[Topic officiel] Doublage VF The Batman
Posté: Ven 14 Avr 2006, 11:43
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites Internet...).
Voici ce qu'on a pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Sauf indication contraire, toutes les versions alternatives des personnages (par exemple pour Batgirl: "Barbara devenue Oracle en 2022", "Batgirl transformée en zombie" ou encore "double végétal de Batgirl") sont doublées par les comédiens habituels du personnage.
En vert, les comédiens crédités au générique.
Adrien Antoine: Le Batman / Bruce Wayne
Jacques Ciron: Alfred Pennyworth, voix additionnelles: Gilles Morvan: Inspecteur Ethan Bennett / Clayface
Barbara Beretta: Inspecteur Ellen Yin
Pierre Hatet: Le Joker
Michel Prud'homme: Dr Langstrom / Manbat, divers (Batman contre Dracula)
Jean-Claude Sachot: Liste: Laura Préjean: Vicky Vale (Batman contre Dracula)
Jean-Claude Donda: Dracula (Batman contre Dracula)
Philippe Peythieu: Le Pingouin
Chantal Baroin: Batgirl / Barbara Gordon
Edwige Lemoine: Liste: Alexis Tomassian: Robin / Dick Grayson, Nightwing
Emmanuèle Bondeville: Catwoman / Selina Kyle
Bernard Alane: Scarface
Marc Alfos: Cash Tankerson, Maxie Zeus, DAVE
Marie-Laure Beneston: une des jumelles et un petit garçon (La Nuit de Grundy)
Jackie Berger: le Bouffon
Patrick Borg: Paul Karon (Rumeurs), Lucius Fox (Les Répliquants)
Bruno Dubernat: Lex Luthor
Xavier Fagnon: Basil Karlo / Clayface II, l'Homme Exponentiel
Emmanuel Garijo: Superman / Clark Kent, Requin, Wrath
Christophe Lemoine: Liste: Nicolas Marié: Hawkman
Pascal Massix: Liste: Bernard Metraux: Hideo Katsu (Le Chat et la chauve-souris)
Thierry Murzeau: Liste: Marc Perez: Liste: Patrick Préjean: L'Homme Mystère / Le Sphinx
Marie-Christine Robert: Mélanie Bramwell (Les Oiseaux de proie), Becky (La Marionnette)
Vincent Ropion: Francis Gray
Bernard Tiphaine: Le Maire Grange, le lieutenant de Killer Croc
Michel Vigné: L'Archer Vert, La Lanterne Verte
Jean-François Vlérick: Arthur Brown
Thierry Wermuth: Rumeur, J'onn J'onzz / Détective John Jones
Voici ce qu'on a pour l'instant (ce premier message sera continuellement édité pour qu'un max d'infos figurent ici).
Sauf indication contraire, toutes les versions alternatives des personnages (par exemple pour Batgirl: "Barbara devenue Oracle en 2022", "Batgirl transformée en zombie" ou encore "double végétal de Batgirl") sont doublées par les comédiens habituels du personnage.
En vert, les comédiens crédités au générique.
Adrien Antoine: Le Batman / Bruce Wayne
Jacques Ciron: Alfred Pennyworth, voix additionnelles:
Barbara Beretta: Inspecteur Ellen Yin
Pierre Hatet: Le Joker
Michel Prud'homme: Dr Langstrom / Manbat, divers (Batman contre Dracula)
Jean-Claude Sachot: Liste:
Jean-Claude Donda: Dracula (Batman contre Dracula)
Philippe Peythieu: Le Pingouin
Chantal Baroin: Batgirl / Barbara Gordon
Edwige Lemoine: Liste:
Emmanuèle Bondeville: Catwoman / Selina Kyle
Bernard Alane: Scarface
Marc Alfos: Cash Tankerson, Maxie Zeus, DAVE
Marie-Laure Beneston: une des jumelles et un petit garçon (La Nuit de Grundy)
Jackie Berger: le Bouffon
Patrick Borg: Paul Karon (Rumeurs), Lucius Fox (Les Répliquants)
Bruno Dubernat: Lex Luthor
Xavier Fagnon: Basil Karlo / Clayface II, l'Homme Exponentiel
Emmanuel Garijo: Superman / Clark Kent, Requin, Wrath
Christophe Lemoine: Liste:
Pascal Massix: Liste:
Thierry Murzeau: Liste:
Marie-Christine Robert: Mélanie Bramwell (Les Oiseaux de proie), Becky (La Marionnette)
Vincent Ropion: Francis Gray
Bernard Tiphaine: Le Maire Grange, le lieutenant de Killer Croc
Michel Vigné: L'Archer Vert, La Lanterne Verte
Jean-François Vlérick: Arthur Brown
Thierry Wermuth: Rumeur, J'onn J'onzz / Détective John Jones