Tout ce qui monte…

De La Tour des Héros.

Tout ce qui monte… (What Goes Up…) est, selon l'ordre idéal, le 63e épisode de The Batman.

The Batman
Épisode
Titre français	Tout ce qui monte…
Titre original	What Goes Up… [Ce qui monte…]
N° ordre idéal	63
Saison	5e
N° de prod.	511
1re diff. USA	The WB (sam. 16 fév. 2008)
1re diff. francophone	La Deux (vend. 8 août 2008)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Alexx Van Dyne
Réalisation	Christopher Berkeley
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → La Fin de Batman Héros en péril (1)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Shadow Thief s'unit à Black Mask pour faire disparaître tout un building ! Hawkman débarque alors à Gotham et fait équipe avec Batman…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Robin / Dick Grayson	Evan Sabara	Alexis Tomassian
Black Mask	James Remar	Thierry Murzeau
Hawkman	Robert Patrick	Nicolas Marié
Shadow Thief / Sands	Diedrich Bader	Pascal Massix
Le conservateur	Peter Jessop	Tugdual Rio
Aide-soignant #2	Lex Lang	Jean-Claude Sachot
Le gardien-chef	Rob Clotworthy	Jean-Claude Sachot
Numéro 1	John Mariano	Tugdual Rio
Aide-soignant #1	*	Pascal Massix
Aide-soignant #3	*	Tugdual Rio
Vigile #1	*	Tugdual Rio
Deux gardiens du musée	*	Jean-Claude Sachot
Le présentateur	*	Jean-Claude Sachot

Remarques

• Pour le doublage d'Hawkman, la VF choisit de confier le rôle à Nicolas Marié, ce qui n'est sans doute pas un hasard puisque c'était lui qui doublait sa version DCAU dans l'épisode Un amour de huit mille ans de JLU…

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• La Deux :
  • 8 août 2008 (9h45)
• France 3 :
  • 9 novembre 2008 (10h25, F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 :
  • 4 mars 2010 (17h25, Ludo)