorciers."
>>
Le jeune sorcier serait peut-être Mordru (déjà vu dans
l'épisode Une merveilleuse histoire de JLU).
8.
"LIGHTING STORM"
Much
to the Legion's disappointment, Lighting Lad accepts an
invitation to join an older, "cooler" team. Once
there, however, Lightning Lad realizes these new heroes aren't
exactly what they seem. Now, caught between the Legion and his
new friends, Lighting Lad must decide once and for all where his
loyalties lie.
"À
la grande déception de la Légion, Lightning Lad accepte une
invitation à rejoindre une ancienne équipe beaucoup plus
« cool ». Cependant, une fois là-bas, Lightning Lad
se rend compte que ces nouveaux héros ne sont pas ce qu’ils
semblent être. Pris entre la Légion et ses nouveaux amis, le
jeune héros doit décider une fois pour toute vers qui va sa
loyauté."
9.
"BRAIN DRAIN"
A
major malfunction sends Brainiac 5's genius IQ plummeting. To
obtain the rare element needed to save him, Superman and Timber
Wolf must travel to the most inhospitable planet in the galaxy
-- and thanks to a transporter accident, they have only Brainy's
head to guide them.
"Un
important défaut de fonctionnement fait chuter
l’impressionnant Q.I. de Brainiac 5. Pour obtenir l’élément
rare qui permettrait de le sauver, Superman et Timber Wolf
doivent traverser la planète la plus inhospitalière de la
galaxie… mais c'est sans compter que, suite à un accident de
transport, ils n’ont que la tête de Brainiac 5 pour les
guider.
10. "THE
SUBSTITUTES"
It's
that time of year again -- Legion Auditions! This year's crop is
hardly promising, with most hopefuls turning out to be comic
duds. But when the Legion is overwhelmed fighting a mysterious
foe in Earth's upper atmosphere, a group of rejects takes it
upon themselves to save the world below... with outrageous
results.
"Comme
chaque année, la Légion fait des auditions ! La vague de
jeunes héros se présentant cette année n’est guère
prometteuse, la plupart se révélant être de décevant
rigolos. Mais lorsque la Légion est accablé par un combat
contre un mystérieux ennemi dans la stratosphère de la Terre,
un groupe de super-héros recalés décident de sauver le monde
terrestre… avec toutefois des résultats indignes."
11.
"CHAIN OF COMMAND"
When
disaster strikes Lightning Lad's home planet of Winath, the
Legion is called to help. Lightning Lad's efforts to take charge
are thwarted however when long-absent Legion leader Cosmic Boy
arrives with an enigmatic new hero in tow.
"La
Légion est appelée à l’aide lorsqu’un désastre frappe
Winath, la planète d’origine de Lightning Lad. Les efforts de
ce dernier pour diriger le sauvetage sont toutefois contrecarrés
lorsque Cosmic Boy, le leader longuement absent de la Légion,
arrive avec sous son aile un énigmatique nouvel héros."
12
et 13. "SUNDOWN"
The
Legion is put to the ultimate test when an ancient weapon known
as a Sun Eater comes to life. The Legion mounts a heroic
defense, but the Sun Eater proves too powerful. Now at full
strength, the unstoppable Sun Eater sets its sights on Earth...
"La
Légion est mise à l’épreuve lorsque une arme antique connue
sous le nom de Mangeur de Soleil est ramenée à la vie. La Légion
élabore une défense de super-héros, mais le Mangeur de Soleil
prouve sa pleine puissance. Arrivé à l’apogée de sa force,
il jette son dévolu sur la Terre…"
|
fois depuis sa publication.