[Topic officiel] Doublage VF The Batman

La série de 2004-2008

Modérateurs: SuperBat, Hadès, Capitaine Albator, Superman, Benco

[Topic officiel] Doublage VF The Batman

Messagede Superman » Ven 14 Avr 2006, 11:43

Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites Internet...).

Voici ce qu'on a pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).



Sauf indication contraire, toutes les versions alternatives des personnages (par exemple pour Batgirl: "Barbara devenue Oracle en 2022", "Batgirl transformée en zombie" ou encore "double végétal de Batgirl") sont doublées par les comédiens habituels du personnage.

En vert, les comédiens crédités au générique.



Adrien Antoine: Le Batman / Bruce Wayne

Jacques Ciron: Alfred Pennyworth, voix additionnelles:
Le train (Scarface)
L'animateur du cirque (Neurones contre muscles)
Gilles Morvan: Inspecteur Ethan Bennett / Clayface

Barbara Beretta: Inspecteur Ellen Yin

Pierre Hatet: Le Joker

Michel Prud'homme: Dr Langstrom / Manbat, divers (Batman contre Dracula)

Jean-Claude Sachot: Liste:
Mr Freeze
Professeur Hugo Strange
Solomon Grundy (La Nuit de Grundy)
Commissaire Gordon
Le présentateur (Le Trio infernal)
Le doyen (Le Trio infernal)
Le présentateur (Tout ce qui monte)
Un technicien (Tout ce qui monte)
Le gardien-chef (Tout ce qui monte)
Deux gardiens du musée (Tout ce qui monte)
Laura Préjean: Vicky Vale (Batman contre Dracula)

Jean-Claude Donda: Dracula (Batman contre Dracula)

Philippe Peythieu: Le Pingouin

Chantal Baroin: Batgirl / Barbara Gordon

Edwige Lemoine: Liste:
Poison Ivy
Harley Quinn
Moïra (À la découverte de la Batcave)
Dr Blaze (Pas de fumée sans feu)
Smoke (Perdu dans ses réflexions)
Alexis Tomassian: Robin / Dick Grayson, Nightwing

Emmanuèle Bondeville: Catwoman / Selina Kyle



Bernard Alane: Scarface

Marc Alfos: Cash Tankerson, Maxie Zeus, DAVE

Marie-Laure Beneston: une des jumelles et un petit garçon (La Nuit de Grundy)

Jackie Berger: le Bouffon

Patrick Borg: Paul Karon (Rumeurs), Lucius Fox (Les Répliquants)

Bruno Dubernat: Lex Luthor

Xavier Fagnon: Basil Karlo / Clayface II, l'Homme Exponentiel

Emmanuel Garijo: Superman / Clark Kent, Requin, Wrath

Christophe Lemoine: Liste:
Firefly / Phosphorus
Ragdoll
Gearhead
Jimmy Olsen
Flash
Capitaine Slash / Marty Slack (CyberJoker)
Renard
Scorn
Nicolas Marié: Hawkman

Pascal Massix: Liste:
John Grayson
Bane (L'équipe du Pingouin)
Numéro 1 (L'évasion)
Grey (À la découverte de la Batcave)
Metallo
Le Comte Vertigo
Le Maître des miroirs
Shadow Thief
le narrateur (#65)
Bernard Metraux: Hideo Katsu (Le Chat et la chauve-souris)

Thierry Murzeau: Liste:
Rupert Thorne
Chef Rojas
Bane (Combat de titans)
Rhino
Killer Croc
Spellbinder
Tremblor
Kilgore Steed
Tony Zucco
Masque Noir / Black Mask
Le chef (À la découverte de la Batcave)
Lucius Fox (Quand Batman rencontre Superman)
Sinistro
Marc Perez: Liste:
Le Ventriloque Arnold Wesker
Le procureur (Point de non-retour)
Le reporter (Nuit sur la ville)
Le présentateur (Nuit sur la ville)
Krank
Ewan Fripp
Killer Moth
Le présentateur (Pas de fumée sans feu)
Le médecin (Pas de fumée sans feu)
Le présentateur (Le Joker Express)
L'Homme-Jouet
Patrick Préjean: L'Homme Mystère / Le Sphinx

Marie-Christine Robert: Mélanie Bramwell (Les Oiseaux de proie), Becky (La Marionnette)

Vincent Ropion: Francis Gray

Bernard Tiphaine: Le Maire Grange, le lieutenant de Killer Croc

Michel Vigné: L'Archer Vert, La Lanterne Verte

Jean-François Vlérick: Arthur Brown

Thierry Wermuth: Rumeur, J'onn J'onzz / Détective John Jones
Dernière édition par SuperBat le Jeu 05 Mar 2009, 06:10, édité 6 fois.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Ven 14 Avr 2006, 11:52

Un autre topic sur le doublage avait été ouvert. Les informations les plus importantes ont été reprises ici.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Re: [Topic officiel] Doublage VF The Batman

Messagede Yo L » Ven 14 Avr 2006, 13:17

Superman a écrit:Batgirl / Barbara Gordon : Chantal Barouin (confirmé par mail par la comédienne)

C'est cool ca!!!

Superman a écrit:L'Homme Mystère (Riddler) : Patrick Préjean (Le Nabot dans les Il était une fois..., Passe-partout dans le Tour du monde en 80 jours, Tigrou dans Winnie l'Ourson)

Incontournable Nigel de la "famille Delajungle"
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2642
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Dim 16 Avr 2006, 12:10

As-tu tenté de demander à Chantal Baroin quelques infos sur ses collègues (qui est Ivy par exemple) et où ils en sont techniquement (ont-ils bien fini la s3; ont-ils une date de début d'adaptation pour la s4; sait-elle si le long-métrage a d'ores et déjà été adapté?
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Darkseid » Dim 16 Avr 2006, 12:14

Aux Etats Unis la saison 4 n'a pas commencé alors c'est un peu tôt pour parler de son adaptation.
"Bienvenue à Apokolips M. Manheim."
"Qui êtes-vous ?"
"Votre nouveau seigneur et maître mais appelez-moi... Darkseid"
Darkseid
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 37 ans
Messages: 3308
Inscription: 24 Juin 2005
Localisation: Apokolips
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Dim 16 Avr 2006, 12:53

Moui, c'est vrai qu'on en aurait entendu parler...
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Dim 16 Avr 2006, 23:21

Non, je ne lui ai pas demandé mais je pensais le faire bientôt, voire lui demander une interview. Je voulais juste attendre d'avoir quelques épisodes de plus avec Batgirl, histoire d'avoir plus de choses à demander.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Pottio © » Dim 16 Avr 2006, 23:45

Pour l'interview j'aimerai bien m'en occuper avec ton accord Sup'. Je préparerai les questions à l'avance afin que tu puisse donner ton avis mais j'en t'en supplie laisse moi m'occuper de l'interview ! Donne moi ma chance par pitié !
Pottio ©
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 26 ans
Messages: 3716
Inscription: 08 Oct 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Dim 16 Avr 2006, 23:46

vous avez la chance d'avoir leurs mails! :shock: :cry:
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2642
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Pottio © » Lun 17 Avr 2006, 00:22

yo l a écrit:vous avez la chance d'avoir leurs mails! :shock: :cry:

Chantal Barouin possède son propre site officiel. Tu trouveras son e-mail dessus. :wink:
Pottio ©
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 26 ans
Messages: 3716
Inscription: 08 Oct 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Mar 18 Avr 2006, 21:12

Je suis trop content elle m'a répondu!!! :D
Bonjour,

Merci pour Sierra Nevada, c'est vrai qu'on s'est beaucoup amusé sur
cette série géniale ! Faites un donc un vrai fill c'est une idée
géniaaale !!
Oui c'est bien moi qui double Batgirl.
Poison Ivy c'est Edwige Lemoine,
Tremblor ?

Bien cordialement
Chantal Baroin
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2642
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Mar 18 Avr 2006, 21:51

yo l a écrit:Faites un donc un vrai fill c'est une idée
géniaaale !!


De quoi parle-t-elle ?

En tout cas, nous voilà avec une voix supplémentaire, celle de Poison Ivy :-)
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Yo L » Mar 18 Avr 2006, 22:10

Superman a écrit:
yo l a écrit:Faites un donc un vrai fill c'est une idée
géniaaale !!


De quoi parle-t-elle ?

En tout cas, nous voilà avec une voix supplémentaire, celle de Poison Ivy :-)

De Spy Groove, j'ai envie d'en faire un film plus tard car j'aimerais etre réalisateur!
Nigthwing : Qui nous prouve que tu dit la vérité?
Batman/Batwoman : Ta couleur favorite c'est le bleu,tu as peur des singes et petit pour dormir il te fallait une veilleuse!
Nigthwing : Ok c'est bien lui!
Yo L
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 37 ans
Messages: 2642
Inscription: 17 Juil 2005
Localisation: A Bludhaven!!!
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Dim 23 Avr 2006, 09:16

Il me semble que l'acteur qui double Cash dans (dans Krank craque [Cash for Toys]) est celui qui double généralement Russel Crowe dans ses films.
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Pottio © » Ven 05 Mai 2006, 17:26

space_cowboy a écrit:Il me semble que l'acteur qui double Cash dans (dans Krank craque [Cash for Toys]) est celui qui double généralement Russel Crowe dans ses films.

J'ai l'impression également, faudrait vérifier cela. Dommage qu'il n'existe pas un site rescencant tous les doubleurs Francophones ! :D
Pottio ©
Gardien de l'univers
Avatar de l’utilisateur
Gardien de l'univers
 
Age: 26 ans
Messages: 3716
Inscription: 08 Oct 2005
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Sam 20 Mai 2006, 16:11

Voilà les comédiens (rien de vraiment nouveau) pour la vf du film:

Image

Dracula = Maléficat :lol: .
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Lun 22 Mai 2006, 00:03

L'ordre est bizarre, c'est l'aplhabétique des acteurs VO?

Russel Crowe a été doublé par Marc Alfos (Megalo dans Batman Beyond) et... Emmanuel Jacomy (je ne vous ferai pas l'affront de rappeler qui c'est)!

Superman a écrit:Non, je ne lui ai pas demandé mais je pensais le faire bientôt, voire lui demander une interview. Je voulais juste attendre d'avoir quelques épisodes de plus avec Batgirl, histoire d'avoir plus de choses à demander.
Autant attendre la fin de la saison, ce sera plus complet...
Une question intéressante serait vers quand a été effectué ce doublage, sur quelle durée, etc, pour nous donner une idées des délais entre la VO et la préparation de la VF...

Pottio © a écrit:Pour l'interview j'aimerai bien m'en occuper avec ton accord Sup'. Je préparerai les questions à l'avance afin que tu puisse donner ton avis mais j'en t'en supplie laisse moi m'occuper de l'interview ! Donne moi ma chance par pitié !
Attention, beaucoup en rêvent mais une fois au pied du mur bloquent complètement... J'ai écouté une interview de Pierre Hatet par un site sur Retour vers le futur récemment, ben on a de la peine pour le mec!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede space_cowboy » Lun 22 Mai 2006, 00:43

SuperBat a écrit:L'ordre est bizarre, c'est l'aplhabétique des acteurs VO?
Non même pas. Voici l'ordre en vo:

Rino Romano - Le Batman / Bruce Wayne
Peter Stormare - Dracula
Tara Strong - Vicky Vale
Tom Kenny - Le Pingouin
Kevin Michael Richardson - Le Joker
Alastair Duncan - Alfred Pennyworth

Voix additionnelles:
Jeff Bennett
Richard Green
Neal Ross
James Sie
Image
The work, which becomes a new genre itself, will be called.... COWBOY BEBOP
ma collection de DVD
space_cowboy
Membre fondateur de la JL
Avatar de l’utilisateur
Membre fondateur de la JL
 
Age: 36 ans
Messages: 2553
Inscription: 02 Juin 2005
Localisation: dans le Quercy
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede SuperBat » Lun 22 Mai 2006, 00:48

lol Rino Romano (Spidey)!
Tara Strong tiens donc...


Au moins cet ordre VO suit une logique au niveau des personnages, alors que la VF... enfin bon je vais pas me prendre la tête sur une pauvre page de dvd!
Je suis BATMAN !
SuperBat
Spider-Fan
Avatar de l’utilisateur
Spider-Fan
 
Age: 33 ans
Messages: 12888
Inscription: 06 Juin 2005
Localisation: 45 (Loiret)
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Messagede Superman » Dim 24 Sep 2006, 13:17

Un petit hors-sujet qui n'en est pas vraiment un. Sur le site billetreduc.com, je trouve cette notice à propos d'une pièce de théâtre :

Après un an de succès, SWIFT revient et nous fait parcourir l'univers décalé et excentrique de ce trio complice et exubérant !
Un spectacle rafraîchissant, un tour de chant original, écrit et interprété par Christophe Lemoine et Adrien Antoine accompagnés d’une jeune pianiste virtuose et déjantée. Alternant chansons et interventions humoristiques, Swift dévoile toute la poésie du monde doux et loufoque de ces deux comédiens et chanteurs de talent.

Artistes : Adrien Antoine, Christophe Lemoine, Edwige Lemoine
Metteur en scène : Adrien Antoine, Christophe Lemoine


Amusant quand on y voit la liste des comédiens : Adrien Antoine (Batman), Christophe Lemoine (Pyrovol, Ragdoll) et Edwige Lemoine [un lien de parenté ?] (Poison Ivy). La grande famille du showbizz ;-)

Enfin, ici il s'agit de bons comédiens dans le doublage (je ne les connais pas dans d'autres domaines). Par contre, pour JLU, le copinage n'a pas porté ses fruits.
Image
Superman
Webmaster
Avatar de l’utilisateur
Webmaster
 
Age: 43 ans
Messages: 6084
Inscription: 23 Mai 2005
Localisation: Bruxelles
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre

Suivante

Retourner vers The Batman

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron