Laserman (épisode)

De La Tour des Héros.

---

Laserman (Payback) est, selon l'ordre idéal, le 36e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Laserman
Titre original	Payback [Remboursement]
N° ordre idéal	36
Saison	2e
N° de prod.	36
1re diff. USA	The WB (sam. 13 mai 2000)
1re diff. francophone	France 3 (sam. 2 juin 2001)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Robert Goodman
Réalisation	Kyoung-Won Lim
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Michael McCuistion
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Lune d'avril Les Sentinelles du dernier cosmos
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Citations 5 Médias (DVD, VHS et CD) 6 Diffusions

Histoire

Après avoir confié dans un centre leur rancœur envers leurs parents ou leurs employeurs, plusieurs personnes voient intervenir dans leur vie un mystérieux "justicier"…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Laserman	Bill Fagerbakke	*
Howard Lewis	Bill Fagerbakke	Philippe Roullier
Dr Stanton	Mitch Pileggi	Frédéric Cerdal
Kenny	Adam Wylie	Caroline Vigier
Warren	Curtis Armstrong	*
Drew	Max Brooks	Benjamin Pascal
Le journaliste virtuel	Mark Jonathan Davis	Yves-Henri Salerne
La réceptionniste	Rebecca Gilchrist	*
Zack	Bumper Robinson	Benjamin Pascal
Trina	Tia Texada	Caroline Vigier

Commentaires

Détails

• Dana Tan, les autres lycéens récurrents et le Commissaire Barbara Gordon n'apparaissent pas dans cet épisode. Max Gibson, uniquement mentionnée, joue toutefois un certain rôle hors caméra.
• La soirée où se rend Bruce dans le dernier acte est organisée par le marquis Vreeland, descendant de Veronica Vreeland qui était une amie de Bruce dans Batman TAS et TNBA.
• Quand Laserman attaque l'ascenseur de Bruce, un des passagers est brun mais dégarni, porte des lunettes rondes, et est habillé en noir, rappelant le figurant récurrent surnommé Mr Lucky à la différence près que, contrairement à celui-ci, il a un bouc.

Citations

Bruce : Pourquoi n'as-tu pas regardé derrière toi ? Terry : J'étais trop occupé à regarder devant moi, je ne peux pas avoir les yeux partout… Bruce : Tu devrais, si tu veux atteindre un âge vénérable. Terry : Bah dit comme ça, ça ne me tente pas beaucoup… Bruce tire sec sur le bandage qu'il lui fait. Aow!

Batman : Apparemment les drôles de sculptures exposées au centre sont l'œuvre de Lewis… Bruce : Il mériterait d'être condamné rien que pour ça.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Second Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 2 juin 2001 (8h20, MNK)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)