L'Avatar numérique

De La Tour des Héros.

L'Avatar numérique (Lost Soul) est, selon l'ordre idéal, le 17e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	L'Avatar numérique
Titre original	Lost Soul [Âme perdue]
N° ordre idéal	17
Saison	2e
N° de prod.	17
1re diff. USA	The WB (sam. 9 octobre 1999)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 16 décembre 2000)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Butch Lukic
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Zoologie Chasse gardée
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Médias (DVD, VHS et CD) 4 Diffusions

Histoire

Lorsqu'une très puissante intelligence artificielle est réveillée, celle-ci prend possession de tous les appareils électroniques de Gotham. C'est donc sans son costume "high-tech" que Terry devra opérer…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Robert Vance	Stacy Keach	Frédéric Cerdal
Bobby Vance	Rider Strong	Benjamin Pascal
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Le capitaine	Corey Burton	Stéphane Vasseur
Le lieutenant	Townsend Coleman	Éric Missoffe
La présentatrice des news	Lonnie Leavitt-Barker	Brigitte Berges
Summer Gleeson	Lonnie Leavitt-Barker	Brigitte Berges
Ascenseur	*	Éric Missoffe
Voix de la sécurité	*	Stéphane Vasseur

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season
• Le DVD Tech Wars and Disappearing Inque
• La VHS Tech Wars

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, composée de 14 morceaux répartis sur 11 pistes, est proposée au sein de l'album numérique Batman Beyond: Original Soundtrack — Vol. 2.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 16 décembre 2000 (8h15, MNK)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)