En famille

De La Tour des Héros.

En famille (A Matter of Family) est, selon l'ordre idéal, le 40e épisode de The Batman et le premier de la 4e saison. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Dick Grayson / Robin.

The Batman
Épisode
Titre français	En famille
Titre original	A Matter of Family [Une question de famille]
N° ordre idéal	40
Saison	4e
N° de prod.	401
1re diff. USA	The WB (sam. 23 sept. 2006)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 25 février 2007)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Michael Jelenic
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Intelligence criminelle L'Équipe du Pingouin
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Le criminel Tony Zucco "propose" sa protection aux Flying Graysons, une famille de trapézistes. Ces derniers ayant refusé, Zucco se venge, faisant de Dick Grayson un jeune orphelin. Touché par ce drame similaire au sien, Batman prend en chasse Zucco… et un lien particulier se tisse entre le héros et le jeune garçon…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Robin / Dick Grayson	Evan Sabara	Alexis Tomassian
Alfred Pennyworth	Alastair Duncan	Jacques Ciron
John Grayson	Kevin Conroy	Pascal Massix
Mary Grayson	Grey DeLisle	*
Tony Zucco	Mark Hamill	Thierry Murzeau
Le malabar	Maurice LaMarche	Marc Perez
Monsieur Loyal	*	Marc Perez
Le videur	*	Pascal Massix
Le voyou	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Bizarrement, au générique VO, Danielle Judovits est créditée comme doublant Batgirl, or le personnage n'apparaît pas dans cet épisode.
• C'est donc Alexis Tomassian qui est choisi en VF pour doubler le jeune Dick Grayson, un choix sûrement loin d'être innocent puisque le comédien avait déjà prêté sa voix au jeune Robin de The New Batman Adventures…

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 25 février 2007 (10h15, F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue
• La Deux : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue