|
|
Mais
que se passe-t-il donc chez Warner Video US ? Ces
dernières semaines, le distributeur a en effet annoncé la
sortie, aux États-Unis, de ses prochains volumes DVD de
super-héros. Au programme : la 3e saison de Batman Beyond
(La Relève) et la fin de JLU (tous
les deux pour le 20
mars 2007) et les 3e saisons de Teen Titans
et The Batman (toutes les deux pour
le 10 avril).
Depuis,
l'eau a un peu coulé sous les ponts et plusieurs sites
américains ont révélé les futures jaquettes (peut-être pas
définitives) des coffrets. Et c'est là qu'arrivent de bien
curieuses nouvelles…
|
 |
-
Pour Batman Beyond (Batman : La
Relève), les volumes 1 et 2 ne contenaient
qu'une VO sous-titrée en français. Pour la troisième
saison, "incompréhensiblement", il semblerait
que la VF audio soit bien présente ! C'est en tout cas
ce qu'affirment plusieurs sites web américains
reprenant sans doute les informations communiquées par Warner...
Notons que c'est le seul volume dont on ne connaisse pas
encore le dos de jaquette.
|
| ' |
|
 |
-
Pour La Ligue des Justiciers (JLU),
le dernier volume (sous-titré "Season Two"
mais qui renferme en réalité la 3e saison de JLU
que nous considérons aussi comme la
5e de la série), la jaquette semble indiquer qu'il
n'y aurait qu'une VO et une version portugaise (tendance
Brésil) ! Côté sous-titres : juste du portugais ! (ce
qui est complètement incohérent par rapport au volume
précédent).
|
| ' |
|
 |
-
Pour Teen Titans, les deux précédents
volumes contenaient la VF que l'on peut entendre sur
France 3. Fini ! Il semble qu'ici aussi, en audio, on
n'ait plus droit qu'à la VO et du portugais... et
côté sous-titres : uniquement du portugais !
|
| ' |
|
 |
-
Pour The Batman, fini aussi la VF ! Côté
sous-titres, il n'y aurait que des sous-titres anglais.
|
Comment
expliquer tout cela ?
-
soit il s'agit d'erreurs sur les jaquettes (qui ne sont
peut-être pas définitives, ça c'est déjà vu);
-
soit Warner US n'a pas obtenu à temps les pistes audios en
possession de Warner France;
-
soit Warner France s'est rendu compte que ces DVD marcheraient
plutôt bien si elle se décidait enfin à les vendre sur le
territoire français, et le distributeur hexagonal a donc
demandé à la maison mère de ne plus lui faire de
concurrence...
-
soit Warner US a confié la confection de ses DVD à Janine
(oui, oui, la même femme de ménage je-m'en-foutiste qui,
chaque semaine, chez F3X, tire au sort les
épisodes dans un grand sac plastique pour assurer les
diffusions incohérentes de l'émission...).
Bref,
ces mauvaises nouvelles ne pourront sans doute pas s'infirmer
(ou se confirmer) avant que l'un de nous ne reçoive ces DVD
dans sa boîte aux lettres. En cette veille de Noël, faisons un
voeux supplémentaire pour que le distributeur retrouve la
raison et corrige tout cela avant la sortie des DVD. Allez,
Messieurs de chez Warner, redevenez sérieux... ou on va
finir par vous confondre avec AB Productions !
|
fois depuis sa publication.